Bibliographie de Poul Anderson

Bibliographie |

biblio-anderson-une.jpg

Afin de conclure le dossier Poul Anderson du Bifrost 75, voici l'indispensable bibliographie des œuvres de l'auteur de La Patrouille du temps et de Tau zéro, courant de sa première nouvelle publiée dans Astounding, voici soixante-dix ans, jusqu'à maintenant. Concoctée par Jean-Daniel Brèque, par ailleurs maître d'œuvre dudit Bifrost, cette bibliographie et ses cent trente mille signes auraient eu quelque difficulté à tenir dans les pages de la revue. Si Anderson est décédé en 2001, son œuvre continue à être publiée, et cette bibliographie sera donc régulièrement mise à jour.

biblio-anderson-titre.jpg

1944

« A Matter of Relativity », nouvelle.
In Astounding, septembre.

1947

« Tomorrow’s Children », nouvelle, en collaboration avec F.N. Waldrop.
In Astounding, mars.
En volume : in Twilight World (1961) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Enfants de demain », in Invariant (Caught in the Organ Draft), anthologie composée par Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Londreys (1983) ; in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Logic », nouvelle.
In Astounding, juillet.
En volume : in Twilight World (1961), sous le titre « Chain of Logic » ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

1948

« Genius », nouvelle.
In Astounding, décembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

1949

« Prophecy », nouvelle.
In Astounding, mai.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Entity », nouvelle, en collaboration avec John Gergen.
In Astounding, juin.

« The Double-Dyed Villains », nouvelle.
In Astounding, septembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Time Heals », nouvelle.
In Astounding, octobre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).

1950

« Gypsy », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Starship (1982) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« The Perfect Weapon », nouvelle.
In Astounding, février.

« Trespass ! », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Fantastic Stories Quarterly, printemps.

« The Helping Hand », nouvelle.
In Astounding, mai.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « La Main tendue », in Les Pièges de l’espace, anthologie composée par Marianne Leconte, Le Masque (1977) ; in Histoires de la fin des temps, Livre de Poche (1983) ; La Main tendue, Le Passager clandestin, collection « Dyschroniques » (2014).

« The Long Return », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, septembre/octobre.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« The Star Beast », nouvelle.
In Super Science Stories, septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Alight in the Void (1991) ; inAdmiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Dans le corps d’un fauve », in Fiction Spécial n° 13 – Chefs-d’œuvre de la science-fiction (juillet 1968).

« Star Ship », nouvelle.
In Planet Stories, automne.
En volume : in Starship (1982).

« Flight to Forever », nouvelle.
In Super Science Stories, novembre.
En volume : in Past Times (1984) ; in Alight in the Void (1991) ; inCall Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; Armchair Fiction, 2011 (couplé avec The Syndic, par C.M. Kornbluth).

« Quixote and the Windmills », nouvelle.
In Astounding, novembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Cold Victory (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

1951

« Tiger by the Tail », nouvelle.
In Planet Stories, janvier.
En volume : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad : « Le Tigre par la queue », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Witch of the Demon Seas », nouvelle, sous le pseudonyme d’A. A. Craig.
In Planet Stories, janvier.
Repris sous le titre « Demon Journey » in Swords Against Tomorrow, anthologie composée par Robert Hoskins (1970).

« The Acolytes », nouvelle.
In Worlds Beyond, février.
Repris sous le titre « The Tinkler » in Worlds of Tomorrow, anthologie composée par August Derleth (1953).

« World of the Mad », nouvelle.
In Imagination, février.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« Duel on Syrtis », nouvelle.
In Planet Stories, mars.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Duel sur la Syrte », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Incomplete Superman », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, mars.
Développé en roman par Gordon Eklund : Inheritors of Earth (1974).

« Inside Earth », nouvelle.
In Galaxy, avril.
Trad. : « Le Valgolian », in Galaxie 1re série n° 35 (octobre 1956) ; « Manipulations », in Marginal n° 6 (janvier/février 1975).
En volume : Armchair Fiction, 2011 (couplé avec A Hoax in Time, par Keith Laumer).

« Interloper », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in Fantasy (1981).
Trad. : « L’Émissaire », in Fiction n° 3 (février 1954).

« Honorable Enemies », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, mai.
En volume : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Honorables ennemis », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Heroes Are Made », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Other Worlds, mai.
En volume, sous le titre « The Sheriff of Canyon Gulch », in Earthman’s Burden (1957) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Earthman, Beware ! », nouvelle.
In Super Science Stories, juin.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Alight in the Void (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Terrien, prends garde ! », in Le Barde du futur (voir Appendice) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« The Missionaries », nouvelle.
In Other Worlds, juin/juillet.

« The Virgin of Valkarion », nouvelle.
In Planet Stories, juillet.

« Terminal Quest », nouvelle.
In Super Science Stories, août.
Réédité dans certaines anthologies sous le titre « The Last Monster ».
En volume : in Alight in the Void (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « La Dernière Charité », in Super Policier Magazine n° 6 (juin 1954).

« Lord of a Thousand Suns », nouvelle.
In Planet Stories, septembre.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Le Seigneur des mille soleils », in Les Meilleurs Récits de Planet Stories, anthologie composée par Jacques Sadoul, J’ai lu (1975) ; « Le Seigneur des dix mille soleils », in Histoires galactiques, Livre de Poche (1976).

« Swordsman of Lost Terra », nouvelle.
In Planet Stories, novembre.
En volume : Armchair Fiction, 2012, couplé avec Planet of Ghosts, par David V. Reed.

1952

« Sargasso of Lost Starships », nouvelle.
In Planet Stories, janvier.
En volume : in Rise of the Terran Empire (2009) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Son of the Sword », nouvelle.
In Adventure, janvier.
En volume : in Alight in the Void (1991).

« Captive of the Centaurianess », nouvelle.
In Planet Stories, mars.
Rééditée dans une version révisée in Isaac Asimov’s Science Fiction Adventure Magazine, automne 1978.
En volume : in The Gods Laughed (1982, version révisée) ; Armchair Fiction, 2012 (couplé avec A Princess of Mars, par Edgar Rice Burroughs).

« Garden in the Void », nouvelle.
In Galaxy, mai.
Trad. : « Le Jardin du néant », in Galaxie 1re série n° 13 (décembre 1954) ; « Le Jardin du vide », in Marginal n° 9 (septembre/octobre 1975).

« War-Maid of Mars », nouvelle.
In Planet Stories, mai.

« The Star Plunderer », nouvelle.
In Planet Stories, septembre.
En volume : in The Long Night (1983) ; in Rise of the Terran Empire (2009) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

Vault of the Ages , roman.
Winston.

1953

« Sentiment, Inc. », nouvelle.
In Science Fiction Stories n° 1, non daté.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« Un-Man », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Silent Victory », roman.
In Two Complete Science Adventure Books, hiver.
En volume : voir The War of Two Worlds (1959) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. : La Troisième Race, Fleuve Noir (1960), Édito-Service (1983).

« The Green Thumb », nouvelle.
In Science Fiction Quarterly, février.

« Security », nouvelle.
In Space Science Fiction, février.

« Ashtaru the Terrible », nouvelle.
In Fantasy Magazine, mars.

« Courier of Chaos », nouvelle.
In Future Science Fiction, mars.

« Horse Trader », nouvelle.
In Galaxy, mars.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Three Wishes », nouvelle.
In Fantastic, mars/avril.

« When Half-Gods Go », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Ces Terriens si terre à terre », in Fiction n° 10 (septembre 1954).

« In Hoka Signo Vinces », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.

In Other Worlds, juin.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Rachaela », nouvelle.
In Fantasy Fiction, juin.

« Enough Rope », nouvelle.
In Astounding, juillet.
En volume : in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Une corde pour se pendre », in Fiction n° 195 (mars 1970).

« The Nest », nouvelle.
In Science Fiction Adventures, juillet.
En volume : in Past Times (1984) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« The Temple of Earth », nouvelle.
In Rocket Stories, juillet.

« The Disintegrating Sky », nouvelle.
In Fantastic Universe, août/septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961).

« Sam Hall », nouvelle.
In Astounding, août.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Going for Infinity (2002); in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Sam Hall », in Histoires de demain, Le Livre de poche (1974) ; in Le Barde du futur ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« The Escape », roman (1re partie seulement).
In Space Science-Fiction, septembre.
En volume : voir Brain Wave (1954).

« Three Hearts and Three Lions », roman.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre et octobre.
En volume : voir Three Hearts and Three Lions (1961) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. (version livre) : Trois cœurs, trois lions, Garancière (1986), Presses Pocket (1990) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de deux regrets (voir Appendice).

« The Troublemakers », nouvelle.
In Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine n° 1, septembre.
En volume : in Cold Victory (1982).

« The Sensitive Man », nouvelle.
In Fantastic Universe, novembre/décembre/janvier.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« The Adventure of the Misplaced Hound », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Universe Science Fiction, décembre.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001); in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « L’Aventure du chien qui n’était pas à sa place », in Le Nouveau Musée de l’Holmes, anthologie composée par Jacques Baudou & Paul Gayot, Nouvelles Éditions Oswald, 1989.

1954

« Butch », nouvelle.
In Time to Come, anthologie composée par August Derleth.

« The Chapter Ends », nouvelle.
In Dynamic Science Fiction, janvier.
En volume : in Starship (1982).
Trad. : « Dernier chapitre », in Satellite n° 28, avril 1960.

« The Immortal Game », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Ghetto », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Maurai & Kith (1982) ; incorporée au roman Starfarers (1998).
Trad. : « Les Parias », in Fiction n° 17 (avril 1955) ; in Histoires de cosmonautes, Livre de Poche (1974).

« Question and Answer », roman.
In Astounding, juin et juillet.
En volume : voir Planet of No Return (1956).
Trad. : « Question sans réponse », in Satellite n° 39 et 40 (novembre et décembre 1961).

« Teucan », nouvelle.
In Cosmos Science-Fiction, juillet.
En volume : in Starship (1982).

« The Ambassadors of Flesh », nouvelle.
In Planet Stories, été.
En volume, sous le titre « Warriors from Nowhere » : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Les Guerriers de nulle part », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Contact Point », nouvelle, en collaboration avec Theodore Cogswell.
In If, août.

« The Big Rain », nouvelle.
In Astounding, octobre.
En volume : in The Psychotechnic League (1981) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).

« Elliptic Orbit », nouvelle.
In If, décembre.

« The Stranger was Himself », nouvelle.
In Fantastic Universe, décembre.
En volume, dans une version révisée et sous le titre « Symmetry » : in Space Folk (1989).

Brain Wave , roman.
Ballantine.
Préoriginale : in Space Science Fiction, septembre 1953, sous le titre« The Escape » (1re partie seulement).
Trad. : « Barrière mentale », in Satellite n° 1 et 2 (janvier et février 1958) ; Barrière mentale: Le Masque (1974) ; Édito-Service (1976) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

The Broken Sword , roman.
Abelard.
Version révisée : Ballantine (1971).
Réédition (1re version) : Orion/Gollancz (2002).
Trad. (1re version) : L’Épée brisée, Le Bélial’, 2014.

1955

« Yo Ho Hoka ! », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« The Long Way Home », roman.
In Astounding, avril à juillet.
En volume : voir No World of Their Own (1955).
Trad. (2e version livre) : Retour impossible, Fleuve noir (1984).

« Snowball », nouvelle.
In If, mai.

« Time Patrol », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad : « La Patrouille du temps », in Fiction n° 28 (mars 1956) ; in Univers de la science-fiction, anthologie composée par Hubert Juin, Club des Libraires de France (1957) ; in 55 Histoires extraordinaires, fantastiques et insolites, anthologie composée par Pierre-André Touttain, Gründ (1961 – textes abrégés) ; in Les Vingt Meilleurs Récits de science-fiction, anthologie composée par Hubert Juin, Marabout (1964 – version augmentée d’Univers de la science-fiction) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007) ; in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975) ; in Un coup de tonnerre et autres récits sur le temps, anthologie composée par Christian Grenier, Folio Jeunesse (1981).

« The Soldier from the Stars », nouvelle.
In Fantastic Universe, juin.
En volume : in The Gods Laughed (1982).

« Out of the Iron Womb », nouvelle.
In Planet Stories, été.
Annoncé en couverture sous le titre « Part-Time God ».
En volume, sous le titre « Holmgang » : in Cold Victory (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Inside Straight », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Les jeux sont faits », in Fiction n° 33 (août 1956).

« The Tiddlywink Warriors », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Joy in Mudville », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Delenda Est », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « L’Autre Univers », in Fiction n° 32 (juillet 1956) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007) ; sous le titre « Delenda est », in Histoires de la quatrième dimension, Livre de Poche (1983).

« The Snows of Ganymede », roman.
In Startling Stories, hiver.
En volume : voir The Snows of Ganymede (1958) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

No World of their Own , roman.
Ace.
1re édition (version abrégée) : couplé avec The Thousand-Year Plan, par Isaac Asimov ; 1re édition solo (même version) : 1962.
Préoriginale : in Astounding, avril à juillet 1955, sous le titre « The Long Way Home ».
2e édition (version restaurée), sous le titre The Long Way Home : Panther (Royaume-Uni, 1975) ; Ace (Etats-Unis, 1978).
Trad. (2e édition) : Retour impossible, Fleuve noir (1984).

1956

« Catalysis », nouvelle.
In If, février.

« The Corkscrew of Space », nouvelle.
In Galaxy, février.
En volume : in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Tire-bouchon spatial », in Galaxie 1re série n° 31 (juin 1956) ; « Le Tire-bouchon spatial », in Marginal n° 13 (janvier/février 1976).

« Superstition », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Fantasy (1981).
Trad : « Superstition », in Fiction n° 40 (mars 1957) ; in Anthologie de la littérature de science-fiction, composée par Jacques Sadoul, Ramsay (1981) ; in Histoires parapsychiques, Livre de Poche (1983).

« The Barbarian », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « Le Barbare », in Le Barde du futur (voir Appendice) ; in La Grande Anthologie de la fantasy, anthologie composée par Marc Duveau, Omnibus (2003).

« The Live Coward », nouvelle.
In Astounding, juin.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« What Shall It Profit ? », nouvelle.
In If, juin.
En volume : in Cold Victory (1982).
Trad. : « Et pour quel profit ? », in Galaxie 2e série n° 148 (octobre 1976).

« The Man Who Came Early », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.
En volume : in The Horn of Time (1968). ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Le Voyage prématuré », in Fiction n° 39 (février 1957) ; « L’Homme qui était arrivé trop tôt », in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975).

« Margin of Profit », nouvelle.
In Astounding, septembre.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008).

« Operation Afreet », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Loup y es-tu ? », in Fiction n° 49 (décembre 1957) ; « Opération éfrit », in Le Bal des loups-garous, anthologie composée par Barbara Sadoul, Denoël (1999).

« Details », nouvelle.
In If, octobre.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in The Gods Laughed (1982) ; in Conflict (1983).

« The Corpse in a Suit of Armor », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, novembre.
Trad. : « Un cadavre dans une armure », in Le Saint Détective Magazine n° 36 (février 1958).

Star Ways , roman.
Avalon.
Version restaurée : Ace, 1978, sous le titre The Peregrine.
En volume : in Virgin Planet and Star Ways (2000).
Trad. : La Route étoilée, Satellite (1959), Le Masque (1974).

Planet of No Return , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Star Guard, par Andre Norton ; 1e édition solo : Dobson (1966).
Préoriginale : in Astounding, juin et juillet 1954, sous le titre « Question and Answer ».
Réédition : Ace, 1978, sous le titre Question and Answer.
Repris dans les omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974), sous le titre « Planet of No Return » ; Two Worlds (1978), sous le titre « Question and Answer ».
Trad. (version magazine) : « Question sans réponse », in Satellite n° 39 et 40 (novembre et décembre 1961).

1957

« Operation Salamander », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Sus à la salamandre ! », in Fiction n° 65 (décembre 1957).

« Security Risk », nouvelle.
In Astounding, janvier.

« The Valor of Cappen Varra », nouvelle.
In Fantastic Universe, janvier.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « La Vaillance de Cappen Varra », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Virgin Planet », roman.
In Venture, janvier.
En volume (version allongée) : voir Virgin Planet (1959) ; in Starship (1982 – version magazine) ; in Virgin Planet and Star Ways (2000).

« Journeys End », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Going for Infinity (2002) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Le Bout de la route », in Fiction n° 51 (février 1958) ; in Les Chefs-d’œuvre de la science-fiction, anthologie Planète (1970) ; in La Science-Fiction, anthologie composée par Marguerite Rochette, Larousse (1975) ; « La Fin du voyage », in Histoires de pouvoirs, Livre de Poche (1975) ; « Tout voyage s’arrête », in Bifrost n° 75, juillet 2014.

« The Light », nouvelle.
In Galaxy, mars.
En volume : in Past Times (1984).
Trad. : « La Vierge aux rochers », in Galaxie 1re série n° 42 (mai 1957) ; in Planète n° 19 (décembre 1964).

« Marius », nouvelle.
In Astounding, mars.
En volume : in The Horn of Time (1968) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Survival Technique », nouvelle, en collaboration avec Kenneth Gray.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
Trad. : « Un travail de Romain ! », in Fiction n° 52 (mars 1958) ; « Technique de survie », in Histoires à rebours, Livre de Poche (1976) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« Call Me Joe », nouvelle.
In Astounding, avril.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Jupiter et les centaures », in Fiction Spécial n° 16 – Grands Classiques de la science-fiction, 1re série (juillet 1970) ; Denoël, couplé avec « La Mission du Quedak », par Robert Sheckley (1984) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« License », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in Seven Conquests (1969).
Trad. : « Gangsters légaux », in Fiction n° 50 (janvier 1958).

« Cold Victory », nouvelle.
In Venture, mai.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Cold Victory (1982).
Trad. : « Triste victoire », in Fiction n° 71 (octobre 1959).

« Undiplomatic Immunity », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Among Thieves », nouvelle.
In Astounding, juin.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Conflict (1983) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Life Cycle », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet.
Trad. : « Cycle génétique », in Fiction n° 59 (octobre 1958).

« A World Called Maanerek », nouvelle.
In Galaxy, juillet.
En volume, sous le titre « Memory » : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Le Rénégat », in Galaxie 1re série n° 46 (septembre 1957).

« Brake », nouvelle.
In Astounding, août.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in Cold Victory (1982) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« Mister Tiglath », nouvelle.
In Tales of the Frightened, août.

« For the Duration », nouvelle.
In Venture, septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « L’État d’urgence », in Fiction n° 77 (avril 1960).

« Full Pack (Hokas Wild) », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hokas Pokas (2000) ; in The Sound & the Furry (2001).

« The Long Remembering », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975).
Trad. : « Souvenir lointain », in Fiction n° 56 (juillet 1958) ; in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975) ; in Le Brouillard du 26 octobre et autres récits sur la préhistoire, anthologie composée par Christian Grenier, Folio Jeunesse (1981) ; in Œuvres complètes 2, par Francis Carsac, Lefrancq (1997).

« The Peacemongers », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre.
Trad. : « Les Fauteurs de paix », in Fiction n° 66 (mai 1959) ; in Histoires de demain, Livre de Poche (1975).

« Don Jones », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Earthman’s Burden.
Reprise in : Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

Earthman’s Burden , recueil, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Gnome Press.
Sommaire :
« The Sheriff of Canyon Gulch » (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Don Jones » (inédit) ;
« In Hoka Signo Vinces » (1953) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound » (1953) ;
« Yo Ho Hoka ! » (1955) ;
« The Tiddlywink Warriors » (1955).
Inclus dans les omnibus Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) et The Sound & the Furry (2001).

1958

« The Apprentice Wobbler », nouvelle.
In Star Science Fiction, janvier.

« The Last of the Deliverers », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976, version révisée) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013, version originale).
Trad. : « Et s’il n’en reste qu’un… », in Fiction n° 78 (mai 1960).

« The Man Who Counts », roman.
In Astounding, février à avril.
En volume : voir War of the Wing-Men (1958).
Trad. (version livre) : Le Peuple du vent, Temps Futurs (1983).

« The Martian Crown Jewels », nouvelle.
In Ellery Queen’s Mystery Magazine, février.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Joyaux de la couronne martienne », in Fiction n° 99 (février 1962) ; in Mémorial Sherlock Holmes, anthologie composée par Paul Gayot & Jacques Baudou, Clancier-Guénaud (1982), Terre de Brume (2003).

« Backwardness », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Les Arriérés », in Fiction n° 58 (septembre 1958) ; in Histoires d’envahisseurs, Livre de Poche (1983) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« The Game of Glory », nouvelle.
In Venture, mars.
En volume : in Flandry of Terra (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Pour la gloire », in Fiction n° 114 (mai 1963) ; in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3 e et 4e éditions (voir Appendice).

« The High Ones », nouvelle.
In Infinity, juin.
En volume : in The Horn of Time (1968).

« The Innocent at Large », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Galaxy, juillet.
En volume, sous le titre « The Innocent Arrival » : in The Unicorn Trade (1984) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Un naïf en liberté », in Galaxie 1re série n° 58 (septembre 1958).

« We Have Fed Our Seas », roman.
In Astounding, août et septembre.
En volume : voir The Enemy Stars (1959).

« Single Jeopardy », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, octobre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984).
Trad. : « Duel à mort », in Hitchcock Magazine n° 33, janvier 1964 ; in Hitchcock présente : Histoires piégées, Livre de poche, 1988.

« The Trader and the Viking », nouvelle.
In Jack London’s Adventure Magazine, octobre.

« A Bicycle Built for Brew », roman.
In Astounding, novembre et décembre.
En volume : voir The Makeshift Rocket (1962) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Wildcat », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Past Times (1984) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Prospecteurs », in Fiction n° 67 (juin 1959).

The Snows of Ganymede , roman.
Ace.
Couplé avec War of the Wing-Men.
Préoriginale : in Startling Stories, hiver 1955.

War of the Wing-Men , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Snows of Ganymede; 1re édition solo : 1967.
Préoriginale : in Astounding, février à avril 1958, sous le titre « The Man Who Counts ».
Réédition : Ace, 1978, sous le titre The Man Who Counts.
En volume, sous le titre « The Man Who Counts » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method (2008).
Trad. : Le Peuple du vent, Temps Futurs (1983).

1959

« Robin Hood’s Barn », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Orbit Unlimited (1961) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Sky People », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Maurai & Kith (1982).
Trad. : « Le Peuple du ciel », in Fiction n° 92 (juillet 1961) ; in Histoires de survivants, Livre de Poche (1983).

« Wherever You Are », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Astounding, avril.
En volume : in Space Folk (1989).

« Sister Planet », nouvelle.
In Satellite Science Fiction, mai.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« A Handful of Stars », nouvelle.
In Amazing, juin.
En volume : voir We Claim These Stars ! (1959) ; sous le titre « Hunters of the Sky Cave » : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Les Chasseurs de la caverne du ciel », in Agent de l’Empire terrien, 1e et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

« Brave to Be a King », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad : « Le Grand Roi », in Fiction n° 74 (janvier 1960) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« Pact », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Fantasy (1981).

« Condemned to Death », nouvelle.
In Fantastic Universe, octobre.
En volume, sous le titre « And Yet So Far » : in Orbit Unlimited (1961).

« Operation Incubus », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Que succombe l’incube ! », in Fiction n° 119 (octobre 1963).

« State of Assassination », nouvelle.
In Ellery Queen’s Mystery Magazine, décembre.
En volume, sous le titre « A Man to My Wounding » : in The Horn of Time (1968) ; in Conflict (1983).
Trad. : « État d’assassinat », in Mystère Magazine n° 175 (août 1962) ; « Nous vivons les temps d’avant le Talion », in La Troisième Guerre mondiale n’aura pas lieu (Study War No More), anthologie composée par Joe Haldeman, Presses Pocket (1980).

« A Message in Secret », nouvelle.
In Fantastic, décembre.
En volume : voir Mayday Orbit (1961) ; in Flandry of Terra (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Message secret », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e et 4e éditions (voir Appendice).

« Pythagorean Romaji », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, décembre.
Trad. : « Le Théorème de Pythagore », in Le Saint Détective Magazine n° 64 (juin 1960).

The Enemy Stars , roman – 1re édition.
Lippincott.
Préoriginale : in Astounding, août et septembre 1958, sous le titre « We Have Fed Our Seas ».
2e édition : Baen (1987), augmentée de la nouvelle « The Ways of Love » (1979).

Perish by the Sword , roman.
Macmillan.
Version abrégée publiée sous forme de supplément au Toronto Star Weekly, 1er août 1959.

Virgin Planet , roman.
Avalon.
Préoriginale : in Venture, janvier 1957.
En volume : in Starship (1982, version magazine) ; in Virgin Planet and Star Ways, Baen (2000).

The War of Two Worlds , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Threshold of Eternity, par John Brunner ; 1re édition solo : Dobson (1970).
Préoriginale : in Two Complete Science-Adventure Books, hiver 1953, sous le titre « Silent Victory ».
Repris dans l’omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974).
Trad. : La Troisième Race, Fleuve Noir (1960), Édito-Service (1983).

We Claim These Stars ! , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Planet Killers, par Robert Silverberg ; 1re édition solo : 1967.
Préoriginale : in Amazing, juin 1959, sous le titre « A Handful of Stars ».
En volume : in Agent of the Terran Empire, 1965, sous le titre « Hunters of the Sky Cave ».
Trad. : « Les Chasseurs de la caverne du ciel », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

1960

« The Burning Bridge », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume : in Orbit Unlimited (1961) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« A Twelvemonth and a Day », roman.
In Fantastic Universe, janvier.
En volume : voir Let the Spacemen Beware ! (1963) ; in The Night Face and Other Stories (1979).

« The Only Game in Town », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad : « Échec aux Mongols », in Fiction n° 82 (septembre 1960) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« The Barrier Moment », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, mars.
En volume : in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « La Barrière du temps », in Planète n° 37 (novembre-décembre 1967) ; « Un moment difficile à passer », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

« The Martyr », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Les Prisonniers », in Fiction n° 81 (août 1960) ; « Le Martyr », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Stab in the Back », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, mars.
Trad. : « Poignardé dans le dos », in Le Saint Détective Magazine n° 67 (septembre 1960).

« Eve Times Four », nouvelle.
In Fantastic, avril.
En volume : In Time and Stars (1964) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Covenant », round-robin, en collaboration avec Isaac Asimov, Robert Sheckley, Murray Leinster et Robert Bloch.
In Fantastic, juillet.

« The High Crusade », roman.
In Astounding, juillet à septembre.
En volume : voir The High Crusade (1960).
Trad. (version livre) : Les Croisés du cosmos, Denoël (1962), Folio SF (2004).

« The Gentle Way », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, août.

« Barnacle Bull », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« The Word to Space », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Apporter la parole à l’espace », in Autres dieux, autres mondes (Other Worlds, Other Gods), anthologie composée par Mayo Mohs, Denoël (1974).

« Welcome », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Past Times (1984) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Bienvenue », in Fiction n° 93 (août 1961).

« A World To Choose », nouvelle.
In Fantastic, novembre.
En volume, sous le titre « A Logical Conclusion » : in Fantasy (1981).

« The Longest Voyage », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in The Best of Poul Anderson (1976) ; inWinners (1981) ; voir The Longest Voyage (1991) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Long cours », in Fiction n° 186 (juin 1969) ; in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« A Plague of Masters », roman.
In Fantastic, décembre 1960 et janvier 1961.
En volume : voir Earthman, Go Home ! (1961) ; sous le titre « The Plague of Masters », in Flandry of Terra (1965) ; inSir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. : « Le Fléau des maîtres », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

The Golden Slave , roman.
Avon.

Guardians of Time , recueil – 1re édition.
Ballantine.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955).
2e édition : Tor (1981), sous le titre The Guardians of Time, ajoute la nouvelle « Gibraltar Falls » (1975) et « Of Time and the Rover », postface inédite de Sandra Miesel.
Incorporé dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982).

The High Crusade , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Astounding, juillet à septembre 1960.
Trad. : Les Croisés du cosmos, Denoël (1962), Folio SF (2004).

Murder in Black Letter , roman.
Macmillan.

Rogue Sword , roman.
Avon.

1961

« Time Lag », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Autant en apporte le temps », in Fiction n° 97 (décembre 1961) ; « Décalage horaire », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982)

« Hiding Place », nouvelle.
In Analog, mars.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in The Best of Poul Anderson (1976) ; in The Van Rijn Method (2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« My Object All Sublime », nouvelle.
In Galaxy, juin.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Interdiction de séjour », in Galaxie 2e série n° 22 (février 1966) ; in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Night Piece », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Tranche de nuit », in Fiction n° 100 (mars 1962) ; in Histoires de mutants, Livre de Poche (1974).

« Goodbye, Atlantis ! », nouvelle.
In Fantastic, août.

« The Enemy », nouvelle.
In Toronto Star Weekly, 28 octobre.

« The Day After Doomsday », roman.
In Galaxy, décembre 1961 à février 1962.
En volume : voir After Doomsday (1962) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : Après l’apocalypse, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Trois mondes à conquérir.

« Children of Fortune », nouvelle.
In Twilight World.

« The Mill of the Gods », nouvelle.
In Orbit Unlimited.

Earthman, Go Home ! , roman.
Ace.
Couplé avec To the Tombaugh Station, par Wilson Tucker.
Préoriginale : in Fantastic, décembre 1960 et janvier 1961, sous le titre « A Plague of Masters ».
En volume : in Flandry of Terra, 1965, sous le titre « The Plague of Masters » ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Le Fléau des maîtres », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions, La Caverne du ciel (voir Appendice).

Mayday Orbit , roman.
Ace.
Couplé avec No Man’s Land, par Kenneth Bulmer.
Préoriginale : in Fantastic, décembre 1959, sous le titre « A Message in Secret ».
En volume : in Flandry of Terra, 1965, sous le titre « A Message in Secret » ; Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra, (2010).
Trad. : « Message secret », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e et 4e éditions (voir Appendice).

Murder Bound , roman.
Macmillan.

Orbit Unlimited , recueil.
Pyramid.
Sommaire :
« Robin Hood’s Barn » (1959) ;
« The Burning Bridge » (1960) ;
« And Yet So Far » (1959, sous le titre « Condemned To Death ») ;
« The Mills of the Gods » (inédit).

Strangers from Earth , recueil.
Ballantine.
Sommaire :
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« Quixote and the Windmills » (1950) ;
« Gypsy » (1950) ;
« For the Duration » (1957) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« The Disintegrating Sky » (1953) ;
« Among Thieves » (1957).

Three Hearts and Three Lions , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre et octobre 1953.
Trad. : Trois cœurs, trois lions, Garancière (1986), Presses Pocket (1990) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de deux regrets (voir Appendice).

Twilight World , recueil.
Torquil.
Sommaire :
« Tomorrow’s Children » (1947) ;
« Chain of Logic » (1947, sous le titre « Logic ») ;
« The Children of Fortune » (inédit).

1962

« Progress », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in The Horn of Time (1968) ; in Maurai & Kith (1982) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : « Le Peuple de la mer », in Fiction n° 108 (novembre 1962).

« Third Stage », nouvelle.
In Amazing, février.

« Epilogue », nouvelle.
In Analog, mars.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Explorations (1981) ; in Going for Infinity (2002) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Épilogue », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Kings Who Die », nouvelle.
In If, mars.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Shield », roman.
In Fantastic, juin et juillet.
En volume : voir Shield (1963).

« Escape from Orbit », nouvelle.
In Amazing, octobre.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Kinship with the Stars (1991).

« The Critique of Impure Reason », nouvelle.
In If, novembre.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « La Critique de la raison impure », in Le Barde du futur (voir Appendice).

After Doomsday , roman.
Ballantine.
Préoriginale : in Galaxy, décembre 1961 à février 1962, sous le titre « The Day after Doomsday ».
Trad. (version magazine) : Après l’apocalypse, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Trois mondes à conquérir.

The Makeshift Rocket , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Un-Man and Other Novellas; 1re édition solo : Dobson (1969).
Préoriginale : in Astounding, novembre et décembre 1958, sous le titre « A Bicycle Built for Brew ».
En volume : in Kinship with the Stars (1991), sous le titre « A Bicycle Built for Brew ».

Un-Man and Other Novellas , recueil.
Ace.
1re édition : couplé avec The Makeshift Rocket ; 1re édition solo : Dobson (1972).
Sommaire :
« Un-Man » (1953) ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« The Live Coward » (1956).

1963

« What’ll You Give ? », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, avril.
En volume, sous le titre « Que Donn’rez-Vous ? » : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; sous le titre « What’ll You Give ? » : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Turning Point », nouvelle.
In If, mai.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « La Croisée des chemins », in Galaxies 2e série n° 1 (mai 1964).

« No Truce With Kings », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Winners (1981) ; voir No Truce with Kings (1989) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Pas de trêve avec les rois ! », in Fiction n° 127 (juin 1964) ; in Histoires de guerres futures, Livre de Poche (1985) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« Territory », nouvelle.
In Analog, juin.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Homo Aquaticus », nouvelle.
In Amazing, septembre.
En volume, sous le titre « The Horn of Time the Hunter » : in The Horn of Time (1968) ; in Maurai & Kith (1982) ; in Going for Infinity (2002).

« Industrial Revolution », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume, sous le titre « The Rogue » : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« The Three-Cornered Wheel », nouvelle.
In Analog, octobre.
En volume : in The Trouble Twisters (1966) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Conversation in Arcady », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

Let the Spacemen Beware ! , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Wizard of Starship Poseidon, par Kenneth Bulmer ; 1re édition solo : Dobson (1969).
Préoriginale : in Fantastic Universe, janvier 1960, sous le titre « A Twelvemonth and a Day ».
Réédition : Ace (1978), sous le titre The Night Face.
En volume : in The Night Face and Other Stories (1979) ; in Flandry’s Legacy (2012).

Shield , roman.
Berkley.
Préoriginale : in Fantastic, juin et juillet 1962.

Is There Life on Other Worlds ? , essai.
Crowell-Collier.
Édition révisée : Collier, 1968.

Thermonuclear Warfare , essai.
Monarch.

1964

« Three Worlds to Conquer », roman.
In If, janvier à mars.
En volume : voir Three Worlds to Conquer (1964).
Trad. : Trois mondes à conquérir, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Après l’apocalypse.

« Sunjammer », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, avril.
En volume : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Mustn’t Touch », nouvelle.
In Analog, juin.
En volume : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« To Build a World », nouvelle.
In Galaxy, juin.
En volume, sous le titre « Strange Bedfellows » : in Seven Conquests (1969) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Pour construire un monde », in Galaxie 2e série n° 9 (janvier 1965).

« The Master Key », nouvelle.
In Analog, juillet.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in Going for Infinity (2002) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Dead Phone », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In The Saint Detective Magazine, décembre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984) ; in Going for Infinity (2002).
Trad. : « La ligne était coupée », in Le Saint Détective Magazine n° 123 (mai 1965).

Three Worlds to Conquer , roman.
Pyramid.
Préoriginale : in If, janvier à mars 1964.
Trad. (version magazine) : Trois mondes à conquérir, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Après l’apocalypse.

Time and Stars , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« No Truce with Kings » (1963) ;
« Turning Point » (1963) ;
« Escape from Orbit » (1962) ;
« Epilogue » (1962) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Eve Times Four » (1960).
Variante : Gollancz, 1964, omet la nouvelle « Eve Times Four » ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

Trader to the Stars , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« Hiding Place » (1961) ;
« Territory » (1963) ;
« The Master Key » (1964).

1965

« Marque and Reprisal », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : voir The Star Fox (1965) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Corsaire de l’espace », in Fiction n° 144 (novembre 1965).

« Arsenal Port », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : voir The Star Fox (1965) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Arsenal », in Fiction n° 146 (janvier 1966).

« The Corridors of Time », roman.
In Amazing, mai et juin.
En volume : voir The Corridors of Time (1965).

« Admiralty », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.

En volume : voir The Star Fox (1965) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Amirauté », in Fiction n° 148 (mars 1966).

« Trade Team », nouvelle.
In Analog, juillet et août.
En volume, sous le titre « The Trouble Twisters » : in The Trouble Twisters (1966) ; in David Falkayn : Star Trader (2009).

« The Life of Your Time », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, septembre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Say it With Flowers », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« In the Island of Uffa », nouvelle.
In West by One and by One.

Agent of the Terran Empire , recueil.
Chilton.
Sommaire :
« Tiger by the Tail » (1951) ;
« Warriors from Nowhere » (1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« Hunters of the Sky Cave » (1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959).
Trad. : voir Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions, et La Caverne du ciel (Appendice).

Flandry of Terra , recueil.
Chilton.
Sommaire :
« The Game of Glory » (1958) ;
« A Message in Secret » (1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« The Plague of Masters » (1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).
Trad. : voir Agent de l’Empire terrien,1re, 2e, 3e et 4e éditions, et La Caverne du ciel (Appendice).

The Corridors of Time , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Amazing, mai et juin 1965.

The Star Fox , roman.
Doubleday.
Composé à partir des nouvelles suivantes :
« Marque and Reprisal » (1965) ;
« Arsenal Port » (1965) ;
« Admiralty » (1965).

West by One and by One , anthologie.
The Scowrers and Molly Maguires of San Francisco and the Trained Cormorants of Los Angeles County, 1965.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« On “Scowrer” », par Anthony Boucher (article inédit) ;
« A Song for the Scowrers », par Worthen Bradley (chanson inédite) ;
« On the Later Tales », par Edgar W. Smith (article inédit) ;
« The Case of the Illustrious Predecessor », par Armine D. Mackenzie (inédit) ;
« The Adventure of the Yellow House », par Gratia Jones (inédit) ;
« The Hound of the Baskervilles », par Frank C. Baxter (inédit) ;
« The Giant Rat of Sumatra », par John M. Nill (inédit) ;
« The Sky-Pilot », par C. E. Lauterbach (inédit) ;
« Who Was Isadora Persano ? », par Joel Hedgpeth (inédit) ;
« The Case of the Sunburned Peer », par Don Douglass (inédit) ;
« Skipping Stones at Reichenbach », par Ruth Berman (inédit) ;
« A Case of Lost Identity », par Lenore Glen Offord (inédit) ;
« The Professor and the Valley of Fear », par B. M. Castner (inédit) ;
« Two Partial Pastiches », par Paula Salo (inédit) ;
« The Camberwell Poisoning Case », par Stillman Drake (inédit) ;
« Another Bird in a Gilded Cage », par Don Hardenbrook (inédit) ;
« Ponderings by the Politician », par Robert R. Pattrick (inédit) ;
« A Sherlockian Zoo », par Adelaide P. Ewing & Robert R. Pattrick (inédit) ;
« In the Island of Uffa », par Poul Anderson (inédit) ;
« The Moriarty Gambit », par Fritz Leiber (1962) ;
« Two Good Men », par Dean W. Dickensheet (inédit) ;
« An Introduction to Filk Singing », par Karen Anderson (article inédit).

1966

« The Disinherited », nouvelle.
In Orbit 1, anthologie composée par Damon Knight.
En volume, sous le titre « Home » : in The Queen of Air and Darkness (1973) ; in New America (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Chez nous », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Moonrakers », nouvelle.
In If, janvier.
En volume : in Beyond the Beyond (1969).
Trad. : « Les Écumeurs de lune », in Galaxie 2e série n° 37 (mai 1967).

« High Treason », nouvelle.
In Impulse, mars.
En volume : in Conflict (1983).

« A Sun Invisible », nouvelle.
In Analog, avril.
En volume : in The Trouble Twisters (1966) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Ancient Gods », roman.
In Analog, juin et juillet.
En volume : voir World Without Stars (1967).

« Ensign Flandry », roman.
In Amazing, octobre.
En volume : voir Ensign Flandry (1966).

« Escape the Morning », nouvelle.
In Boy’s Life, novembre.
En volume : in Space Folk (1989).

« Door to Anywhere », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

Ensign Flandry , roman.
Chilton.
Préoriginale : in Amazing, octobre 1966.
Repris dans l’omnibus The Imperial Stars (2000) ; in Young Flandry (2010).
Trad. : « Enseigne Flandry », in Chevalier de l’Empire terrien (voir Appendice).

The Fox, the Dog and the Griffin , conte.
Doubleday.
Traduction d’un conte danois de Christian Molbech.

The Trouble Twisters , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« The Trouble Twisters » (1965, sous le titre « Trade Team »).

1967

« Eutopia », nouvelle.
In Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Past Times (1984) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Eutopia », in Dangereuses visions, Tome II, anthologie composée par Harlan Ellison, J’ai lu (1976).

« Supernova », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume, sous le titre « Day of Burning » : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; sous le titre « Supernova » : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Elementary Mistake », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, février.
En volume : in Space Folk (1989) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« In the Shadow », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, mars.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973).
Trad. : « Dans l’ombre », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai Lu (1982).

« To Outlive Eternity », roman.
In Galaxy, juin à août.
En volume : voir Tau Zero (1970) ; version magazine in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).

« Starfog », nouvelle.
In Analog, août.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Night Face and Other Stories (1979) ; in Explorations (1981) ; in The Long Night (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; in Flandry’s Legacy (2012).

« Poulfinch’s Mythology », nouvelle.
In Galaxy, octobre.
En volume, sous le titre « Bullwinch’s Mythology » : in Fantasy (1981).

« A Gift From Centauri », nouvelle.
In Boy’s Life, décembre.

« Outpost of Empire », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
En volume : in The Long Night (1983) ; inCaptain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Avant-poste de l’Empire », in Galaxie 2e série n° 98 et 99 (juillet et août 1972).

World Without Stars , roman.
Ace.
Préoriginale : in Analog, juin et juillet 1966, sous le titre « The Ancient Gods ».
Repris dans les omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974) ; Two Worlds (1978).

1968

« Kyrie », nouvelle.
In The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Supernova », in Fiction Spécial n° 15 – Histoires stellaires (novembre 1969).

« Peek ! I See You ! », nouvelle.
In Analog, février.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Gods Laughed (1982) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« A Tragedy of Errors », nouvelle.
In Galaxy, février.
En volume : in The Night Face and Other Stories (1979) ; in The Long Night (1983) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010) ; in Flandry’s Legacy (2012).
Trad. : « Le Coureur d’étoiles », in Galaxie 2e série n° 79 (décembre 1970).

« The Inevitable Weapon », nouvelle.
In Analog, mars.

« Satan’s World », roman.
In Analog, mai à août.
En volume : voir Satan’s World (1969) ; in David Falkayn : Star Trader (2009).
Trad. (version livre) : Le Monde de Satan, Denoël (1971)

« The Faun », nouvelle.
In Boy’s Life, septembre.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973).
Trad. : « Le Faune », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Pirate », nouvelle.
In Analog, octobre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Starship (1982) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« The Alien Enemy », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, décembre.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « L’Ennemi inconnu », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Sharing of Flesh », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
Rééditée sous le titre « The Dipteroid Phenomenon » in Four for the Future, anthologie composée par Harry Harrison (1969).
En volume, sous le titre « The Sharing of Flesh » : in The Night Face and Other Stories (1979) ; inThe Dark Between the Stars (1981) ; in Winners (1981) ; in The Long Night (1983). ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; in Flandry’s Legacy (2012).
Trad. : « Le Partage de la chair », in Galaxie 2e série n° 70 (mars 1970) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

The Horn of Time , recueil.
New American Library.
Sommaire :
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus ») ;
« A Man to My Wounding » (1959, sous le titre « State of Assassination ») ;
« The High Ones » (1958) ;
« The Man Who Came Early » (1956) ;
« Marius » (1957) ;
« Progress » (1962).

1969

« Operation Changeling », roman.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai et juin.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Les Conquérants de l’enfer », in Fiction n° 206 et 207 (février et mars 1971).

« The White King’s War », nouvelle.
In Galaxy, août.
En volume : voir A Circus of Hells (1970) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « La Guerre du roi blanc », in Galaxie 2e série n° 71 (avril 1970).

« The Galloping Hessian », nouvelle.
In Boy’s Life, octobre.

Beyond the Beyond , recueil.
New American Library.
Sommaire :
« Memory » (1957, sous le titre « A World Called Maanerek ») ;
« Brake » (1957) ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« The Sensitive Man » (1953) ;
« The Moonrakers » (1966) ;
« Starfog » (1967).
Variante : Gollancz, 1970, omet la nouvelle « Day of Burning » ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

The Rebel Worlds , roman.
New American Library.
Réédition : Severn House, 1978, sous le titre Commander Flandry.
Repris in The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows (1982) ; Flandry, Defender of the Terran Empire (1992) ; The Imperial Stars (2000) ; Young Flandry (2010).
Trad. : « Les Mondes rebelles », voir Flandry, Defender of the Terran Empire.

Satan’s World , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Analog, mai à août 1968.
En volume : in David Falkayn : Star Trader (2009).
Trad. : Le Monde de Satan, Denoël (1971)

Seven Conquests , recueil.
Macmillan.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« Wildcat » (1958) ;
« Cold Victory » (1957) ;
« Inside Straight » (1955) ;
« Details » (1956) ;
« License » (1957) ;
« Strange Bedfellows » (1964, sous le titre « To Build a World »).
Variante : Panther, 1981, sous le titre Conquests ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

The Infinite Voyage , essai.
Collier.

Nebula Award Stories Four , anthologie.
Doubleday.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédite) ;
« The Science Fiction Novel in 1968 », par Willis E. McNelly (article inédit) ;
« Mother to the World », par Richard Wilson (1968) ;
« The Dance of the Changer and the Three », par Terry Carr (1968) ;
« The Planners », par Kate Wilhelm (1968) ;
« Sword Game », par H. H. Hollis (1968) ;
« The Listeners », par James E. Gunn (1968) ;
« Dragonrider », par Anne McCaffrey (1968) ;
« In Memoriam—Anthony Boucher », par J. Francis McComas (notice inédite) ;
« In Memoriam—Rosel George Brown », par Daniel F. Galouye (notice inédite) ;
« In Memoriam—Groff Conklin », par Isaac Asimov (notice inédite) ;
« In Memoriam—Bernard I. Khan », par John W. Campbell, Jr. (notice inédite) ;
« In Memoriam—Anna Kavan », par Brian W. Aldiss (notice inédite) ;
« In Memoriam—Gerald Kersh », par Harlan Ellison (notice inédite) ;
« In Memoriam—Edison Marshall », par Alva Rogers (notice inédite) ;
« In Memoriam—Frank Owen », par Emil Petaja (notice inédite) ;
« In Memoriam—Stuart Palmer », par Karen Anderson (notice inédite) ;
« In Memoriam—Mervyn Peake », par Michael Moorcock (notice inédite) ;
« In Memoriam—Arthur Sellings », par Ted Carnell (notice inédite) ;
« In Memoriam—Harl Vincent », par Forrest J. Ackerman (notice inédite) ;
« In Memoriam—A. A. Wyn », par Donald A. Wollheim (notice inédite).

1970

« The Communicators », nouvelle.
In Infinity 1, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

« Nothing Succeeds Like Failure », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains.

« Ramble With a Gamblin’ Man », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains.

« Recruiting Nation », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Nouveaux Pionniers », in Antarès n° 21 (1er trim. 1988).

« Birthright », nouvelle.
In Analog, février.
En volume, sous le titre « Esau » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008) ; sous le titre « Birthright » : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« The Fatal Fulfillment », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Destins en chaîne », in Fiction n° 209 (mai 1971) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« SOS », nouvelle.
In If, mars.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).
Trad. : « S.O.S. », in Galaxie 2e série n° 102 (novembre 1972).

A Circus of Hells , roman.
New American Library.
Incorpore la nouvelle « The White King’s War » (1969).
Repris in Flandry, Defender of the Terran Empire (1992) ; The Imperial Stars (2000) ; Young Flandry (2010).
Trad. : « Un cirque de tous les diables », voir Flandry, Defender of the Terran Empire.

Tales of the Flying Mountains , recueil.
Macmillan.
Sommaire :
Prologue, interludes et épilogue (inédits) ;
« Nothing Succeeds Like Failure » (inédit) ;
« The Rogue » (1963, sous le titre « Industrial Revolution ») ;
« Say It with Flowers » (1965) ;
« Ramble with a Gamblin’ Man » (inédit) ;
« Que Donn’rez Vous ? » (1963, sous le titre « What’ll You Give ? ») ;
« Sunjammer » (1964) ;
« Recruiting Nation » (inédit).

Tau Zero , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Galaxy, juin à août 1967, sous le titre « To Outlive Eternity » ; version reprise in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : Tau zéro, Le Bélial’ (2012).

1971

« Murphy’s Hall », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Infinity 2, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Unicorn Trade (1984) ; in Space Folk (1989) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« A Philosophical Dialogue », nouvelle.
In Outworlds n° 8, sans date.
En volume : in Homebrew (1976) ; in The Unicorn Trade (1984).

« The Queen of Air and Darkness », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; inWinners (1981) ; in New America (1982) ; in The Armies of Elfland (1992) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad : « La Reine de l’Air et des Ténèbres », in Fiction n° 238 (octobre 1973) ; in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« The Byworlder », roman.
In Fantastic, juin et août.
En volume : voir The Byworlder (1971).
Trad. (version livre) : Le Hors-le-monde, Albin Michel (1973).

« A Little Knowledge », nouvelle.
In Analog, août.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Gods Laughed (1982) ; inDavid Falkayn : Star Trader (2009) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« A Feast for the Gods », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « Une fête pour les dieux », in Fiction n° 276 (janvier 1977).

The Byworlder , roman.
New American Library.
Préoriginale : in Fantastic, juin et août 1971.
Trad. : Le Hors-le-monde, Albin Michel (1973).

The Dancer from Atlantis , roman.
Science Fiction Book Club.
En volume : in There Will Be Time/The Dancer from Atlantis, New American Library (1982).
Trad. : Fatum, Le Masque (1977) ; in La Crète – Les Romans du labyrinthe, omnibus composé par Claude Aziza, Omnibus (2001).

Operation Chaos , roman.
Doubleday.
Composé à partir des textes suivants :
« Operation Afreet » (1956) ;
« Operation Salamander » (1957) ;
« Operation Incubus » (1959) ;
« Operation Changeling » (1969).
Repris dans l’omnibus Operation Otherworld, 1999.
Trad. : Opération Chaos, Le Masque (1976).

1972

« A Chapter of Revelation », nouvelle.
In The Day the Sun Stood Still, anthologie composée par Robert Silverberg.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

« Fortune Hunter », nouvelle.
In Infinity 4, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « Coureur de dot », in Histoires écologiques, Livre de Poche (1983).

« I Tell You, It’s True », nouvelle.
In Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison.
En volume : in Conflict (1983).

« Goat Song », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Winners (1981) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Le Chant du barde », in Fiction n° 230 (février 1973) ; in Histoires divines, Livre de Poche (1983) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« Wings of Victory », nouvelle.
In Analog, avril.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

1973

« Lodestar », nouvelle.
In Astounding : The John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« The Merman’s Children », nouvelle.
In Flashing Swords 1, anthologie composée par Lin Carter.
Nouvelle incorporée au roman The Merman’s Children (1979).
Trad. : « Les Enfants du nixe », in Le Manoir des roses, anthologie composée par Marc Duveau, Presses Pocket (1978).

« The Serpent in Eden », nouvelle.
In Omega, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in A World Named Cleopatra (1977).

« Windmill », nouvelle.
In Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Maurai & Kith (1982) ; in Going for Infinity (2002).

« Wingless on Avalon », nouvelle.
In Children of Infinity, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume, sous le titre « Wingless » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

« The Problem of Pain », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « Le Grand Chasseur », in Fiction n° 243 (mars 1974).

« The People of the Wind », roman.
In Analog, février à avril.
En volume : voir The People of the Wind, 1973.

« Rescue on Avalon », nouvelle.
In Boy’s Life, juillet.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

« The Pugilist », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Conflict (1983) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « Le Pugiliste », in Fiction n° 254 (février 1975) ; in Histoires de rebelles, Livre de Poche (1984).

« The Season of Forgiveness », nouvelle.
In Boy’s Life, décembre.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method (2008).

Hrolf Kraki’s Saga , roman.
Ballantine.
Trad. : Hrolf Kraki, Garancière, deux volumes (1985) ; La Saga de Hrolf Kraki, Le Bélial’ (2004, traduction révisée), Folio-SF (2006).

The People of the Wind , roman.
New American Library.
Préoriginale : in Analog, février à avril 1973.
Repris dans l’omnibus The People of the Wind/The Day of Their Return, New American Library (1982) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

The Queen of Air and Darkness and Other Stories , recueil.
New American Library.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« The Faun » (1968) ;
« In the Shadow » (1967) ;
« Time Lag » (1961).
Repris dans l’omnibus The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness, New American Library (1982).
Trad. : La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

There Will Be Time , roman.
Science Fiction Book Club, 1973.
Repris dans l’omnibus There Will Be Time/The Dancer from Atlantis, New American Library (1982).

1974

« How to Be Ethnic », nouvelle.
In Future Quest, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume, sous le titre « How to Be Ethnic in One Easy Lesson » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008).

« My Own, My Native Land », nouvelle.
In Continuum 1, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« Passing the Love of Women », nouvelle.
In Continuum 2, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« A Fair Exchange », nouvelle.
In Continuum 3, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« The Little Monster », nouvelle.
In Science-Fiction Adventures from Way Out, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in Past Times (1984).

« The Voortrekkers », nouvelle.
In Final Stage, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Explorations (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « L’Étreinte du robot », in L’Étape ultime, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Ides et autres…, 1987.

« A World Named Cleopatra », nouvelle.
In The Many Worlds of Poul Anderson.
En volume : in A World Named Cleopatra (1977).

« The Visitor », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Fantasy (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « Le Visiteur », in Fiction n° 264 (décembre 1975) ; in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

« A Knight of Ghosts and Shadows », roman.
In If, octobre et décembre.
En volume : voir A Knight of Ghosts and Shadows (1975).

The Day of Their Return , roman.
Science Fiction Book Club.
Repris in The People of the Wind/The Day of Their Return (1982) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).

Fire Time , roman.
Doubleday.

Inheritors of Earth , roman, en collaboration avec Gordon Eklund.
Chilton.
Développé par Gordon Eklund à partir de la nouvelle « Incomplete Superman » (1951).

The Many Worlds of Poul Anderson , recueil composé par Roger Elwood.
Chilton.
Édition de poche sous le titre The Book of Poul Anderson, DAW Books (1975).
Sommaire :
Préface de Roger Elwood (inédite) ;
« Tomorrow’s Children », en collaboration avec F. N. Waldrop (1947)
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Her Strong Enchantments Failing », par Patrick McGuire (essai inédit) ;
« Epilogue » (1962) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« Challenge and Response », par Sandra Miesel (essai, 1970) ;
« Journeys End » (1957) ;
« A World Named Cleopatra » (inédit) ;
« The Sheriff of Canyon Gulch », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova »).

A Midsummer Tempest , roman.
Doubleday.
Trad. : Tempête d’une nuit d’été, Presses Pocket (1990).

The Worlds of Poul Anderson , omnibus.
Ace.
Sommaire : « Planet of No Return » (1956) ; « The War of Two Worlds » (1959) ; « World Without Stars » (1967).

1975

« To Promote the General Welfare », nouvelle.
In Continuum 4, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« The Peat Bog, », nouvelle.
In Homeward and Beyond.

« Wolfram, », nouvelle.
In Homeward and Beyond.
Repris in All One Universe (1996).

« Gibraltar Falls », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Chutes de Gibraltar », in Fiction n° 297 (janvier 1979) ; in La Patrouille du temps, Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« The Bitter Bread », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in Explorations (1981) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

Homeward and Beyond , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Long Remembering » (1957) ;
« Peek ! I See You ! » (1968) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« The Pirate » (1968) ;
« Goat Song » (1972) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Wolfram » (inédit) ;
« The Peat Bog » (inédit).

A Knight of Ghosts and Shadows , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in If, octobre et décembre 1974.
Réédition : Severn House, 1980, sous le titre Knight Flandry.
Repris in The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows (1982) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Chevalier des spectres et des ombres », in Chevalier de l’Empire terrien (voir Appendice).

Star Prince Charlie , roman, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Putnam.
Repris dans les omnibus Hokas Pokas ! (2000) et The Sound & the Furry (2001).

1976

« Dialogue », nouvelle.
In Faster than Light, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski.
En volume : in Dialogue with Darkness (1975).

« House Rule », nouvelle.
In Homebrew.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « L’Auberge hors du temps », in Fiction n° 308 (mai 1980) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets (voir Appendice).

« The Kitten », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Frights, anthologie composée par Kirby McCauley.
En volume : in The Unicorn Trade (1984).
Trad. : « Le Chaton », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

The Best of Poul Anderson , recueil.
Pocket Books.
Sommaire :
« Recollecting Anderson », préface de Barry N. Malzberg (inédit) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« The Barbarian » (1956)
« The Last of the Deliverers » (1958) ;
« My Object All Sublime » (1961) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Kyrie » (1968) ;
« The Fatal Fulfillment » (1970) ;
« Hiding Place » (1961) ;
« The Sky People » (1959).

Homebrew , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« House Rule » (inédit) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958) ;
« The First Love » (poème, 1960) ; « Upon the Occasion of Being Asked to Argue That Love and Marriage are Incompatible » (poème, 1973) ;
« Limericks » (poèmes, inédits) ;
« Two Songs » (chansons, inédites) ;
« Science Fiction and Freedom » (essai, 1969) ;
« Notes Toward a Definition of Science Fiction » (article, 1971) ;
« The Archetypal Holmes » (article, 1968) ;
« A Blessedness of Saints » (article, 1962) ;
« A Philosophical Dialogue » (1971) ;
« Lost Secrets Revealed » (article humoristique, 1972) ;
« Uncleavish Truethinking » (article humoristique, 1962) ;
« Herrings » (aphorismes, 1959).

The Winter of the World , roman.
Science Fiction Book Club.
Repris dans l’omnibus The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness, New American Library (1982).

1977

« The Tupilak », nouvelle.
In Flashing Swords 4, anthologie composée par Lin Carter.
Nouvelle incorporée au roman The Merman’s Children (1979).

« Joelle », nouvelle, in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, automne.
Nouvelle incorporée au roman The Avatar (1978).

« The Tale of Hauk », nouvelle.
In Swords Against Darkness I, anthologie composée par Andrew J. Offutt.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « La Saga de Hauk », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

Mirkheim , roman.
Putnam.
En volume : in Rise of the Terran Empire (2009).

A World Named Cleopatra , anthologie, en collaboration avec Roger Elwood.
Pyramid.
Sommaire :
« A World Named Cleopatra » (1974) ;
« The Serpent in Eden » (1973) ;
« Faber-Master », par Michael Orgill (inédit) ;
« Among the Mountains », par Jack Dann (inédit) ;
« Wayside World », par George Zebrowski (inédit).

1978

« Hunter’s Moon », nouvelle.
In Analog, novembre.
En volume : in Space Folk (1989) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

The Avatar , roman.
Putnam.
Incorpore la nouvelle « Joelle » (1977).

The Earth Book of Stormgate , recueil.
Putnam.
Édition britannique : New English Library, 1980-81, en trois volumes.
Sommaire :
Prologue, interludes et épilogue (inédits) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« How to Be Ethnic in One Easy Lesson » (1974, sous le titre « How to Be Ethnic ») ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« Esau » (1970, sous le titre « Birthright ») ;
« The Season of Forgiveness » (1973) ;
« The Man Who Counts » (1958 ; voir aussi War of the Wing-Men, 1958) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« Lodestar » (1973) ;
« Wingless » (1973, sous le titre « Wingless on Avalon ») ;
« Rescue on Avalon » (1973).

Two Worlds , omnibus.
Gregg Press.
Sommaire : « Question and Answer » (1956) ; « World Without Stars » (1967).

1979

« The Gate of the Flying Knives », nouvelle.
In Thieves’ World, anthologie composée par Robert Lynn Asprin.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).

« The Ways of Love », nouvelle.
In Destinies, anthologie composée par James Baen.
En volume : in Explorations (1981) ; in The Enemy Stars (2e édition, 1987).

The Demon of Scattery , roman, en collaboration avec Mildred Downey Broxon.
Ace.

The Merman’s Children , roman.
Putnam.
Incorpore les nouvelles : « The Merman’s Children » (1973) et « The Tupilak » (1977).
Trad. : Le Dernier Chant des sirènes, Fleuve Noir (1982), Édito-Service (1983, deux volumes).

The Night Face and Other Stories , recueil.
Gregg Press.
Sommaire :
« The Night Face » (1960, sous le titre « A Twelvemonth and a Day » ; voir aussi Let the Spacemen Beware !, 1963) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« Starfog » (1967).

A Stone in Heaven , roman.
Ace.
En volume : in Flandry’s Legacy (2012).

1980

Conan the Rebel , roman, d’après le personnage créé par Robert E. Howard.
Bantam.
Trad. : Conan le rebelle, France Loisirs (1982), Presses de la Cité (1983).

The Devil’s Game , roman.
Pocket Books.

The Golden Horn , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 1.

The Road of the Sea Horse , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 2.

The Sign of the Raven , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 3.

1981

« The Saturn Game », nouvelle.
In Analog, février.
En volume : in Explorations (1981) ; voir The Saturn Game (1989) ; voir The Saturn Game (1997) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Van Rijn Method (2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Le Jeu de Saturne », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson; in Le Chant du barde (voir Appendice).

The Guardians of Time , recueil – 2e édition.
Tor.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Of Time and the Rover », postface de Sandra Miesel (inédit).
1re édition : Ballantine (1960), sous le titre Guardians of Time.
Incorporé dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : La Patrouille du temps, Le Bélial’ (2004), Livre de Poche (2007).

The Psychotechnic League , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Marius » (1957) ;
« Un-Man » (1953) ;
« The Sensitive Man » (1953) ;
« The Big Rain » (1954) ;
Postface de l’auteur (inédite).

Winners , recueil.
Tor.
Sommaire :
« No Truce with Kings » (1963) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Goat Song » (1972).

Fantasy , recueil.
Tor.
Sommaire :
« House Rule » (1976) ;
« The Tale of Hauk » (1977) ;
« Of Pigs and Men » (article, 1979) ;
« A Logical Conclusion » (1960, sous le titre « A World to Choose ») ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957) ;
« The Gate of the Flying Knives » (1979) ;
« The Barbarian » (1956) ;
« On Thud and Blunder » (article, 1978) ;
« Interloper » (1951) ;
« Pact » (1959) ;
« Superstition » (1956) ;
« Fantasy in the Age of Science » (article inédit) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Bullwinch’s Mythology » (1967, sous le titre « Poulfinch’s Mythology ») ;
« An Invitation to Elfland », postface de Sandra Miesel (inédit).

Explorations , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédite) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« The Bitter Bread » (1975) ;
« The Ways of Love » (1979) ;
« The Voortrekkers » (1974)
« Epilogue » (1962) ;
« Starfog » (1967).

The Dark Between the Stars , recueil.
Berkley.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Fortune Hunter » (1972) ;
« Eutopia » (1967) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« Night Piece » (1961) ;
« The Voortrekkers » (1974)
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« Windmill » (1973) ;
« Call Me Joe » (1957).

1982

« Strength », nouvelle, en collaboration avec Mildred Downey Broxon.
In The Magic May Return, anthologie composée par Larry Niven.

Cold Victory , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Quixote and the Windmill » (1950) ;
« The Troublemakers » (1953) ;
« Holmgang » (1955, sous le titre « Out of the Iron Womb ») ;
« Cold Victory » (1957) ;
« What Shall It Profit ? » (1956) ;
« Brake » (1957).

Starship , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Star Ship » (1950) ;
« Virgin Planet » (version magazine, 1957 ; voir aussi Virgin Planet, 1959) ;
« Teucan » (1954) ;
« The Pirate » (1968) ;
« The Chapter Ends » (1954).

Maurai & Kith , recueil.
Tor.
Sommaire :
« The Sky People » (1959) ;
« Progress » (1962) ;
« Windmill » (1973) ;
« Ghetto » (1954) ;
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus »).

The Gods Laughed , recueil.
Tor.
Sommaire :
« The Martyr » (1960) ;
« Night Piece » (1961) ;
« When Half-Gods Go » (1953) ;
« Peek ! I See You ! » (1968) ;
« Details » (1956) ;
« Captive of the Centaurianess » (1952, rev. 1978) ;
« The Soldier from the Stars » (1955) ;
« The Word to Space » (1960) ;
« A Little Knowledge » (1971).

New America , recueil.
Tor.
Sommaire :
« My Own, My Native Land » (1974) ;
« Passing the Love of Women » (1974) ;
« A Fair Exchange » (1974) ;
« To Promote the General Welfare » (1975) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« Our Many Road to the Stars » (article, 1975).

There Will Be Time/The Dancer from Atlantis , omnibus.
New American Library.

The People of the Wind/The Day of Their Return , omnibus.
New American Library.

The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows , omnibus.
New American Library.

The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness , omnibus.
New American Library.

1983

« Ivory, and Apes, and Peacocks », nouvelle.
In Time Patrolman.
Repris in : in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « D’ivoire, de singes et de paons », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« The Sorrow of Odin the Goth », nouvelle.
In Time Patrolman.
Repris in : in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « Le Chagrin d’Odin le Goth », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« Quest », nouvelle.
In Ares n° 16.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Going for Infinity (2002).

« Vulcan’s Forge », nouvelle.
In Amazing, janvier.
En volume : in Space Folk (1989).

« The Napoleon Crime », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Amazing, mars.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hokas Pokas (2000) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Deathwomb », nouvelle.
In Analog, novembre.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Entrailles de la mort », in La Base Berserker (Berserker Base), anthologie composée par Fred Saberhagen, L’Atalante (1996) ; in Les Berserkers 2, omnibus, L’Atalante (2002).

Orion Shall Rise , roman.
Timescape Books.

The Long Night , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Outpost of Empire » (1967) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Starfog » (1967).

Conflict , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Time Lag » (1961) ;
« High Treason » (1966) ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« I Tell You, It’s True » (1972) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« A Man to My Wounding » (1959, sous le titre « State of Assassination ») ;
« Among Thieves » (1957) ;
« Details » (1956) ;
« Turning Point » (1963).

Time Patrolman , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (inédit) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (inédit).
Repris dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : voir Le Patrouilleur du temps (Appendice).

Hoka ! , recueil, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Wallaby Books.
Sommaire :
« Joy in Mudville » (1955) ;
« Undiplomatic Immunity » (1957) ;
« Full Pack (Hokas Wild) » (1957) ;
Interlude : « The Bears That Walks Like a Man », par Sandra Miesel (inédit) ;
« The Napoleon Crime » (1983).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

1984

« Fairy Gold », nouvelle.
In The Unicorn Trade ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul
Anderson, vol. 5)
(2013).
En volume : in The Armies of Elfland (1992).

Annals of the Time Patrol , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983).

The Unicorn Trade , recueil, en collaboration avec Karen Anderson.
Tor.
Sommaire :
« The Unicorn Trade », par Karen Anderson (poème, 1971) ;
« Fairy Gold », par Poul Anderson (inédit) ;
« Ballade of an Artificial Satellite », par Poul Anderson (poème, 1958) ;
« The Innocent Arrival », par Poul & Karen Anderson (1958, sous le titre « The Innocent at Large ») ;
« Six Haiku », par Karen Anderson (poèmes, 1962) ;
« Haiku for Mars », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Think of a Man », par Karen Anderson (poème, 1965) ;
« Dead Phone », par Poul & Karen Anderson (1964) ;
« Bela Lugosi, 1883-1956 », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« The Kitten », par Poul & Karen Anderson (1976) ;
« Apollo 1 : January 27, 1967 », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Planh on the Death of Willy Ley : June 23, 1969 », par Poul & Karen Anderson & Tim Courtney (poème, 1969) ;
« Murphy’s Hall », par Poul & Karen Anderson (1971) ;
« Single Jeopardy », par Poul & Karen Anderson (1958) ;
« In Memoriam : Henry Kuttner », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« Cyril M. Kornbluth », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« A Feast for the Gods », par Poul & Karen Anderson (1971) ;
« Theoretical Progress », par Karen Anderson (poème, 1964) ;
« Investigation of Galactic Technology », par Karen Anderson (poème, 1964) ;
« Look Up », par Karen Anderson (poème, 1965) ;
« The Sky of Space », par Karen Anderson (poème, 1963) ;
« Cosmic Concepts », par Poul & Karen Anderson (poème, 1961) ;
« Extract From the English Edition of a Guide Michelin », par Poul & Karen Anderson (article humoristique, 1973) ;
« Robert A. Heinlein », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Treaty in Tartessos », par Karen Anderson (1963) ;
« A Philosophical Dialogue », par Poul Anderson (1971) ;
« Professor James », par Poul & Karen Anderson (chanson, 1965) ;
« Landscape with Sphinxes », par Karen Anderson (1962) ;
« Alpha, Beta », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« A Blessedness of Saints », par Poul Anderson (article, 1962) ;
« Origin of the Species », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« Conjunction », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Adonis Recovered », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« The Piebald Hippogriff », par Karen Anderson (1962) ;
« The Coasts of Faerie », par Karen Anderson (inédit) ;
« Shanidar IV », par Karen Anderson (poème, inédit).

Past Times , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Wildcat » (1958) ;
« Welcome » (1960) ;
« The Nest » (1953) ;
« Eutopia » (1967) ;
« The Little Monsters » (1974) ;
« The Light » (1957) ;
« The Discovery of the Past » (essai, 1977) ;
« Flight to Forever » (1950).

1985

« The Forest », nouvelle.
In Moonsinger’s Friends, anthologie composée par Susan Shwartz.
En volume : in All One Universe (1996).

« Pride », nouvelle.
In Far Frontiers, anthologie composée par Jerry Pournelle & Jim Baen.
En volume : in Space Folk (1989).

Dialogue with Darkness , recueil.
Tor.
Sommaire :
« A Chapter of Revelation » (1972) ;
« Sister Planet » (1959) ;
« The Life of Your Time » (1965) ;
« Time Heals » (1949) ;
« SOS » (1970) ;
« Conversation in Arcady » (1963) ;
« Dialogue » (1976) ;
« The Communicators » (1969).

The Game of Empire , roman.
Baen Books.
En volume : in Flandry’s Legacy (2012).

Mercenaries of Tomorrow , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Critic’s Choice.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« The Soldier from the Stars », par Poul Anderson (1955) ;
« Brothers », par Gordon R. Dickson (1973) ;
« But Loyal to His Own », par David Drake (1975) ;
« That Share of Glory », par C. M. Kornbluth (1952) ;
« Priest of the Baraboo », par Barry B. Longyear (1979) ;
« Blacksword », par Andrew J. Offutt (1959) ;
« The Quest », par Kit Reed (1960) ;
« Mercenary », par Mack Reynolds (1962) ;
« Recruiting Station », par A. E. van Vogt (1942) ;
« Straw », par Gene Wolfe (1975).

Terrorists of Tomorrow , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Critic’s Choice.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« The Oracle », par Robert Bloch (1971) ;
« Pacifist », par Mack Reynolds (1964) ;
« A Time of the Fourth Horseman », par Chelsea Quinn Yarbro (1972) ;
« Truck Driver », par Robert Chilson (1972) ;
« Satan’s Shrine », par Daniel F. Galouye (1954) ;
« The Missing Man », par Katherine MacLean (1971) ;
« The Movement », par Gregory Benford (1970) ;
« The Wind from a Burning Woman », par Greg Bear (1978) ;
« How It Was When the Past Went Away », par Robert Silverberg (1969) ;
« Sam Hall », par Poul Anderson (1953) ;
« Waterclap », par Isaac Asimov (1970) ;
« Very Proper Charlies », par Dean Ing (1978).

1986

« Iron », nouvelle – 1re partie.
In Far Frontiers 7, anthologie composée par Jerry Pournelle & Jim Baen.
En volume : in Inconstant Star (1991).

Time Wars , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Tor.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« Frost and Thunder », par Randall Garrett (1979) ;
« Gunpowder God », par H. Beam Piper (1964) ;
« Amphiskios », par John D. MacDonald (1949) ;
« Delenda Est », par Poul Anderson (1955) ;
« Dragonrider », par Anne McCaffrey (1967) ;
« The Timesweepers », par Keith Laumer (1969) ;
« Run from the Fire », par Harry Harrison (1975) ;
« Skirmish on a Summer Morning », par Bob Shaw (1976).

Roma Mater , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 1.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book One (1988) ; The King of Ys (1996).
Trad. : Roma Mater, Calmann-Lévy (2006), Le Livre de poche (2009).

1987

« Iron », nouvelle – 2e partie.
In New Destinies 1, anthologie composée par Jim Baen.
En volume : in Inconstant Star (1991).

« Letter from Tomorrow », nouvelle.
In Analog, août.

« Requiem for a Universe », nouvelle.
In The Universe, anthologie composée par Byron Preiss.
En volume : in All One Universe (1996).

The Enemy Stars , roman – 2e édition.
Baen.
Préoriginale : in Astounding, août et septembre 1958, sous le titre « We Have Fed Our Seas ».
1re édition : Lippincott (1959).
Ajoute la nouvelle « The Ways of Love » (1979).

Gallicenae , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 2.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book One (1988) ; The King of Ys (1996).
Trad. : Les Neuf Sorcières, Calmann-Lévy (2007), Le Livre de poche (2009).

Dahut , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 3.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book Two (1988) ; The King of Ys (1996).

1988

« The Deserter », nouvelle.
In New Destinies 4, anthologie composée par Jim Baen.

« The Only Bed to Lie In », nouvelle.
In The Fleet, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Strangers », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume : in All One Universe (1996) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« The Comrade », nouvelle.
In Analog, juin.
Nouvelle incorporée au roman The Boat of a Million Years (1989).

The Dog and the Wolf , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 4.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book Two (1988) ; The King of Ys (1996).

Space Wars , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Tor.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« Jackal’s Meal », par Gordon R. Dickson (1969) ;
« Hero », par Joe Haldeman (1972) ;
« Shadow on the Stars », par Algis Budrys (1954) ;
« The Crime and Glory of Commander Suzdal », par Cordwainer Smith (1964) ;
« Hide and Seek », par Arthur C. Clarke (1949) ;
« Or Battle’s Sound », par Harry Harrison (1968) ;
« The Highest Treason », par Randall Garrett (1961) ;
« No Truce with Kings », par Poul Anderson (1963) ;
« The Alien Rulers », par Piers Anthony (1968) ;
« Too Soon to Die », par Tom Godwin (1957).

The Year of the Ransom , roman.
Walker Millenium.
Repris dans les omnibus The Time Patrol (1991) ; Time Patrol (2006) ; Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « L’Année de la rançon », in La Rançon du temps (voir Appendice).

The King of Ys, Book One , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Roma Mater (1986) ; Gallicenae (1987).

The King of Ys, Book Two , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Dahut (1987) ; The Dog and the Wolf (1988).

1989

« The Death Wish », nouvelle.
In The Microverse, anthologie composée par Byron Preiss.

« In the House of Sorrows », nouvelle.
In What Might Have Been 1 : Alternate Empires, anthologie composée par Gregory Benford & Martin H. Greenberg.
En volume, sous le titre « The House of Sorrows » : in All One Universe (1996).

« Origin », nouvelle.
In New Destinies 7, anthologie composée par Jim Baen.

« Plato’s Cave », nouvelle.
In Foundation’s Friends, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Trad. : « La Caverne de Platon », in Les Fils de Fondation, anthologie composée par Martin H. Greenberg, Presses de la Cité (1993), Pocket (1995).

« Statesmen », nouvelle.
In New Destinies 8, anthologie composée par Jim Baen.

The Boat of a Million Years , roman.
Tor.
Incorpore la nouvelle « The Comrade »(1988).

Space Folk , recueil.
Baen Books.
Sommaire :
« Cradle Song » (poème, inédit) ;
« Pride » (1985) ;
« Vulcan’s Forge » (1983) ;
« Escape the Morning » (1966) ;
« Quest » (1983) ;
« Wherever You Are » (1959) ;
« Elementary Mistake » (1967) ;
« Symmetry » (1954, sous le titre « The Stranger Was Himself ») ;
« Hunter’s Moon » (1978) ;
« Deathwomb » (1983) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« Commentary » (essai, inédit) ;
« Horse Trader » (1953).

No Truce with Kings , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963.
Couplée avec Ship of Shadows, par Fritz Leiber.

The Saturn Game , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in Analog, février 1981.
Couplée avec Iceborn, par Gregory Benford & Paul A. Carter.

1990

« The Burning Sky », nouvelle.
In Isaac’s Universe 1 : The Diplomacy Guild, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Nouvelle incorporée au roman For Love and Glory (2003).

« Dereliction », nouvelle.
In The Fleet 4 : Sworn Allies, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Inconstant Star », nouvelle.
In Man-Kzin Wars III, anthologie composée par Larry Niven.
En volume : in Inconstant Star (1991).

The Shield of Time , roman.
Tor, 1990.
Trad. : Le Bouclier du temps, Le Bélial’ (2009), Livre de poche (2012).

1991

« Kinetic Kill », nouvelle.
In The Fleet : Crisis, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Rokuro », nouvelle.
In Full Spectrum 3, anthologie composée par Lou Aronica, Amy Stout & Betsy Mitchell.
En volume : in All One Universe (1996).

« Star of the Sea », roman.
In The Time Patrol; repris in Time Patrol (2006).
Trad. : « Stella Maris », in La Rançon du temps (voir Appendice).

« When Free Men Shall Stand », nouvelle.
In What Might Have Been 3 : Alternate Wars, anthologie composée par Gregory Benford & Martin H. Greenberg.

« Woodcraft », nouvelle.
In Isaac’s Universe 2 : Phases in Chaos, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Nouvelle incorporée au roman For Love and Glory (2003).

Inconstant Star , recueil.
Baen Books.
Sommaire :
« Iron » (1986, 1987) ;
« Inconstant Star » (1990).

Alight in the Void , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction : « Tell Me a Story » (inédit) ;
« Terminal Quest » (1951) ;
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« Son of the Sword » (1952) ;
« Flight to Forever » (1950) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958).

The Night Fantastic , anthologie, en collaboration avec Karen Anderson & Martin H. Greenberg.
Daw.
Sommaire :
Introduction, par Poul & Karen Anderson (inédit) ;
« The Pathways of Desire », par Ursula K. Le Guin (1979) ;
« Dream Done Green », par Alan Dean Foster (1974) ;
« Midnight by the Morphy Watch », par Fritz Leiber (1974) ;
« All On a Golden Afternoon », par Robert Bloch (1956) ;
« The Helmet », par Barry N. Malzberg (1973) ;
« Dreams are Sacred », par Peter Phillips (1948) ;
« Dreaming is a Private Thing », par Isaac Asimov (1954) ;
« The Monarch of Dreams », par Thomas Wentworth Higginson (1886) ;
« The Circle of Zero », par Stanley G. Weinbaum (1936) ;
« The Soft Predicament », par Brian W. Aldiss (1969) ;
« Heartstop », par George Alec Effinger (1974) ;
« The Detective of Dreams », par Gene Wolfe (1980) ;
« Jade Blue », par Edward Bryant (1971) ;
« Something Wild is Loose », par Robert Silverberg (1971) ;
« The Visitor », par Poul Anderson (1974).

Kinship with the Stars , recueil.
Tor.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédit) ;
« A Bicycle Built for Brew » (1958, voir The Makeshift Rocket, 1962) ;
« Inside Straight » (1955) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Backwardness » (1958) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« Escape from Orbit » (1962) ;
« Enough Rope » (1953) ;
« The Live Coward » (1956).

Losers’ Night , nouvelle.
Pulphouse.
En volume : in All One Universe (1996).
Trad. : « La Ballade des perdants », in Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets (voir Appendice).

The Time Patrol , omnibus.
Tor.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983) ;
« Star of the Sea » (inédit) ;
« The Year of the Ransom » (1988).
Réédition augmentée : Time Patrol (2006).

The Longest Voyage , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in Analog, décembre 1960.
Couplée avec Slow Lightning, par Steven Popkes.

1992

« Faith », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In After the King, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Trad. : « La Foi », in L’Adieu au roi (Chansons pour J.R.R. Tolkien, Tome I), anthologie composée par Martin H. Greenberg, Presses Pocket (1992).

« Language », nouvelle.
In Murasaki, anthologie composée par Robert Silverberg & Martin H. Greenberg.

« Unnatural Enemy », nouvelle.
In The Ultimate Dinosaur, anthologie composée par Byron Preiss & Robert Silverberg.

« In Memoriam », nouvelle.
In Omni, décembre.
En volume : in All One Universe (1996).
Trad. : « In Memoriam », in Bifrost n° 75, juillet 2014.

The Armies of Elfland , recueil.
Tor.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédit) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« House Rule » (1976) ;
« The Tale of Hauk » (1977) ;
« Fairy Gold » (1984) ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957) ;
« The Gate of the Flying Knives » (1979) ;
« The Barbarian » (1956) ;
« A Feast for the Gods », en collaboration avec Karen Anderson (1971).

Flandry, Defender of the Terran Empire , omnibus.
Baen.
Sommaire : A Circus of Hells (1970) ; The Rebel Worlds (1969).
Trad : Flandry, défenseur de l’Empire terrien, L’Atalante, La Dentelle du Cygne (2006).

1993

Harvest of Stars , roman.
Tor.

Staves , poèmes.
Jwindtz Publishing.

1994

The Stars Are Also Fire , roman.
Tor.

1995

« Death and the Knight », nouvelle.
In Tales of the Knights Templar, anthologie composée par Katherine Kurtz.
En volume : in Going for Infinity (2002) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « La Mort et le Chevalier », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« Genesis », roman.
In Far Futures, anthologie composée par Gregory Benford.
En volume : voir Genesis (2000).

« Scarecrow », nouvelle.
In New Legends, anthologie composée par Greg Bear & Martin H. Greenberg.

« Renascence », nouvelle.
In Analog, mars.

Harvest the Fire , roman.
Tor.

1996

« Inside Passage », nouvelle.
In The Williamson Effect, anthologie composée par Roger Zelazny.

All One Universe , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédit) ;
« Strangers » (1988) ;
« Neptune Diary » (essai, 1990) ;
« Requiem for a Universe » (1987) ;
« John Campbell » (essai, 1978, sous le titre « Campbell in Memoriam ») ;
« In Memoriam » (1992) ;
« The House of Sorrows » (1989, sous le titre « In the House of Sorrows ») ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« Losers’ Night » (1991) ;
« Science Fiction and History » (essai, 1989) ;
« Rokuro » (1991) ;
« Rudyard Kipling » (essai, 1988, sous le titre « Beyond the Loom of the Last Lone Star… ») ;
« The Forest » (1985) ;
« Johannes V. Jensen » (essai, 1981, sous le titre « The Fantasy of Johannes V. Jensen ») ;
« Fortune Hunter » (1972) ;
« Wolfram » (1975) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Wellsprings of Dream » (essai, 1993) ;
« The Voortrekkers » (1974).

The King of Ys , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
Sommaire : Roma Mater (1986) ; Gallicenae (1987) ; Dahut (1987) ; The Dog and the Wolf (1988).

1997

« Tyranny », nouvelle.
In Free Space, anthologie composée par Brad Linaweaver & Edward E. Kramer.

The Fleet of Stars , roman.
Tor.

The Saturn Game , nouvelle.
Science Fiction Book Club.
Préoriginale : in Analog, février 1981.

War of the Gods , roman.
Tor.

1998

« The Tale of the Cat », nouvelle.
In Analog, février.
Nouvelle incorporée au roman Starfarers (1998).

Hoka ! Hoka ! Hoka ! , omnibus, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Baen Books.
Sommaire :
« The Sheriff of Canyon Gulch » (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Don Jones » (1957) ;
« In Hoka Signo Vinces » (1953) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound » (1953) ;
« Yo Ho Hoka ! » (1955) ;
« The Tiddlywink Warriors » (1955) ;
« Joy in Mudville » (1955) ;
« Undiplomatic Immunity » (1957).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

Starfarers , roman.
Tor.
Incorpore les nouvelles « Ghetto » (1954) et « The Tale of the Cat » (1998).

1999

« The Shrine for Lost Children », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre/novembre.
En volume : in Going for Infinity (2002).
Trad. : « L’Autel des enfants perdus », in Fiction, tome 4 (automne 2006).

Operation Luna , roman.
Tor.
Repris dans l’omnibus Operation Otherworld (1999).

Operation Otherworl d , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Operation Chaos (1971) ; Operation Luna (1999).

2000

« Consequences », nouvelle.
In Nature, vol. 405, # 6784, 18 mai.

Genesis , roman.
Tor.
Préoriginale : in Far Futures, anthologie de Gregory Benford, 1995.

Hokas Pokas ! , omnibus, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Baen Books.
Sommaire :
« Full Pack (Hokas Wild) » (1957) ;
« The Napoleon Crime» (1983) ;
« Star Prince Charlie » (1975).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

The Imperial Stars , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Ensign Flandry (1966) ; The Rebel Worlds (1969) ; A Circus of Hells (1970).

Virgin Planet and Star Ways , omnibus.
Baen Books.

2001

« The Lady of the Winds », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre/novembre.

« Pele », nouvelle.
In Analog, octobre.

Mother of Kings , roman.
Tor.

The Sound & the Furry , omnibus.

Science Fiction Book Club.

Sommaire : Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; Hokas Pokas ! (2000).

2002

Going for Infinity , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction et interludes autobiographiques (inédits) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Death and the Knight » (1995) ;
« Journeys End » (1957) ;
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus ») ;
« The Master Key » (1964) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« Quest » (1983) ;
« Windmill » (1973) ;
« Three Hearts and Three Lions » (extrait, 1961) ;
« Epilogue » (1962) ;
« Dead Phone », en collaboration avec Karen Anderson (1964) ;
« Goat Song » (1972) ;
« Kyrie » (1968) ;
« A Midsummer Tempest » (extrait, 1974) ;
« The Shrine for Lost Children » (1999) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971).

2003

For Love and Glory , roman.
Tor.
Roman développé à partir des nouvelles « The Burning Sky » (1990) et « Woodcraft » (1991).

2004

« The Bog Sword », nouvelle.
In The First Heroes, anthologie composée par Harry Turtledove & Noreen Doyle.

2005

« The Newcomers », nouvelle.
In The Enchanter Completed, anthologie composée par Harry Turtledove.

2006

Time Patrol , omnibus.
Baen.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983) ;
« Star of the Sea » (1991) ;
« The Year of the Ransom » (1988) ;
« Death and the Knight » (1995).

2007

To Outlive Eternity , recueil.
Baen.
Sommaire :
« To Outlive Eternity » (1967) ;
« No Truce with Kings » (1963) ;
« Progress » (1962) ;
« Un-Man » (1953) ;
« The Big Rain » (1954) ;
« After Doomsday » (1964) ;
« Epilogue » (1962).

2008

The Van Rijn Method , recueil.
Baen.
Sommaire :
« Planets and Profits », introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« How to Be Ethnic in One Easy Lesson » (1974, sous le titre « How to Be Ethnic ») ;
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« The Season of Forgiveness » (1973) ;
« The Man Who Counts » (1958 ; voir aussi War of the Wing-Men, 1958) ;
« Esau » (1970, sous le titre « Birthright ») ;
« Hiding Place » (1961) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2009

Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Greg Bear (inédit) ;
« Call Me Joe » (1957) ;
« Prayer in War » (poème extrait de Orion Shall Rise, 1983) ;
« Tomorrow’s Children » (1947) ;
« Kinnison’s Band » (poème, 2001) ;
« The Helping Hand » (1950) ;
« Clausius’ Chaos » (poème, 1980) ;
« Wildcat » (1958) ;
« Journey’s End » (1957, sous le titre « Journeys End ») ;
« Heinlein’s Stories » (poème, 1980) ;
« Logic » (1948) ;
« Time Patrol » (1955) ;
« The First Love » (traduction d’un poème d’Olaf Haraldsson, 1960) ;
« The Double-Dyed Villains » (1948) ;
« To a Tavern Wench » (poème extrait de Orion Shall Rise, 1983) ;
« The Immortal Game » (1954) ;
« Upon the Occasion of Being Asked to Argue that Love and Marriage are Incompatible » (poème, 1973) ;
« Backwardness » (1958) ;
« Haiku » (cinq poèmes, extraits de The Boat of a Million Years, 1989, et de Harvest of Stars, 1993) ;
« Genius » (1948) ;
« There Will be Other Times » (poème, 1959) ;
« The Live Coward » (1956) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958) ;
« Time Lag » (1961) ;
« The Man Who Came Early » (1956) ;
« Autumn » (poème, 1993) ;
« Turning Point » (1963) ;
« Honesty » (poème extrait de Rogue Sword, 1960) ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« Eventide » (poème extrait de Harvest of Stars, 1993) ;
« Enough Rope » (1953) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Barbarous Allen » (poème, 1953) ;
« Welcome » (1960) ;
« Flight to Forever » (1950) ;
« Barnacle Bull » (1960) ;
« To Jack Williamson » (poème, 1993) ;
« Time Heals » (1949) ;
« MacCannon » (poème extrait de Harvest of Stars, 1993) ;
« The Martian Crown Jewels » (1958) ;
« Then Death Will Come » (poème, 1993) ;
« Prophecy » (1949) ;
« Sea Burial » (poème extrait de The Merman’s Children, 1979) ;
« Einstein’s Distress » (poème, 1980) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« Ochlan » (poème extrait de The Avatar, 1978) ;
« Starfog » (1967).

David Falkayn, Star Trader , recueil.
Baen.
Sommaire :
« High Profits and High Adventure », introduction par Hank Davis (inédit) ;
« Territory » (1963) ;
« The Trouble Twisters » (1965, sous le titre « Trade Team ») ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« The Master Key » (1964) ;
« Satan’s World » (1969) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Lodestar » (1973) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

Rise of the Terran Empire , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Mirkheim » (1977) ;
« Wingless » (1973, sous le titre « Wingless on Avalon ») ;
« Rescue on Avalon » (1973) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Sargasso of Lost Starships » (1952) ;
« The People of the Wind » (1973) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Mike Resnick (inédit) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Jennifer’s Lament » (poème, 1993)
« Industrial Revolution » (1963) ;
« Cradle Song » (poème, 1989) ;
« Operation Afreet » (1956) ;
« On Imaginary Science » (essai, 1979) ;
« Upon the Occasion of Being Asked at a Court of Love to Declare That About His Lady Which Pleases Him the Most » (poème, 1972) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« Brave to Be a King » (1959) ;
« Midsummer Song » (poème extrait de The Avatar, 1978) ;
« Christa McAuliffe » (poème, 1993) ;
« Brake » (1957) ;
« Jennifer’s Song » (poème extrait de A Midsummer Tempest, 1974) ;
« The Hardness of Hard Science Fiction » (essai, 1979) ;
« The Burning Bridge » (1960) ;
« Veleda Speaks » (poème, 1993) ;
« Science Fiction and History » (essai, 1989) ;
« A World Called Maanarek » (1957) ;
« The Pirate » (1968) ;
« To Build a World » (1964) ;
« Say It With Flowers » (1965) ;
« My Object All Sublime » (1961) ;
« Innocent At Large » (en coll. avec Karen Anderson, 1958) ;
« Route Song of the Winged Folk » (poème extrait de The People of the Wind, 1973) ;
« The Corkscrew of Space » (1956) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Marque and Reprisal » (1965) ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Science and Creation » (essai, 1983) ;
« Of the Sea » (poème extrait de The Broken Sword, 1954) ;
« Epilogue » (1962) ;
« Tanka » (poème extrait de The Boat of a Million Years, 1989).

2010

Young Flandry , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Ensign Flandry » (1966) ;
« A Circus of Hells » (1970) ;
« The Rebel Worlds » (1969) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

Captain Flandry : Defender of the Terran Empire , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Outpost of Empire » (1967) ;
« The Day of Their Return » (1974) ;
« Tiger by the Tail » (1951) ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« The Game of Glory » (1958) ;
« A Message in Secret » (1959) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Tom Easton (inédit) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« No Truce with Kings » (1965) ;
« Limerick » (poème, 1976);
« Operation Salamander » (1957) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Robin Hood’s Barn » (1959) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Untitled Song » (poème, 1976) ;
« Supernova » (1967) ;
« Untitled Song » (poème, 1976) ;
« Sunjammer » (1964) ;
« Arsenal Port » (1965) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Hiding Place » (1961) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« What’ll You Give ? » (1963) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« Mustn’t Touch » (1964) ;
« Elementary Mistake » (1967) ;
« Peek ! I See You » (1968) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Eve Times Four » (1960) ;
« Hunter’s Moon » (1978) ;
« Limerick » (poème, 1976).
[Note: tous les poèmes sont extraits de Homebrew, 1976]

Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« The Plague of Masters » (1960-61) ;
« Hunters of the Sky Cave » (1959) ;
« Warriors from Nowhere » (1954) ;
« A Knight of Ghosts and Shadows » (1975) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2011

Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par David G. Hartwell (inédit) ;
« Admiralty » (1965) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1953) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« Inside Straight » (1955)
« Lodestar » (1973)
« The Bitter Bread » (1975) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Marius » (1957) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« Quixote and the Windmill » (1950) ;
« Black Bodies », (poème, 1992,sous le titre « Physicist’s Lament ») ;
« Kyrie » (1968) ;
« The Problem of Pain » (1973)
« Holmgang » (1955, sous le titre « Out of the Iron Womb ») ;
« Goat Song » (1972) ;
« The Barrier Moment » (1960) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« Eutopia » (1967) ;
« Horse Trader » (1953) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« Sister Planet » (1959) ;
« Among Thieves » (1957)
« Operation Changeling » (1969).

Flandry’s Legacy , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« A Stone in Heaven » (1979) ;
« The Game of Empire » (1985) ;
« A Tragedy of Errors »(1968) ;
« The Night Face » (1963) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Starfog » (1967) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2013

Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Jerry Pournelle (inédit) ;
« Deathwomb » (1983) ;
« The Nest » (1953) ;
« Fairy Gold » (1984) ;
« The Master Key » (1964) ;
« Recruiting Nation » (1970) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« Operation Incubus » (1959) ;
« White King’s War » (1969) ;
« In Hoka Signo Vinces », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1953) ;
« The Life of Your Time » (1965) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Un-Man » (1953) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Fatal Fulfillment » (1970) ;
« For the Duration » (1957) ;
« Sargasso of Lost Starships » (1952) ;
« The Last of the Deliverers » (1958)
« Birthright » (1970) ;
« Strangers » (1988) ;
« The Year of the Ransom » (1988).

2014

The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, vol. 9) , recueil.
Armchair Fiction.
Sommaire :
« The Star Beast » (1950) ;
« The Nest » (1953) ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« Lord of a Thousand Suns » (1951) ;
« The Long Return » (1950) ;
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« Terminal Quest » (1951) ;
« World of the Mad » (1951) ;
« Sentiment, Inc. » (1953) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957).

A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
My Father, Poul Anderson, par Astrid Anderson Bear (inédit) ;
« A Bicycle Built for Brew » (1958) ;
« Three Hearts and Three Lions » (magazine version, 1953) ;
« The Snows of Ganymede » (1955) ;
« Territory » (1963) ;
« The Sensitive Man » (1954) ;
« Silent Victory » (1953) ;
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Plague of Masters » (1960-1961).

*

biblio-anderson-titre2.jpg
Appendice

Agent de l’Empire terrien – 1re édition.
Opta, Club du Livre d’Anticipation (1970).
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédit) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Agent de l’Empire terrien – 2e édition.
Opta, Galaxie-bis (1977).
Sommaire :
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951).

La Caverne du ciel
Opta, Galaxie-bis (1977).
Sommaire :
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Les Abîmes angoissants de Poul Anderson
Casterman, Autres temps, autres mondes (1982).
Recueil composé par Richard D. Nolane.
Sommaire :
Préface : « Le Chant du barde », par Richard D. Nolane ;
« Long cours » (« The Longest Voyage », 1960) ;
« Un moment difficile à passer » (« The Barrier Moment », 1960) ;
« Le Visiteur » (« The Visitor », 1974) ;
« Le Chaton », en collaboration avec Karen Anderson (« The Kitten », 1976) ;
« La Saga de Hauk » (« The Tale of Hauk », 1977) ;
« Le Jeu de Saturne » (« The Saturn Game », 1981) ;
Interview de Poul Anderson, par Charles Moreau & Richard D. Nolane.

Agent de l’Empire terrien – 3e édition.
Albin Michel, Aventures galactiques (1987).
Sommaire :
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh »).

Le Barde du futur
Presses Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction (1988).
Recueil composé par Marc Duveau.
Sommaire :
Préface : « Le Merveilleux et la Liberté », par Marc Duveau (inédit) ;
« Les Enfants de demain », en collaboration avec F. N. Waldrop (« Tomorrow’s Children », 1947) ;
« Épilogue » (« Epilogue », 1962) ;
« La Critique de la raison impure » (« The Critique of Impure Reason », 1962) ;
« Le Barbare » (« The Barbarian », 1956) ;
« La Vaillance de Cappen Varra » (« The Valor of Cappen Varra », 1957) ;
« Terrien, prends garde ! » (« Earthman, Beware ! », 1951) ;
« Le Martyr » (« The Martyr », 1960) ;
« Duel sur la Syrte » (« Duel on Syrtis », 1951) ;
« Interdiction de séjour » (« My Object All Sublime », 1961) ;
« Sam Hall » (« Sam Hall », 1953).

Agent de l’Empire terrien – 4e édition.
L’Atalante, La Dentelle du Cygne (2005).
Sommaire :
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets
Le Bélial’ (2006), Folio SF (2009).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos : « Les Univers-Livres », par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Trois cœurs, trois lions » (Three Hearts and Three Lions, 1961, traduction révisée) ;
« L’Auberge hors du temps » (« House Rule », 1976, traduction révisée) ;
« La Ballade des perdants » (« Losers’ Night », 1991).

Le Patrouilleur du temps
Le Bélial’ (2007), Livre de poche (2010).
Recueil composé par Olivier Girard, Pierre-Paul Durastanti & Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« D’ivoire, de singes et de paons » (« Ivory, and Apes, and Peacocks », 1983) ;
« Le Chagrin d’Odin le Goth » (« The Sorrow of Odin the Goth », 1983) ;
« La Mort et le Chevalier » (« Death and the Knight », 1995).

La Rançon du temps
Le Bélial’ (2008), Livre de poche (2011).
Recueil composé par Olivier Girard, Pierre-Paul Durastanti & Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Stella Maris » (« Star of the Sea », 1991) ;
« L’Année de la rançon » (The Year of the Ransom, 1988).

Chevalier de l’Empire terrien
L’Atalante (2008).
Recueil composé par Pierre Michaut.
Sommaire :
« Enseigne Flandry » (Ensign Flandry, 1966) ;
« Chevalier des spectres et des ombres » (A Knight of Ghosts and Shadows, 1975).

Le Chant du barde
Le Bélial’ (2010), Livre de poche (2012).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Sam Hall » (« Sam Hall », 1953) ;
« Jupiter et les centaures » (« Call Me Joe », 1957) ;
« Long cours » (« The Longest Voyage », 1960) ;
« Pas de trêve avec les rois ! » (« No Truce with Kings », 1963) ;
« Le partage de la chair » (« The Sharing of Flesh », 1968) ;
« Destins en chaîne » (« The Fatal Fulfillment », 1970) ;
« La Reine de l’Air et des Ténèbres » (« The Queen of Air and Darkness », 1971) ;
« Le chant du barde » (« Goat Song », 1972) ;
« Le Jeu de Saturne » (« The Saturn Game », 1981) ;
Bibliographie, par Jean-Daniel Brèque.

Barrière mentale et autres intelligences
Le Bélial’ (2013).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Barrière mentale » (Brain Wave, 1954) ;
« Les Arriérés » (« Backwardness », 1958) ;
« Technique de survie » (« Survival Technique », 1957) ;
« Terrien, prends garde ! » (« Earthman, Beware ! », 1951) ;
« L’intelligence : entre science-fiction et neuroscience », par Suzanne Robic & Karim Jerbi (inédit).

Jean-Daniel Brèque

À jour le 16 juillet 2014

Sources :

The Magazine of Fantasy and Science Fiction , avril 1971, numéro spécial Poul Anderson ;
Poul Anderson : Myth-Master and Wonder-Weaver, An Interim Bibliography (1947-1982) (second, revised edition), par Gordon Benson, Jr. ;
Le Barde du futur , recueil composé par Marc Duveau (op. cit.) ;

The Locus Index of Science Fiction, par William G. Contento ;

Site nooSFere, rubrique encyclopédie (« Icarus ») ;

Site Quarante-deux ;

Site « WinSF » ;

Site « Internet Speculative Fiction Database » ;

Collection personnelle.

Haut de page