biblio-anderson-titre.jpg

1944

« A Matter of Relativity », nouvelle.
In Astounding, septembre.

1947

« Tomorrow’s Children », nouvelle, en collaboration avec F.N. Waldrop.
In Astounding, mars.
En volume : in Twilight World (1961) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Enfants de demain », in Invariant (Caught in the Organ Draft), anthologie composée par Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Londreys (1983) ; in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Logic », nouvelle.
In Astounding, juillet.
En volume : in Twilight World (1961), sous le titre « Chain of Logic » ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

1948

« Genius », nouvelle.
In Astounding, décembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

1949

« Prophecy », nouvelle.
In Astounding, mai.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Entity », nouvelle, en collaboration avec John Gergen.
In Astounding, juin.

« The Double-Dyed Villains », nouvelle.
In Astounding, septembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Time Heals », nouvelle.
In Astounding, octobre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).

1950

« Gypsy », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Starship (1982) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« The Perfect Weapon », nouvelle.
In Astounding, février.

« Trespass ! », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Fantastic Stories Quarterly, printemps.

« The Helping Hand », nouvelle.
In Astounding, mai.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « La Main tendue », in Les Pièges de l’espace, anthologie composée par Marianne Leconte, Le Masque (1977) ; in Histoires de la fin des temps, Livre de Poche (1983) ; La Main tendue, Le Passager clandestin, collection « Dyschroniques » (2014).

« The Long Return », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, septembre/octobre.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« The Star Beast », nouvelle.
In Super Science Stories, septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Alight in the Void (1991) ; inAdmiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Dans le corps d’un fauve », in Fiction Spécial n° 13 – Chefs-d’œuvre de la science-fiction (juillet 1968).

« Star Ship », nouvelle.
In Planet Stories, automne.
En volume : in Starship (1982).

« Flight to Forever », nouvelle.
In Super Science Stories, novembre.
En volume : in Past Times (1984) ; in Alight in the Void (1991) ; inCall Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; Armchair Fiction, 2011 (couplé avec The Syndic, par C.M. Kornbluth).

« Quixote and the Windmills », nouvelle.
In Astounding, novembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Cold Victory (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

1951

« Tiger by the Tail », nouvelle.
In Planet Stories, janvier.
En volume : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad : « Le Tigre par la queue », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Witch of the Demon Seas », nouvelle, sous le pseudonyme d’A. A. Craig.
In Planet Stories, janvier.
Repris sous le titre « Demon Journey » in Swords Against Tomorrow, anthologie composée par Robert Hoskins (1970).

« The Acolytes », nouvelle.
In Worlds Beyond, février.
Repris sous le titre « The Tinkler » in Worlds of Tomorrow, anthologie composée par August Derleth (1953).

« World of the Mad », nouvelle.
In Imagination, février.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« Duel on Syrtis », nouvelle.
In Planet Stories, mars.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Duel sur la Syrte », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Incomplete Superman », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, mars.
Développé en roman par Gordon Eklund : Inheritors of Earth (1974).

« Inside Earth », nouvelle.
In Galaxy, avril.
Trad. : « Le Valgolian », in Galaxie 1re série n° 35 (octobre 1956) ; « Manipulations », in Marginal n° 6 (janvier/février 1975).
En volume : Armchair Fiction, 2011 (couplé avec A Hoax in Time, par Keith Laumer).

« Interloper », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in Fantasy (1981).
Trad. : « L’Émissaire », in Fiction n° 3 (février 1954).

« Honorable Enemies », nouvelle.
In Future combined with Science Fiction Stories, mai.
En volume : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Honorables ennemis », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Heroes Are Made », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Other Worlds, mai.
En volume, sous le titre « The Sheriff of Canyon Gulch », in Earthman’s Burden (1957) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Earthman, Beware ! », nouvelle.
In Super Science Stories, juin.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Alight in the Void (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Terrien, prends garde ! », in Le Barde du futur (voir Appendice) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« The Missionaries », nouvelle.
In Other Worlds, juin/juillet.

« The Virgin of Valkarion », nouvelle.
In Planet Stories, juillet.

« Terminal Quest », nouvelle.
In Super Science Stories, août.
Réédité dans certaines anthologies sous le titre « The Last Monster ».
En volume : in Alight in the Void (1991) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « La Dernière Charité », in Super Policier Magazine n° 6 (juin 1954).

« Lord of a Thousand Suns », nouvelle.
In Planet Stories, septembre.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « Le Seigneur des mille soleils », in Les Meilleurs Récits de Planet Stories, anthologie composée par Jacques Sadoul, J’ai lu (1975) ; « Le Seigneur des dix mille soleils », in Histoires galactiques, Livre de Poche (1976).

« Swordsman of Lost Terra », nouvelle.
In Planet Stories, novembre.
En volume : Armchair Fiction, 2012, couplé avec Planet of Ghosts, par David V. Reed.

1952

« Sargasso of Lost Starships », nouvelle.
In Planet Stories, janvier.
En volume : in Rise of the Terran Empire (2009) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Son of the Sword », nouvelle.
In Adventure, janvier.
En volume : in Alight in the Void (1991).

« Captive of the Centaurianess », nouvelle.
In Planet Stories, mars.
Rééditée dans une version révisée in Isaac Asimov’s Science Fiction Adventure Magazine, automne 1978.
En volume : in The Gods Laughed (1982, version révisée) ; Armchair Fiction, 2012 (couplé avec A Princess of Mars, par Edgar Rice Burroughs).

« Garden in the Void », nouvelle.
In Galaxy, mai.
Trad. : « Le Jardin du néant », in Galaxie 1re série n° 13 (décembre 1954) ; « Le Jardin du vide », in Marginal n° 9 (septembre/octobre 1975).

« War-Maid of Mars », nouvelle.
In Planet Stories, mai.

« The Star Plunderer », nouvelle.
In Planet Stories, septembre.
En volume : in The Long Night (1983) ; in Rise of the Terran Empire (2009) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

Vault of the Ages , roman.
Winston.

1953

« Sentiment, Inc. », nouvelle.
In Science Fiction Stories n° 1, non daté.
En volume : in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« Un-Man », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Silent Victory », roman.
In Two Complete Science Adventure Books, hiver.
En volume : voir The War of Two Worlds (1959) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. : La Troisième Race, Fleuve Noir (1960), Édito-Service (1983).

« The Green Thumb », nouvelle.
In Science Fiction Quarterly, février.

« Security », nouvelle.
In Space Science Fiction, février.

« Ashtaru the Terrible », nouvelle.
In Fantasy Magazine, mars.

« Courier of Chaos », nouvelle.
In Future Science Fiction, mars.

« Horse Trader », nouvelle.
In Galaxy, mars.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Three Wishes », nouvelle.
In Fantastic, mars/avril.

« When Half-Gods Go », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Ces Terriens si terre à terre », in Fiction n° 10 (septembre 1954).

« In Hoka Signo Vinces », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.

In Other Worlds, juin.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Rachaela », nouvelle.
In Fantasy Fiction, juin.

« Enough Rope », nouvelle.
In Astounding, juillet.
En volume : in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Une corde pour se pendre », in Fiction n° 195 (mars 1970).

« The Nest », nouvelle.
In Science Fiction Adventures, juillet.
En volume : in Past Times (1984) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.

« The Temple of Earth », nouvelle.
In Rocket Stories, juillet.

« The Disintegrating Sky », nouvelle.
In Fantastic Universe, août/septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961).

« Sam Hall », nouvelle.
In Astounding, août.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Going for Infinity (2002); in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Sam Hall », in Histoires de demain, Le Livre de poche (1974) ; in Le Barde du futur ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« The Escape », roman (1re partie seulement).
In Space Science-Fiction, septembre.
En volume : voir Brain Wave (1954).

« Three Hearts and Three Lions », roman.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre et octobre.
En volume : voir Three Hearts and Three Lions (1961) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. (version livre) : Trois cœurs, trois lions, Garancière (1986), Presses Pocket (1990) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de deux regrets (voir Appendice).

« The Troublemakers », nouvelle.
In Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine n° 1, septembre.
En volume : in Cold Victory (1982).

« The Sensitive Man », nouvelle.
In Fantastic Universe, novembre/décembre/janvier.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« The Adventure of the Misplaced Hound », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Universe Science Fiction, décembre.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001); in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « L’Aventure du chien qui n’était pas à sa place », in Le Nouveau Musée de l’Holmes, anthologie composée par Jacques Baudou & Paul Gayot, Nouvelles Éditions Oswald, 1989.

1954

« Butch », nouvelle.
In Time to Come, anthologie composée par August Derleth.

« The Chapter Ends », nouvelle.
In Dynamic Science Fiction, janvier.
En volume : in Starship (1982).
Trad. : « Dernier chapitre », in Satellite n° 28, avril 1960.

« The Immortal Game », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Ghetto », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Maurai & Kith (1982) ; incorporée au roman Starfarers (1998).
Trad. : « Les Parias », in Fiction n° 17 (avril 1955) ; in Histoires de cosmonautes, Livre de Poche (1974).

« Question and Answer », roman.
In Astounding, juin et juillet.
En volume : voir Planet of No Return (1956).
Trad. : « Question sans réponse », in Satellite n° 39 et 40 (novembre et décembre 1961).

« Teucan », nouvelle.
In Cosmos Science-Fiction, juillet.
En volume : in Starship (1982).

« The Ambassadors of Flesh », nouvelle.
In Planet Stories, été.
En volume, sous le titre « Warriors from Nowhere » : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Les Guerriers de nulle part », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions (voir Appendice).

« Contact Point », nouvelle, en collaboration avec Theodore Cogswell.
In If, août.

« The Big Rain », nouvelle.
In Astounding, octobre.
En volume : in The Psychotechnic League (1981) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).

« Elliptic Orbit », nouvelle.
In If, décembre.

« The Stranger was Himself », nouvelle.
In Fantastic Universe, décembre.
En volume, dans une version révisée et sous le titre « Symmetry » : in Space Folk (1989).

Brain Wave , roman.
Ballantine.
Préoriginale : in Space Science Fiction, septembre 1953, sous le titre« The Escape » (1re partie seulement).
Trad. : « Barrière mentale », in Satellite n° 1 et 2 (janvier et février 1958) ; Barrière mentale: Le Masque (1974) ; Édito-Service (1976) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

The Broken Sword , roman.
Abelard.
Version révisée : Ballantine (1971).
Réédition (1re version) : Orion/Gollancz (2002).
Trad. (1re version) : L’Épée brisée, Le Bélial’, 2014.

1955

« Yo Ho Hoka ! », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« The Long Way Home », roman.
In Astounding, avril à juillet.
En volume : voir No World of Their Own (1955).
Trad. (2e version livre) : Retour impossible, Fleuve noir (1984).

« Snowball », nouvelle.
In If, mai.

« Time Patrol », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad : « La Patrouille du temps », in Fiction n° 28 (mars 1956) ; in Univers de la science-fiction, anthologie composée par Hubert Juin, Club des Libraires de France (1957) ; in 55 Histoires extraordinaires, fantastiques et insolites, anthologie composée par Pierre-André Touttain, Gründ (1961 – textes abrégés) ; in Les Vingt Meilleurs Récits de science-fiction, anthologie composée par Hubert Juin, Marabout (1964 – version augmentée d’Univers de la science-fiction) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007) ; in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975) ; in Un coup de tonnerre et autres récits sur le temps, anthologie composée par Christian Grenier, Folio Jeunesse (1981).

« The Soldier from the Stars », nouvelle.
In Fantastic Universe, juin.
En volume : in The Gods Laughed (1982).

« Out of the Iron Womb », nouvelle.
In Planet Stories, été.
Annoncé en couverture sous le titre « Part-Time God ».
En volume, sous le titre « Holmgang » : in Cold Victory (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Inside Straight », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Les jeux sont faits », in Fiction n° 33 (août 1956).

« The Tiddlywink Warriors », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Earthman’s Burden (1957) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Joy in Mudville », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Delenda Est », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « L’Autre Univers », in Fiction n° 32 (juillet 1956) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007) ; sous le titre « Delenda est », in Histoires de la quatrième dimension, Livre de Poche (1983).

« The Snows of Ganymede », roman.
In Startling Stories, hiver.
En volume : voir The Snows of Ganymede (1958) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

No World of their Own , roman.
Ace.
1re édition (version abrégée) : couplé avec The Thousand-Year Plan, par Isaac Asimov ; 1re édition solo (même version) : 1962.
Préoriginale : in Astounding, avril à juillet 1955, sous le titre « The Long Way Home ».
2e édition (version restaurée), sous le titre The Long Way Home : Panther (Royaume-Uni, 1975) ; Ace (Etats-Unis, 1978).
Trad. (2e édition) : Retour impossible, Fleuve noir (1984).

1956

« Catalysis », nouvelle.
In If, février.

« The Corkscrew of Space », nouvelle.
In Galaxy, février.
En volume : in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Tire-bouchon spatial », in Galaxie 1re série n° 31 (juin 1956) ; « Le Tire-bouchon spatial », in Marginal n° 13 (janvier/février 1976).

« Superstition », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Fantasy (1981).
Trad : « Superstition », in Fiction n° 40 (mars 1957) ; in Anthologie de la littérature de science-fiction, composée par Jacques Sadoul, Ramsay (1981) ; in Histoires parapsychiques, Livre de Poche (1983).

« The Barbarian », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « Le Barbare », in Le Barde du futur (voir Appendice) ; in La Grande Anthologie de la fantasy, anthologie composée par Marc Duveau, Omnibus (2003).

« The Live Coward », nouvelle.
In Astounding, juin.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« What Shall It Profit ? », nouvelle.
In If, juin.
En volume : in Cold Victory (1982).
Trad. : « Et pour quel profit ? », in Galaxie 2e série n° 148 (octobre 1976).

« The Man Who Came Early », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.
En volume : in The Horn of Time (1968). ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Le Voyage prématuré », in Fiction n° 39 (février 1957) ; « L’Homme qui était arrivé trop tôt », in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975).

« Margin of Profit », nouvelle.
In Astounding, septembre.
En volume : in Un-Man and Other Novellas (1962) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008).

« Operation Afreet », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Loup y es-tu ? », in Fiction n° 49 (décembre 1957) ; « Opération éfrit », in Le Bal des loups-garous, anthologie composée par Barbara Sadoul, Denoël (1999).

« Details », nouvelle.
In If, octobre.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in The Gods Laughed (1982) ; in Conflict (1983).

« The Corpse in a Suit of Armor », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, novembre.
Trad. : « Un cadavre dans une armure », in Le Saint Détective Magazine n° 36 (février 1958).

Star Ways , roman.
Avalon.
Version restaurée : Ace, 1978, sous le titre The Peregrine.
En volume : in Virgin Planet and Star Ways (2000).
Trad. : La Route étoilée, Satellite (1959), Le Masque (1974).

Planet of No Return , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Star Guard, par Andre Norton ; 1e édition solo : Dobson (1966).
Préoriginale : in Astounding, juin et juillet 1954, sous le titre « Question and Answer ».
Réédition : Ace, 1978, sous le titre Question and Answer.
Repris dans les omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974), sous le titre « Planet of No Return » ; Two Worlds (1978), sous le titre « Question and Answer ».
Trad. (version magazine) : « Question sans réponse », in Satellite n° 39 et 40 (novembre et décembre 1961).

1957

« Operation Salamander », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Sus à la salamandre ! », in Fiction n° 65 (décembre 1957).

« Security Risk », nouvelle.
In Astounding, janvier.

« The Valor of Cappen Varra », nouvelle.
In Fantastic Universe, janvier.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992) ; in The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, volume 9), Armchair Fiction, 2014.
Trad. : « La Vaillance de Cappen Varra », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Virgin Planet », roman.
In Venture, janvier.
En volume (version allongée) : voir Virgin Planet (1959) ; in Starship (1982 – version magazine) ; in Virgin Planet and Star Ways (2000).

« Journeys End », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Going for Infinity (2002) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Le Bout de la route », in Fiction n° 51 (février 1958) ; in Les Chefs-d’œuvre de la science-fiction, anthologie Planète (1970) ; in La Science-Fiction, anthologie composée par Marguerite Rochette, Larousse (1975) ; « La Fin du voyage », in Histoires de pouvoirs, Livre de Poche (1975) ; « Tout voyage s’arrête », in Bifrost n° 75, juillet 2014.

« The Light », nouvelle.
In Galaxy, mars.
En volume : in Past Times (1984).
Trad. : « La Vierge aux rochers », in Galaxie 1re série n° 42 (mai 1957) ; in Planète n° 19 (décembre 1964).

« Marius », nouvelle.
In Astounding, mars.
En volume : in The Horn of Time (1968) ; in The Psychotechnic League (1981) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Survival Technique », nouvelle, en collaboration avec Kenneth Gray.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
Trad. : « Un travail de Romain ! », in Fiction n° 52 (mars 1958) ; « Technique de survie », in Histoires à rebours, Livre de Poche (1976) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« Call Me Joe », nouvelle.
In Astounding, avril.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Jupiter et les centaures », in Fiction Spécial n° 16 – Grands Classiques de la science-fiction, 1re série (juillet 1970) ; Denoël, couplé avec « La Mission du Quedak », par Robert Sheckley (1984) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« License », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in Seven Conquests (1969).
Trad. : « Gangsters légaux », in Fiction n° 50 (janvier 1958).

« Cold Victory », nouvelle.
In Venture, mai.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Cold Victory (1982).
Trad. : « Triste victoire », in Fiction n° 71 (octobre 1959).

« Undiplomatic Immunity », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Among Thieves », nouvelle.
In Astounding, juin.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; in Conflict (1983) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« Life Cycle », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet.
Trad. : « Cycle génétique », in Fiction n° 59 (octobre 1958).

« A World Called Maanerek », nouvelle.
In Galaxy, juillet.
En volume, sous le titre « Memory » : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Le Rénégat », in Galaxie 1re série n° 46 (septembre 1957).

« Brake », nouvelle.
In Astounding, août.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in Cold Victory (1982) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« Mister Tiglath », nouvelle.
In Tales of the Frightened, août.

« For the Duration », nouvelle.
In Venture, septembre.
En volume : in Strangers from Earth (1961) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « L’État d’urgence », in Fiction n° 77 (avril 1960).

« Full Pack (Hokas Wild) », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hokas Pokas (2000) ; in The Sound & the Furry (2001).

« The Long Remembering », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975).
Trad. : « Souvenir lointain », in Fiction n° 56 (juillet 1958) ; in Histoires de voyages dans le temps, Livre de Poche (1975) ; in Le Brouillard du 26 octobre et autres récits sur la préhistoire, anthologie composée par Christian Grenier, Folio Jeunesse (1981) ; in Œuvres complètes 2, par Francis Carsac, Lefrancq (1997).

« The Peacemongers », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre.
Trad. : « Les Fauteurs de paix », in Fiction n° 66 (mai 1959) ; in Histoires de demain, Livre de Poche (1975).

« Don Jones », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Earthman’s Burden.
Reprise in : Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; in The Sound & the Furry (2001).

Earthman’s Burden , recueil, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Gnome Press.
Sommaire :
« The Sheriff of Canyon Gulch » (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Don Jones » (inédit) ;
« In Hoka Signo Vinces » (1953) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound » (1953) ;
« Yo Ho Hoka ! » (1955) ;
« The Tiddlywink Warriors » (1955).
Inclus dans les omnibus Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) et The Sound & the Furry (2001).

1958

« The Apprentice Wobbler », nouvelle.
In Star Science Fiction, janvier.

« The Last of the Deliverers », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976, version révisée) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013, version originale).
Trad. : « Et s’il n’en reste qu’un… », in Fiction n° 78 (mai 1960).

« The Man Who Counts », roman.
In Astounding, février à avril.
En volume : voir War of the Wing-Men (1958).
Trad. (version livre) : Le Peuple du vent, Temps Futurs (1983).

« The Martian Crown Jewels », nouvelle.
In Ellery Queen’s Mystery Magazine, février.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Joyaux de la couronne martienne », in Fiction n° 99 (février 1962) ; in Mémorial Sherlock Holmes, anthologie composée par Paul Gayot & Jacques Baudou, Clancier-Guénaud (1982), Terre de Brume (2003).

« Backwardness », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in Kinship with the Stars (1991) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) (2009).
Trad. : « Les Arriérés », in Fiction n° 58 (septembre 1958) ; in Histoires d’envahisseurs, Livre de Poche (1983) ; in Barrière mentale et autres intelligences (voir Appendice).

« The Game of Glory », nouvelle.
In Venture, mars.
En volume : in Flandry of Terra (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Pour la gloire », in Fiction n° 114 (mai 1963) ; in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3 e et 4e éditions (voir Appendice).

« The High Ones », nouvelle.
In Infinity, juin.
En volume : in The Horn of Time (1968).

« The Innocent at Large », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Galaxy, juillet.
En volume, sous le titre « The Innocent Arrival » : in The Unicorn Trade (1984) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Un naïf en liberté », in Galaxie 1re série n° 58 (septembre 1958).

« We Have Fed Our Seas », roman.
In Astounding, août et septembre.
En volume : voir The Enemy Stars (1959).

« Single Jeopardy », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, octobre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984).
Trad. : « Duel à mort », in Hitchcock Magazine n° 33, janvier 1964 ; in Hitchcock présente : Histoires piégées, Livre de poche, 1988.

« The Trader and the Viking », nouvelle.
In Jack London’s Adventure Magazine, octobre.

« A Bicycle Built for Brew », roman.
In Astounding, novembre et décembre.
En volume : voir The Makeshift Rocket (1962) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Wildcat », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Past Times (1984) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Les Prospecteurs », in Fiction n° 67 (juin 1959).

The Snows of Ganymede , roman.
Ace.
Couplé avec War of the Wing-Men.
Préoriginale : in Startling Stories, hiver 1955.

War of the Wing-Men , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Snows of Ganymede; 1re édition solo : 1967.
Préoriginale : in Astounding, février à avril 1958, sous le titre « The Man Who Counts ».
Réédition : Ace, 1978, sous le titre The Man Who Counts.
En volume, sous le titre « The Man Who Counts » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method (2008).
Trad. : Le Peuple du vent, Temps Futurs (1983).

1959

« Robin Hood’s Barn », nouvelle.
In Astounding, janvier.
En volume : in Orbit Unlimited (1961) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Sky People », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Maurai & Kith (1982).
Trad. : « Le Peuple du ciel », in Fiction n° 92 (juillet 1961) ; in Histoires de survivants, Livre de Poche (1983).

« Wherever You Are », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Astounding, avril.
En volume : in Space Folk (1989).

« Sister Planet », nouvelle.
In Satellite Science Fiction, mai.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« A Handful of Stars », nouvelle.
In Amazing, juin.
En volume : voir We Claim These Stars ! (1959) ; sous le titre « Hunters of the Sky Cave » : in Agent of the Terran Empire (1965) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Les Chasseurs de la caverne du ciel », in Agent de l’Empire terrien, 1e et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

« Brave to Be a King », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad : « Le Grand Roi », in Fiction n° 74 (janvier 1960) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« Pact », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août.
En volume : in Fantasy (1981).

« Condemned to Death », nouvelle.
In Fantastic Universe, octobre.
En volume, sous le titre « And Yet So Far » : in Orbit Unlimited (1961).

« Operation Incubus », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Que succombe l’incube ! », in Fiction n° 119 (octobre 1963).

« State of Assassination », nouvelle.
In Ellery Queen’s Mystery Magazine, décembre.
En volume, sous le titre « A Man to My Wounding » : in The Horn of Time (1968) ; in Conflict (1983).
Trad. : « État d’assassinat », in Mystère Magazine n° 175 (août 1962) ; « Nous vivons les temps d’avant le Talion », in La Troisième Guerre mondiale n’aura pas lieu (Study War No More), anthologie composée par Joe Haldeman, Presses Pocket (1980).

« A Message in Secret », nouvelle.
In Fantastic, décembre.
En volume : voir Mayday Orbit (1961) ; in Flandry of Terra (1965) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Message secret », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e et 4e éditions (voir Appendice).

« Pythagorean Romaji », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, décembre.
Trad. : « Le Théorème de Pythagore », in Le Saint Détective Magazine n° 64 (juin 1960).

The Enemy Stars , roman – 1re édition.
Lippincott.
Préoriginale : in Astounding, août et septembre 1958, sous le titre « We Have Fed Our Seas ».
2e édition : Baen (1987), augmentée de la nouvelle « The Ways of Love » (1979).

Perish by the Sword , roman.
Macmillan.
Version abrégée publiée sous forme de supplément au Toronto Star Weekly, 1er août 1959.

Virgin Planet , roman.
Avalon.
Préoriginale : in Venture, janvier 1957.
En volume : in Starship (1982, version magazine) ; in Virgin Planet and Star Ways, Baen (2000).

The War of Two Worlds , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Threshold of Eternity, par John Brunner ; 1re édition solo : Dobson (1970).
Préoriginale : in Two Complete Science-Adventure Books, hiver 1953, sous le titre « Silent Victory ».
Repris dans l’omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974).
Trad. : La Troisième Race, Fleuve Noir (1960), Édito-Service (1983).

We Claim These Stars ! , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Planet Killers, par Robert Silverberg ; 1re édition solo : 1967.
Préoriginale : in Amazing, juin 1959, sous le titre « A Handful of Stars ».
En volume : in Agent of the Terran Empire, 1965, sous le titre « Hunters of the Sky Cave ».
Trad. : « Les Chasseurs de la caverne du ciel », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

1960

« The Burning Bridge », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume : in Orbit Unlimited (1961) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« A Twelvemonth and a Day », roman.
In Fantastic Universe, janvier.
En volume : voir Let the Spacemen Beware ! (1963) ; in The Night Face and Other Stories (1979).

« The Only Game in Town », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in Guardians of Time (1960) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad : « Échec aux Mongols », in Fiction n° 82 (septembre 1960) ; in La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982), Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« The Barrier Moment », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, mars.
En volume : in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « La Barrière du temps », in Planète n° 37 (novembre-décembre 1967) ; « Un moment difficile à passer », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

« The Martyr », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Les Prisonniers », in Fiction n° 81 (août 1960) ; « Le Martyr », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Stab in the Back », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, mars.
Trad. : « Poignardé dans le dos », in Le Saint Détective Magazine n° 67 (septembre 1960).

« Eve Times Four », nouvelle.
In Fantastic, avril.
En volume : In Time and Stars (1964) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Covenant », round-robin, en collaboration avec Isaac Asimov, Robert Sheckley, Murray Leinster et Robert Bloch.
In Fantastic, juillet.

« The High Crusade », roman.
In Astounding, juillet à septembre.
En volume : voir The High Crusade (1960).
Trad. (version livre) : Les Croisés du cosmos, Denoël (1962), Folio SF (2004).

« The Gentle Way », nouvelle.
In The Saint Detective Magazine, août.

« Barnacle Bull », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume : in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« The Word to Space », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre.
En volume : in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Apporter la parole à l’espace », in Autres dieux, autres mondes (Other Worlds, Other Gods), anthologie composée par Mayo Mohs, Denoël (1974).

« Welcome », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Past Times (1984) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Bienvenue », in Fiction n° 93 (août 1961).

« A World To Choose », nouvelle.
In Fantastic, novembre.
En volume, sous le titre « A Logical Conclusion » : in Fantasy (1981).

« The Longest Voyage », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in The Best of Poul Anderson (1976) ; inWinners (1981) ; voir The Longest Voyage (1991) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Long cours », in Fiction n° 186 (juin 1969) ; in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« A Plague of Masters », roman.
In Fantastic, décembre 1960 et janvier 1961.
En volume : voir Earthman, Go Home ! (1961) ; sous le titre « The Plague of Masters », in Flandry of Terra (1965) ; inSir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).
Trad. : « Le Fléau des maîtres », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions ; in La Caverne du ciel (voir Appendice).

The Golden Slave , roman.
Avon.

Guardians of Time , recueil – 1re édition.
Ballantine.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955).
2e édition : Tor (1981), sous le titre The Guardians of Time, ajoute la nouvelle « Gibraltar Falls » (1975) et « Of Time and the Rover », postface inédite de Sandra Miesel.
Incorporé dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : La Patrouille du temps, Marabout (1965), J’ai lu (1982).

The High Crusade , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Astounding, juillet à septembre 1960.
Trad. : Les Croisés du cosmos, Denoël (1962), Folio SF (2004).

Murder in Black Letter , roman.
Macmillan.

Rogue Sword , roman.
Avon.

1961

« Time Lag », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « Autant en apporte le temps », in Fiction n° 97 (décembre 1961) ; « Décalage horaire », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982)

« Hiding Place », nouvelle.
In Analog, mars.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in The Best of Poul Anderson (1976) ; in The Van Rijn Method (2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« My Object All Sublime », nouvelle.
In Galaxy, juin.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Interdiction de séjour », in Galaxie 2e série n° 22 (février 1966) ; in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Night Piece », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in The Gods Laughed (1982).
Trad. : « Tranche de nuit », in Fiction n° 100 (mars 1962) ; in Histoires de mutants, Livre de Poche (1974).

« Goodbye, Atlantis ! », nouvelle.
In Fantastic, août.

« The Enemy », nouvelle.
In Toronto Star Weekly, 28 octobre.

« The Day After Doomsday », roman.
In Galaxy, décembre 1961 à février 1962.
En volume : voir After Doomsday (1962) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : Après l’apocalypse, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Trois mondes à conquérir.

« Children of Fortune », nouvelle.
In Twilight World.

« The Mill of the Gods », nouvelle.
In Orbit Unlimited.

Earthman, Go Home ! , roman.
Ace.
Couplé avec To the Tombaugh Station, par Wilson Tucker.
Préoriginale : in Fantastic, décembre 1960 et janvier 1961, sous le titre « A Plague of Masters ».
En volume : in Flandry of Terra, 1965, sous le titre « The Plague of Masters » ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Le Fléau des maîtres », in Agent de l’Empire terrien, 1re et 4e éditions, La Caverne du ciel (voir Appendice).

Mayday Orbit , roman.
Ace.
Couplé avec No Man’s Land, par Kenneth Bulmer.
Préoriginale : in Fantastic, décembre 1959, sous le titre « A Message in Secret ».
En volume : in Flandry of Terra, 1965, sous le titre « A Message in Secret » ; Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra, (2010).
Trad. : « Message secret », in Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e et 4e éditions (voir Appendice).

Murder Bound , roman.
Macmillan.

Orbit Unlimited , recueil.
Pyramid.
Sommaire :
« Robin Hood’s Barn » (1959) ;
« The Burning Bridge » (1960) ;
« And Yet So Far » (1959, sous le titre « Condemned To Death ») ;
« The Mills of the Gods » (inédit).

Strangers from Earth , recueil.
Ballantine.
Sommaire :
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« Quixote and the Windmills » (1950) ;
« Gypsy » (1950) ;
« For the Duration » (1957) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« The Disintegrating Sky » (1953) ;
« Among Thieves » (1957).

Three Hearts and Three Lions , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre et octobre 1953.
Trad. : Trois cœurs, trois lions, Garancière (1986), Presses Pocket (1990) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de deux regrets (voir Appendice).

Twilight World , recueil.
Torquil.
Sommaire :
« Tomorrow’s Children » (1947) ;
« Chain of Logic » (1947, sous le titre « Logic ») ;
« The Children of Fortune » (inédit).

1962

« Progress », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier.
En volume : in The Horn of Time (1968) ; in Maurai & Kith (1982) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : « Le Peuple de la mer », in Fiction n° 108 (novembre 1962).

« Third Stage », nouvelle.
In Amazing, février.

« Epilogue », nouvelle.
In Analog, mars.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in Explorations (1981) ; in Going for Infinity (2002) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Épilogue », in Le Barde du futur (voir Appendice).

« Kings Who Die », nouvelle.
In If, mars.
En volume : in Seven Conquests (1969) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).

« Shield », roman.
In Fantastic, juin et juillet.
En volume : voir Shield (1963).

« Escape from Orbit », nouvelle.
In Amazing, octobre.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Kinship with the Stars (1991).

« The Critique of Impure Reason », nouvelle.
In If, novembre.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Kinship with the Stars (1991) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « La Critique de la raison impure », in Le Barde du futur (voir Appendice).

After Doomsday , roman.
Ballantine.
Préoriginale : in Galaxy, décembre 1961 à février 1962, sous le titre « The Day after Doomsday ».
Trad. (version magazine) : Après l’apocalypse, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Trois mondes à conquérir.

The Makeshift Rocket , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec Un-Man and Other Novellas; 1re édition solo : Dobson (1969).
Préoriginale : in Astounding, novembre et décembre 1958, sous le titre « A Bicycle Built for Brew ».
En volume : in Kinship with the Stars (1991), sous le titre « A Bicycle Built for Brew ».

Un-Man and Other Novellas , recueil.
Ace.
1re édition : couplé avec The Makeshift Rocket ; 1re édition solo : Dobson (1972).
Sommaire :
« Un-Man » (1953) ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« The Live Coward » (1956).

1963

« What’ll You Give ? », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, avril.
En volume, sous le titre « Que Donn’rez-Vous ? » : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; sous le titre « What’ll You Give ? » : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Turning Point », nouvelle.
In If, mai.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « La Croisée des chemins », in Galaxies 2e série n° 1 (mai 1964).

« No Truce With Kings », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.
En volume : in Time and Stars (1964) ; in Winners (1981) ; voir No Truce with Kings (1989) ; in To Outlive Eternity and Other Stories (2007) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Pas de trêve avec les rois ! », in Fiction n° 127 (juin 1964) ; in Histoires de guerres futures, Livre de Poche (1985) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« Territory », nouvelle.
In Analog, juin.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Homo Aquaticus », nouvelle.
In Amazing, septembre.
En volume, sous le titre « The Horn of Time the Hunter » : in The Horn of Time (1968) ; in Maurai & Kith (1982) ; in Going for Infinity (2002).

« Industrial Revolution », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume, sous le titre « The Rogue » : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« The Three-Cornered Wheel », nouvelle.
In Analog, octobre.
En volume : in The Trouble Twisters (1966) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) (2014).

« Conversation in Arcady », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

Let the Spacemen Beware ! , roman.
Ace.
1re édition : couplé avec The Wizard of Starship Poseidon, par Kenneth Bulmer ; 1re édition solo : Dobson (1969).
Préoriginale : in Fantastic Universe, janvier 1960, sous le titre « A Twelvemonth and a Day ».
Réédition : Ace (1978), sous le titre The Night Face.
En volume : in The Night Face and Other Stories (1979) ; in Flandry’s Legacy (2012).

Shield , roman.
Berkley.
Préoriginale : in Fantastic, juin et juillet 1962.

Is There Life on Other Worlds ? , essai.
Crowell-Collier.
Édition révisée : Collier, 1968.

Thermonuclear Warfare , essai.
Monarch.

1964

« Three Worlds to Conquer », roman.
In If, janvier à mars.
En volume : voir Three Worlds to Conquer (1964).
Trad. : Trois mondes à conquérir, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Après l’apocalypse.

« Sunjammer », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, avril.
En volume : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Mustn’t Touch », nouvelle.
In Analog, juin.
En volume : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« To Build a World », nouvelle.
In Galaxy, juin.
En volume, sous le titre « Strange Bedfellows » : in Seven Conquests (1969) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Pour construire un monde », in Galaxie 2e série n° 9 (janvier 1965).

« The Master Key », nouvelle.
In Analog, juillet.
En volume : in Trader to the Stars (1964) ; in Going for Infinity (2002) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Dead Phone », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In The Saint Detective Magazine, décembre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984) ; in Going for Infinity (2002).
Trad. : « La ligne était coupée », in Le Saint Détective Magazine n° 123 (mai 1965).

Three Worlds to Conquer , roman.
Pyramid.
Préoriginale : in If, janvier à mars 1964.
Trad. (version magazine) : Trois mondes à conquérir, Opta, Galaxie-bis n° 2 (1966), couplé avec Après l’apocalypse.

Time and Stars , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« No Truce with Kings » (1963) ;
« Turning Point » (1963) ;
« Escape from Orbit » (1962) ;
« Epilogue » (1962) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Eve Times Four » (1960).
Variante : Gollancz, 1964, omet la nouvelle « Eve Times Four » ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

Trader to the Stars , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« Hiding Place » (1961) ;
« Territory » (1963) ;
« The Master Key » (1964).

1965

« Marque and Reprisal », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : voir The Star Fox (1965) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad. : « Corsaire de l’espace », in Fiction n° 144 (novembre 1965).

« Arsenal Port », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : voir The Star Fox (1965) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Arsenal », in Fiction n° 146 (janvier 1966).

« The Corridors of Time », roman.
In Amazing, mai et juin.
En volume : voir The Corridors of Time (1965).

« Admiralty », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin.

En volume : voir The Star Fox (1965) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Amirauté », in Fiction n° 148 (mars 1966).

« Trade Team », nouvelle.
In Analog, juillet et août.
En volume, sous le titre « The Trouble Twisters » : in The Trouble Twisters (1966) ; in David Falkayn : Star Trader (2009).

« The Life of Your Time », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, septembre.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« Say it With Flowers », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, septembre.
En volume : in Tales of the Flying Mountains (1970) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« In the Island of Uffa », nouvelle.
In West by One and by One.

Agent of the Terran Empire , recueil.
Chilton.
Sommaire :
« Tiger by the Tail » (1951) ;
« Warriors from Nowhere » (1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« Hunters of the Sky Cave » (1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959).
Trad. : voir Agent de l’Empire terrien, 1re, 2e, 3e et 4e éditions, et La Caverne du ciel (Appendice).

Flandry of Terra , recueil.
Chilton.
Sommaire :
« The Game of Glory » (1958) ;
« A Message in Secret » (1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« The Plague of Masters » (1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).
Trad. : voir Agent de l’Empire terrien,1re, 2e, 3e et 4e éditions, et La Caverne du ciel (Appendice).

The Corridors of Time , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Amazing, mai et juin 1965.

The Star Fox , roman.
Doubleday.
Composé à partir des nouvelles suivantes :
« Marque and Reprisal » (1965) ;
« Arsenal Port » (1965) ;
« Admiralty » (1965).

West by One and by One , anthologie.
The Scowrers and Molly Maguires of San Francisco and the Trained Cormorants of Los Angeles County, 1965.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« On “Scowrer” », par Anthony Boucher (article inédit) ;
« A Song for the Scowrers », par Worthen Bradley (chanson inédite) ;
« On the Later Tales », par Edgar W. Smith (article inédit) ;
« The Case of the Illustrious Predecessor », par Armine D. Mackenzie (inédit) ;
« The Adventure of the Yellow House », par Gratia Jones (inédit) ;
« The Hound of the Baskervilles », par Frank C. Baxter (inédit) ;
« The Giant Rat of Sumatra », par John M. Nill (inédit) ;
« The Sky-Pilot », par C. E. Lauterbach (inédit) ;
« Who Was Isadora Persano ? », par Joel Hedgpeth (inédit) ;
« The Case of the Sunburned Peer », par Don Douglass (inédit) ;
« Skipping Stones at Reichenbach », par Ruth Berman (inédit) ;
« A Case of Lost Identity », par Lenore Glen Offord (inédit) ;
« The Professor and the Valley of Fear », par B. M. Castner (inédit) ;
« Two Partial Pastiches », par Paula Salo (inédit) ;
« The Camberwell Poisoning Case », par Stillman Drake (inédit) ;
« Another Bird in a Gilded Cage », par Don Hardenbrook (inédit) ;
« Ponderings by the Politician », par Robert R. Pattrick (inédit) ;
« A Sherlockian Zoo », par Adelaide P. Ewing & Robert R. Pattrick (inédit) ;
« In the Island of Uffa », par Poul Anderson (inédit) ;
« The Moriarty Gambit », par Fritz Leiber (1962) ;
« Two Good Men », par Dean W. Dickensheet (inédit) ;
« An Introduction to Filk Singing », par Karen Anderson (article inédit).

1966

« The Disinherited », nouvelle.
In Orbit 1, anthologie composée par Damon Knight.
En volume, sous le titre « Home » : in The Queen of Air and Darkness (1973) ; in New America (1982) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Chez nous », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Moonrakers », nouvelle.
In If, janvier.
En volume : in Beyond the Beyond (1969).
Trad. : « Les Écumeurs de lune », in Galaxie 2e série n° 37 (mai 1967).

« High Treason », nouvelle.
In Impulse, mars.
En volume : in Conflict (1983).

« A Sun Invisible », nouvelle.
In Analog, avril.
En volume : in The Trouble Twisters (1966) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« The Ancient Gods », roman.
In Analog, juin et juillet.
En volume : voir World Without Stars (1967).

« Ensign Flandry », roman.
In Amazing, octobre.
En volume : voir Ensign Flandry (1966).

« Escape the Morning », nouvelle.
In Boy’s Life, novembre.
En volume : in Space Folk (1989).

« Door to Anywhere », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

Ensign Flandry , roman.
Chilton.
Préoriginale : in Amazing, octobre 1966.
Repris dans l’omnibus The Imperial Stars (2000) ; in Young Flandry (2010).
Trad. : « Enseigne Flandry », in Chevalier de l’Empire terrien (voir Appendice).

The Fox, the Dog and the Griffin , conte.
Doubleday.
Traduction d’un conte danois de Christian Molbech.

The Trouble Twisters , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« The Trouble Twisters » (1965, sous le titre « Trade Team »).

1967

« Eutopia », nouvelle.
In Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Past Times (1984) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Eutopia », in Dangereuses visions, Tome II, anthologie composée par Harlan Ellison, J’ai lu (1976).

« Supernova », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume, sous le titre « Day of Burning » : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; sous le titre « Supernova » : in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« Elementary Mistake », nouvelle, sous le pseudonyme de Winston P. Sanders.
In Analog, février.
En volume : in Space Folk (1989) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« In the Shadow », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, mars.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973).
Trad. : « Dans l’ombre », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai Lu (1982).

« To Outlive Eternity », roman.
In Galaxy, juin à août.
En volume : voir Tau Zero (1970) ; version magazine in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).

« Starfog », nouvelle.
In Analog, août.
En volume : in Beyond the Beyond (1969) ; in The Night Face and Other Stories (1979) ; in Explorations (1981) ; in The Long Night (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; in Flandry’s Legacy (2012).

« Poulfinch’s Mythology », nouvelle.
In Galaxy, octobre.
En volume, sous le titre « Bullwinch’s Mythology » : in Fantasy (1981).

« A Gift From Centauri », nouvelle.
In Boy’s Life, décembre.

« Outpost of Empire », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
En volume : in The Long Night (1983) ; inCaptain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).
Trad. : « Avant-poste de l’Empire », in Galaxie 2e série n° 98 et 99 (juillet et août 1972).

World Without Stars , roman.
Ace.
Préoriginale : in Analog, juin et juillet 1966, sous le titre « The Ancient Gods ».
Repris dans les omnibus The Worlds of Poul Anderson (1974) ; Two Worlds (1978).

1968

« Kyrie », nouvelle.
In The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Supernova », in Fiction Spécial n° 15 – Histoires stellaires (novembre 1969).

« Peek ! I See You ! », nouvelle.
In Analog, février.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Gods Laughed (1982) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

« A Tragedy of Errors », nouvelle.
In Galaxy, février.
En volume : in The Night Face and Other Stories (1979) ; in The Long Night (1983) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010) ; in Flandry’s Legacy (2012).
Trad. : « Le Coureur d’étoiles », in Galaxie 2e série n° 79 (décembre 1970).

« The Inevitable Weapon », nouvelle.
In Analog, mars.

« Satan’s World », roman.
In Analog, mai à août.
En volume : voir Satan’s World (1969) ; in David Falkayn : Star Trader (2009).
Trad. (version livre) : Le Monde de Satan, Denoël (1971)

« The Faun », nouvelle.
In Boy’s Life, septembre.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973).
Trad. : « Le Faune », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Pirate », nouvelle.
In Analog, octobre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Starship (1982) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« The Alien Enemy », nouvelle, sous le pseudonyme de Michael Karageorge.
In Analog, décembre.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in Conflict (1983) ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009).
Trad. : « L’Ennemi inconnu », in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

« The Sharing of Flesh », nouvelle.
In Galaxy, décembre.
Rééditée sous le titre « The Dipteroid Phenomenon » in Four for the Future, anthologie composée par Harry Harrison (1969).
En volume, sous le titre « The Sharing of Flesh » : in The Night Face and Other Stories (1979) ; inThe Dark Between the Stars (1981) ; in Winners (1981) ; in The Long Night (1983). ; in Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1)(2009) ; in Flandry’s Legacy (2012).
Trad. : « Le Partage de la chair », in Galaxie 2e série n° 70 (mars 1970) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

The Horn of Time , recueil.
New American Library.
Sommaire :
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus ») ;
« A Man to My Wounding » (1959, sous le titre « State of Assassination ») ;
« The High Ones » (1958) ;
« The Man Who Came Early » (1956) ;
« Marius » (1957) ;
« Progress » (1962).

1969

« Operation Changeling », roman.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai et juin.
En volume : voir Operation Chaos (1971) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Les Conquérants de l’enfer », in Fiction n° 206 et 207 (février et mars 1971).

« The White King’s War », nouvelle.
In Galaxy, août.
En volume : voir A Circus of Hells (1970) ; En volume : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « La Guerre du roi blanc », in Galaxie 2e série n° 71 (avril 1970).

« The Galloping Hessian », nouvelle.
In Boy’s Life, octobre.

Beyond the Beyond , recueil.
New American Library.
Sommaire :
« Memory » (1957, sous le titre « A World Called Maanerek ») ;
« Brake » (1957) ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« The Sensitive Man » (1953) ;
« The Moonrakers » (1966) ;
« Starfog » (1967).
Variante : Gollancz, 1970, omet la nouvelle « Day of Burning » ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

The Rebel Worlds , roman.
New American Library.
Réédition : Severn House, 1978, sous le titre Commander Flandry.
Repris in The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows (1982) ; Flandry, Defender of the Terran Empire (1992) ; The Imperial Stars (2000) ; Young Flandry (2010).
Trad. : « Les Mondes rebelles », voir Flandry, Defender of the Terran Empire.

Satan’s World , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Analog, mai à août 1968.
En volume : in David Falkayn : Star Trader (2009).
Trad. : Le Monde de Satan, Denoël (1971)

Seven Conquests , recueil.
Macmillan.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« Wildcat » (1958) ;
« Cold Victory » (1957) ;
« Inside Straight » (1955) ;
« Details » (1956) ;
« License » (1957) ;
« Strange Bedfellows » (1964, sous le titre « To Build a World »).
Variante : Panther, 1981, sous le titre Conquests ; idem pour les éditions britanniques ultérieures.

The Infinite Voyage , essai.
Collier.

Nebula Award Stories Four , anthologie.
Doubleday.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédite) ;
« The Science Fiction Novel in 1968 », par Willis E. McNelly (article inédit) ;
« Mother to the World », par Richard Wilson (1968) ;
« The Dance of the Changer and the Three », par Terry Carr (1968) ;
« The Planners », par Kate Wilhelm (1968) ;
« Sword Game », par H. H. Hollis (1968) ;
« The Listeners », par James E. Gunn (1968) ;
« Dragonrider », par Anne McCaffrey (1968) ;
« In Memoriam—Anthony Boucher », par J. Francis McComas (notice inédite) ;
« In Memoriam—Rosel George Brown », par Daniel F. Galouye (notice inédite) ;
« In Memoriam—Groff Conklin », par Isaac Asimov (notice inédite) ;
« In Memoriam—Bernard I. Khan », par John W. Campbell, Jr. (notice inédite) ;
« In Memoriam—Anna Kavan », par Brian W. Aldiss (notice inédite) ;
« In Memoriam—Gerald Kersh », par Harlan Ellison (notice inédite) ;
« In Memoriam—Edison Marshall », par Alva Rogers (notice inédite) ;
« In Memoriam—Frank Owen », par Emil Petaja (notice inédite) ;
« In Memoriam—Stuart Palmer », par Karen Anderson (notice inédite) ;
« In Memoriam—Mervyn Peake », par Michael Moorcock (notice inédite) ;
« In Memoriam—Arthur Sellings », par Ted Carnell (notice inédite) ;
« In Memoriam—Harl Vincent », par Forrest J. Ackerman (notice inédite) ;
« In Memoriam—A. A. Wyn », par Donald A. Wollheim (notice inédite).

1970

« The Communicators », nouvelle.
In Infinity 1, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

« Nothing Succeeds Like Failure », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains.

« Ramble With a Gamblin’ Man », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains.

« Recruiting Nation », nouvelle.
In Tales of the Flying Mountains ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Nouveaux Pionniers », in Antarès n° 21 (1er trim. 1988).

« Birthright », nouvelle.
In Analog, février.
En volume, sous le titre « Esau » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008) ; sous le titre « Birthright » : in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« The Fatal Fulfillment », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars.
En volume : in The Best of Poul Anderson (1976) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Destins en chaîne », in Fiction n° 209 (mai 1971) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« SOS », nouvelle.
In If, mars.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).
Trad. : « S.O.S. », in Galaxie 2e série n° 102 (novembre 1972).

A Circus of Hells , roman.
New American Library.
Incorpore la nouvelle « The White King’s War » (1969).
Repris in Flandry, Defender of the Terran Empire (1992) ; The Imperial Stars (2000) ; Young Flandry (2010).
Trad. : « Un cirque de tous les diables », voir Flandry, Defender of the Terran Empire.

Tales of the Flying Mountains , recueil.
Macmillan.
Sommaire :
Prologue, interludes et épilogue (inédits) ;
« Nothing Succeeds Like Failure » (inédit) ;
« The Rogue » (1963, sous le titre « Industrial Revolution ») ;
« Say It with Flowers » (1965) ;
« Ramble with a Gamblin’ Man » (inédit) ;
« Que Donn’rez Vous ? » (1963, sous le titre « What’ll You Give ? ») ;
« Sunjammer » (1964) ;
« Recruiting Nation » (inédit).

Tau Zero , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in Galaxy, juin à août 1967, sous le titre « To Outlive Eternity » ; version reprise in To Outlive Eternity and Other Stories (2007).
Trad. : Tau zéro, Le Bélial’ (2012).

1971

« Murphy’s Hall », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Infinity 2, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Unicorn Trade (1984) ; in Space Folk (1989) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« A Philosophical Dialogue », nouvelle.
In Outworlds n° 8, sans date.
En volume : in Homebrew (1976) ; in The Unicorn Trade (1984).

« The Queen of Air and Darkness », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril.
En volume : in The Queen of Air and Darkness and Other Stories (1973) ; in The Many Worlds of Poul Anderson (1974) ; inWinners (1981) ; in New America (1982) ; in The Armies of Elfland (1992) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).
Trad : « La Reine de l’Air et des Ténèbres », in Fiction n° 238 (octobre 1973) ; in La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982) ) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« The Byworlder », roman.
In Fantastic, juin et août.
En volume : voir The Byworlder (1971).
Trad. (version livre) : Le Hors-le-monde, Albin Michel (1973).

« A Little Knowledge », nouvelle.
In Analog, août.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Gods Laughed (1982) ; inDavid Falkayn : Star Trader (2009) ; in The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) (2009).

« A Feast for the Gods », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in The Unicorn Trade (1984) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « Une fête pour les dieux », in Fiction n° 276 (janvier 1977).

The Byworlder , roman.
New American Library.
Préoriginale : in Fantastic, juin et août 1971.
Trad. : Le Hors-le-monde, Albin Michel (1973).

The Dancer from Atlantis , roman.
Science Fiction Book Club.
En volume : in There Will Be Time/The Dancer from Atlantis, New American Library (1982).
Trad. : Fatum, Le Masque (1977) ; in La Crète – Les Romans du labyrinthe, omnibus composé par Claude Aziza, Omnibus (2001).

Operation Chaos , roman.
Doubleday.
Composé à partir des textes suivants :
« Operation Afreet » (1956) ;
« Operation Salamander » (1957) ;
« Operation Incubus » (1959) ;
« Operation Changeling » (1969).
Repris dans l’omnibus Operation Otherworld, 1999.
Trad. : Opération Chaos, Le Masque (1976).

1972

« A Chapter of Revelation », nouvelle.
In The Day the Sun Stood Still, anthologie composée par Robert Silverberg.
En volume : in Dialogue with Darkness (1985).

« Fortune Hunter », nouvelle.
In Infinity 4, anthologie composée par Robert Hoskins.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « Coureur de dot », in Histoires écologiques, Livre de Poche (1983).

« I Tell You, It’s True », nouvelle.
In Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison.
En volume : in Conflict (1983).

« Goat Song », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Winners (1981) ; in Going for Infinity (2002) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad. : « Le Chant du barde », in Fiction n° 230 (février 1973) ; in Histoires divines, Livre de Poche (1983) ; in Le Chant du barde (voir Appendice).

« Wings of Victory », nouvelle.
In Analog, avril.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

1973

« Lodestar », nouvelle.
In Astounding : The John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in David Falkayn : Star Trader (2009) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

« The Merman’s Children », nouvelle.
In Flashing Swords 1, anthologie composée par Lin Carter.
Nouvelle incorporée au roman The Merman’s Children (1979).
Trad. : « Les Enfants du nixe », in Le Manoir des roses, anthologie composée par Marc Duveau, Presses Pocket (1978).

« The Serpent in Eden », nouvelle.
In Omega, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in A World Named Cleopatra (1977).

« Windmill », nouvelle.
In Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Maurai & Kith (1982) ; in Going for Infinity (2002).

« Wingless on Avalon », nouvelle.
In Children of Infinity, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume, sous le titre « Wingless » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

« The Problem of Pain », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Van Rijn Method(2008) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « Le Grand Chasseur », in Fiction n° 243 (mars 1974).

« The People of the Wind », roman.
In Analog, février à avril.
En volume : voir The People of the Wind, 1973.

« Rescue on Avalon », nouvelle.
In Boy’s Life, juillet.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

« The Pugilist », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Conflict (1983) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).
Trad : « Le Pugiliste », in Fiction n° 254 (février 1975) ; in Histoires de rebelles, Livre de Poche (1984).

« The Season of Forgiveness », nouvelle.
In Boy’s Life, décembre.
En volume : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method (2008).

Hrolf Kraki’s Saga , roman.
Ballantine.
Trad. : Hrolf Kraki, Garancière, deux volumes (1985) ; La Saga de Hrolf Kraki, Le Bélial’ (2004, traduction révisée), Folio-SF (2006).

The People of the Wind , roman.
New American Library.
Préoriginale : in Analog, février à avril 1973.
Repris dans l’omnibus The People of the Wind/The Day of Their Return, New American Library (1982) ; in Rise of the Terran Empire (2009).

The Queen of Air and Darkness and Other Stories , recueil.
New American Library.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« The Faun » (1968) ;
« In the Shadow » (1967) ;
« Time Lag » (1961).
Repris dans l’omnibus The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness, New American Library (1982).
Trad. : La Reine de l’Air et des Ténèbres, J’ai lu (1982).

There Will Be Time , roman.
Science Fiction Book Club, 1973.
Repris dans l’omnibus There Will Be Time/The Dancer from Atlantis, New American Library (1982).

1974

« How to Be Ethnic », nouvelle.
In Future Quest, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume, sous le titre « How to Be Ethnic in One Easy Lesson » : in The Earth Book of Stormgate (1978) ; in The Van Rijn Method(2008).

« My Own, My Native Land », nouvelle.
In Continuum 1, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« Passing the Love of Women », nouvelle.
In Continuum 2, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« A Fair Exchange », nouvelle.
In Continuum 3, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« The Little Monster », nouvelle.
In Science-Fiction Adventures from Way Out, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in Past Times (1984).

« The Voortrekkers », nouvelle.
In Final Stage, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in Explorations (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « L’Étreinte du robot », in L’Étape ultime, anthologie composée par Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Ides et autres…, 1987.

« A World Named Cleopatra », nouvelle.
In The Many Worlds of Poul Anderson.
En volume : in A World Named Cleopatra (1977).

« The Visitor », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in Homeward and Beyond (1975) ; in Fantasy (1981) ; in All One Universe (1996).
Trad. : « Le Visiteur », in Fiction n° 264 (décembre 1975) ; in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

« A Knight of Ghosts and Shadows », roman.
In If, octobre et décembre.
En volume : voir A Knight of Ghosts and Shadows (1975).

The Day of Their Return , roman.
Science Fiction Book Club.
Repris in The People of the Wind/The Day of Their Return (1982) ; in Captain Flandry : Defender of the Terran Empire (2010).

Fire Time , roman.
Doubleday.

Inheritors of Earth , roman, en collaboration avec Gordon Eklund.
Chilton.
Développé par Gordon Eklund à partir de la nouvelle « Incomplete Superman » (1951).

The Many Worlds of Poul Anderson , recueil composé par Roger Elwood.
Chilton.
Édition de poche sous le titre The Book of Poul Anderson, DAW Books (1975).
Sommaire :
Préface de Roger Elwood (inédite) ;
« Tomorrow’s Children », en collaboration avec F. N. Waldrop (1947)
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Her Strong Enchantments Failing », par Patrick McGuire (essai inédit) ;
« Epilogue » (1962) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« Challenge and Response », par Sandra Miesel (essai, 1970) ;
« Journeys End » (1957) ;
« A World Named Cleopatra » (inédit) ;
« The Sheriff of Canyon Gulch », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova »).

A Midsummer Tempest , roman.
Doubleday.
Trad. : Tempête d’une nuit d’été, Presses Pocket (1990).

The Worlds of Poul Anderson , omnibus.
Ace.
Sommaire : « Planet of No Return » (1956) ; « The War of Two Worlds » (1959) ; « World Without Stars » (1967).

1975

« To Promote the General Welfare », nouvelle.
In Continuum 4, anthologie composée par Roger Elwood.
En volume : in New America (1982).

« The Peat Bog, », nouvelle.
In Homeward and Beyond.

« Wolfram, », nouvelle.
In Homeward and Beyond.
Repris in All One Universe (1996).

« Gibraltar Falls », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
En volume : in The Dark Between the Stars (1981) ; in The Guardians of Time (1981) ; inAnnals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Chutes de Gibraltar », in Fiction n° 297 (janvier 1979) ; in La Patrouille du temps, Le Bélial’ (2005), Livre de Poche (2007).

« The Bitter Bread », nouvelle.
In Analog, décembre.
En volume : in Explorations (1981) ; in Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) (2011).

Homeward and Beyond , recueil.
Doubleday.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Long Remembering » (1957) ;
« Peek ! I See You ! » (1968) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« The Pirate » (1968) ;
« Goat Song » (1972) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Wolfram » (inédit) ;
« The Peat Bog » (inédit).

A Knight of Ghosts and Shadows , roman.
Doubleday.
Préoriginale : in If, octobre et décembre 1974.
Réédition : Severn House, 1980, sous le titre Knight Flandry.
Repris in The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows (1982) ; in Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra (2010).
Trad. : « Chevalier des spectres et des ombres », in Chevalier de l’Empire terrien (voir Appendice).

Star Prince Charlie , roman, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Putnam.
Repris dans les omnibus Hokas Pokas ! (2000) et The Sound & the Furry (2001).

1976

« Dialogue », nouvelle.
In Faster than Light, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski.
En volume : in Dialogue with Darkness (1975).

« House Rule », nouvelle.
In Homebrew.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « L’Auberge hors du temps », in Fiction n° 308 (mai 1980) ; in Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets (voir Appendice).

« The Kitten », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In Frights, anthologie composée par Kirby McCauley.
En volume : in The Unicorn Trade (1984).
Trad. : « Le Chaton », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

The Best of Poul Anderson , recueil.
Pocket Books.
Sommaire :
« Recollecting Anderson », préface de Barry N. Malzberg (inédit) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« The Barbarian » (1956)
« The Last of the Deliverers » (1958) ;
« My Object All Sublime » (1961) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Kyrie » (1968) ;
« The Fatal Fulfillment » (1970) ;
« Hiding Place » (1961) ;
« The Sky People » (1959).

Homebrew , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« House Rule » (inédit) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958) ;
« The First Love » (poème, 1960) ; « Upon the Occasion of Being Asked to Argue That Love and Marriage are Incompatible » (poème, 1973) ;
« Limericks » (poèmes, inédits) ;
« Two Songs » (chansons, inédites) ;
« Science Fiction and Freedom » (essai, 1969) ;
« Notes Toward a Definition of Science Fiction » (article, 1971) ;
« The Archetypal Holmes » (article, 1968) ;
« A Blessedness of Saints » (article, 1962) ;
« A Philosophical Dialogue » (1971) ;
« Lost Secrets Revealed » (article humoristique, 1972) ;
« Uncleavish Truethinking » (article humoristique, 1962) ;
« Herrings » (aphorismes, 1959).

The Winter of the World , roman.
Science Fiction Book Club.
Repris dans l’omnibus The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness, New American Library (1982).

1977

« The Tupilak », nouvelle.
In Flashing Swords 4, anthologie composée par Lin Carter.
Nouvelle incorporée au roman The Merman’s Children (1979).

« Joelle », nouvelle, in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, automne.
Nouvelle incorporée au roman The Avatar (1978).

« The Tale of Hauk », nouvelle.
In Swords Against Darkness I, anthologie composée par Andrew J. Offutt.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).
Trad. : « La Saga de Hauk », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson (voir Appendice).

Mirkheim , roman.
Putnam.
En volume : in Rise of the Terran Empire (2009).

A World Named Cleopatra , anthologie, en collaboration avec Roger Elwood.
Pyramid.
Sommaire :
« A World Named Cleopatra » (1974) ;
« The Serpent in Eden » (1973) ;
« Faber-Master », par Michael Orgill (inédit) ;
« Among the Mountains », par Jack Dann (inédit) ;
« Wayside World », par George Zebrowski (inédit).

1978

« Hunter’s Moon », nouvelle.
In Analog, novembre.
En volume : in Space Folk (1989) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).

The Avatar , roman.
Putnam.
Incorpore la nouvelle « Joelle » (1977).

The Earth Book of Stormgate , recueil.
Putnam.
Édition britannique : New English Library, 1980-81, en trois volumes.
Sommaire :
Prologue, interludes et épilogue (inédits) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« How to Be Ethnic in One Easy Lesson » (1974, sous le titre « How to Be Ethnic ») ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« Esau » (1970, sous le titre « Birthright ») ;
« The Season of Forgiveness » (1973) ;
« The Man Who Counts » (1958 ; voir aussi War of the Wing-Men, 1958) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« Lodestar » (1973) ;
« Wingless » (1973, sous le titre « Wingless on Avalon ») ;
« Rescue on Avalon » (1973).

Two Worlds , omnibus.
Gregg Press.
Sommaire : « Question and Answer » (1956) ; « World Without Stars » (1967).

1979

« The Gate of the Flying Knives », nouvelle.
In Thieves’ World, anthologie composée par Robert Lynn Asprin.
En volume : in Fantasy (1981) ; in The Armies of Elfland (1992).

« The Ways of Love », nouvelle.
In Destinies, anthologie composée par James Baen.
En volume : in Explorations (1981) ; in The Enemy Stars (2e édition, 1987).

The Demon of Scattery , roman, en collaboration avec Mildred Downey Broxon.
Ace.

The Merman’s Children , roman.
Putnam.
Incorpore les nouvelles : « The Merman’s Children » (1973) et « The Tupilak » (1977).
Trad. : Le Dernier Chant des sirènes, Fleuve Noir (1982), Édito-Service (1983, deux volumes).

The Night Face and Other Stories , recueil.
Gregg Press.
Sommaire :
« The Night Face » (1960, sous le titre « A Twelvemonth and a Day » ; voir aussi Let the Spacemen Beware !, 1963) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« Starfog » (1967).

A Stone in Heaven , roman.
Ace.
En volume : in Flandry’s Legacy (2012).

1980

Conan the Rebel , roman, d’après le personnage créé par Robert E. Howard.
Bantam.
Trad. : Conan le rebelle, France Loisirs (1982), Presses de la Cité (1983).

The Devil’s Game , roman.
Pocket Books.

The Golden Horn , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 1.

The Road of the Sea Horse , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 2.

The Sign of the Raven , roman.
Zebra.
« The Last Viking » 3.

1981

« The Saturn Game », nouvelle.
In Analog, février.
En volume : in Explorations (1981) ; voir The Saturn Game (1989) ; voir The Saturn Game (1997) ; in Going for Infinity (2002) ; in The Van Rijn Method (2008) ; in The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) (2010).
Trad. : « Le Jeu de Saturne », in Les Abîmes angoissants de Poul Anderson; in Le Chant du barde (voir Appendice).

The Guardians of Time , recueil – 2e édition.
Tor.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Of Time and the Rover », postface de Sandra Miesel (inédit).
1re édition : Ballantine (1960), sous le titre Guardians of Time.
Incorporé dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : La Patrouille du temps, Le Bélial’ (2004), Livre de Poche (2007).

The Psychotechnic League , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Marius » (1957) ;
« Un-Man » (1953) ;
« The Sensitive Man » (1953) ;
« The Big Rain » (1954) ;
Postface de l’auteur (inédite).

Winners , recueil.
Tor.
Sommaire :
« No Truce with Kings » (1963) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Goat Song » (1972).

Fantasy , recueil.
Tor.
Sommaire :
« House Rule » (1976) ;
« The Tale of Hauk » (1977) ;
« Of Pigs and Men » (article, 1979) ;
« A Logical Conclusion » (1960, sous le titre « A World to Choose ») ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957) ;
« The Gate of the Flying Knives » (1979) ;
« The Barbarian » (1956) ;
« On Thud and Blunder » (article, 1978) ;
« Interloper » (1951) ;
« Pact » (1959) ;
« Superstition » (1956) ;
« Fantasy in the Age of Science » (article inédit) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Bullwinch’s Mythology » (1967, sous le titre « Poulfinch’s Mythology ») ;
« An Invitation to Elfland », postface de Sandra Miesel (inédit).

Explorations , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédite) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« The Bitter Bread » (1975) ;
« The Ways of Love » (1979) ;
« The Voortrekkers » (1974)
« Epilogue » (1962) ;
« Starfog » (1967).

The Dark Between the Stars , recueil.
Berkley.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédite) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Fortune Hunter » (1972) ;
« Eutopia » (1967) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« Night Piece » (1961) ;
« The Voortrekkers » (1974)
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« Windmill » (1973) ;
« Call Me Joe » (1957).

1982

« Strength », nouvelle, en collaboration avec Mildred Downey Broxon.
In The Magic May Return, anthologie composée par Larry Niven.

Cold Victory , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Quixote and the Windmill » (1950) ;
« The Troublemakers » (1953) ;
« Holmgang » (1955, sous le titre « Out of the Iron Womb ») ;
« Cold Victory » (1957) ;
« What Shall It Profit ? » (1956) ;
« Brake » (1957).

Starship , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Star Ship » (1950) ;
« Virgin Planet » (version magazine, 1957 ; voir aussi Virgin Planet, 1959) ;
« Teucan » (1954) ;
« The Pirate » (1968) ;
« The Chapter Ends » (1954).

Maurai & Kith , recueil.
Tor.
Sommaire :
« The Sky People » (1959) ;
« Progress » (1962) ;
« Windmill » (1973) ;
« Ghetto » (1954) ;
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus »).

The Gods Laughed , recueil.
Tor.
Sommaire :
« The Martyr » (1960) ;
« Night Piece » (1961) ;
« When Half-Gods Go » (1953) ;
« Peek ! I See You ! » (1968) ;
« Details » (1956) ;
« Captive of the Centaurianess » (1952, rev. 1978) ;
« The Soldier from the Stars » (1955) ;
« The Word to Space » (1960) ;
« A Little Knowledge » (1971).

New America , recueil.
Tor.
Sommaire :
« My Own, My Native Land » (1974) ;
« Passing the Love of Women » (1974) ;
« A Fair Exchange » (1974) ;
« To Promote the General Welfare » (1975) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« Our Many Road to the Stars » (article, 1975).

There Will Be Time/The Dancer from Atlantis , omnibus.
New American Library.

The People of the Wind/The Day of Their Return , omnibus.
New American Library.

The Rebel Worlds/A Knight of Ghosts and Shadows , omnibus.
New American Library.

The Winter of the World/The Queen of Air and Darkness , omnibus.
New American Library.

1983

« Ivory, and Apes, and Peacocks », nouvelle.
In Time Patrolman.
Repris in : in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « D’ivoire, de singes et de paons », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« The Sorrow of Odin the Goth », nouvelle.
In Time Patrolman.
Repris in : in Annals of the Time Patrol (1984) ; in The Time Patrol (1991) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « Le Chagrin d’Odin le Goth », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« Quest », nouvelle.
In Ares n° 16.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Going for Infinity (2002).

« Vulcan’s Forge », nouvelle.
In Amazing, janvier.
En volume : in Space Folk (1989).

« The Napoleon Crime », nouvelle, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
In Amazing, mars.
En volume : in Hoka ! (1983) ; in Hokas Pokas (2000) ; in The Sound & the Furry (2001).

« Deathwomb », nouvelle.
In Analog, novembre.
En volume : in Space Folk (1989) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « Les Entrailles de la mort », in La Base Berserker (Berserker Base), anthologie composée par Fred Saberhagen, L’Atalante (1996) ; in Les Berserkers 2, omnibus, L’Atalante (2002).

Orion Shall Rise , roman.
Timescape Books.

The Long Night , recueil.
Tor.
Sommaire :
Prologue et interludes de Sandra Miesel (inédits) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Outpost of Empire » (1967) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Starfog » (1967).

Conflict , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Time Lag » (1961) ;
« High Treason » (1966) ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« I Tell You, It’s True » (1972) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« A Man to My Wounding » (1959, sous le titre « State of Assassination ») ;
« Among Thieves » (1957) ;
« Details » (1956) ;
« Turning Point » (1963).

Time Patrolman , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (inédit) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (inédit).
Repris dans les omnibus Annals of the Time Patrol (1984), The Time Patrol (1991) et Time Patrol (2006).
Trad. : voir Le Patrouilleur du temps (Appendice).

Hoka ! , recueil, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Wallaby Books.
Sommaire :
« Joy in Mudville » (1955) ;
« Undiplomatic Immunity » (1957) ;
« Full Pack (Hokas Wild) » (1957) ;
Interlude : « The Bears That Walks Like a Man », par Sandra Miesel (inédit) ;
« The Napoleon Crime » (1983).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

1984

« Fairy Gold », nouvelle.
In The Unicorn Trade ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul
Anderson, vol. 5)
(2013).
En volume : in The Armies of Elfland (1992).

Annals of the Time Patrol , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983).

The Unicorn Trade , recueil, en collaboration avec Karen Anderson.
Tor.
Sommaire :
« The Unicorn Trade », par Karen Anderson (poème, 1971) ;
« Fairy Gold », par Poul Anderson (inédit) ;
« Ballade of an Artificial Satellite », par Poul Anderson (poème, 1958) ;
« The Innocent Arrival », par Poul & Karen Anderson (1958, sous le titre « The Innocent at Large ») ;
« Six Haiku », par Karen Anderson (poèmes, 1962) ;
« Haiku for Mars », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Think of a Man », par Karen Anderson (poème, 1965) ;
« Dead Phone », par Poul & Karen Anderson (1964) ;
« Bela Lugosi, 1883-1956 », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« The Kitten », par Poul & Karen Anderson (1976) ;
« Apollo 1 : January 27, 1967 », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Planh on the Death of Willy Ley : June 23, 1969 », par Poul & Karen Anderson & Tim Courtney (poème, 1969) ;
« Murphy’s Hall », par Poul & Karen Anderson (1971) ;
« Single Jeopardy », par Poul & Karen Anderson (1958) ;
« In Memoriam : Henry Kuttner », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« Cyril M. Kornbluth », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« A Feast for the Gods », par Poul & Karen Anderson (1971) ;
« Theoretical Progress », par Karen Anderson (poème, 1964) ;
« Investigation of Galactic Technology », par Karen Anderson (poème, 1964) ;
« Look Up », par Karen Anderson (poème, 1965) ;
« The Sky of Space », par Karen Anderson (poème, 1963) ;
« Cosmic Concepts », par Poul & Karen Anderson (poème, 1961) ;
« Extract From the English Edition of a Guide Michelin », par Poul & Karen Anderson (article humoristique, 1973) ;
« Robert A. Heinlein », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Treaty in Tartessos », par Karen Anderson (1963) ;
« A Philosophical Dialogue », par Poul Anderson (1971) ;
« Professor James », par Poul & Karen Anderson (chanson, 1965) ;
« Landscape with Sphinxes », par Karen Anderson (1962) ;
« Alpha, Beta », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« A Blessedness of Saints », par Poul Anderson (article, 1962) ;
« Origin of the Species », par Karen Anderson (poème, 1958) ;
« Conjunction », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« Adonis Recovered », par Karen Anderson (poème, inédit) ;
« The Piebald Hippogriff », par Karen Anderson (1962) ;
« The Coasts of Faerie », par Karen Anderson (inédit) ;
« Shanidar IV », par Karen Anderson (poème, inédit).

Past Times , recueil.
Tor.
Sommaire :
« Wildcat » (1958) ;
« Welcome » (1960) ;
« The Nest » (1953) ;
« Eutopia » (1967) ;
« The Little Monsters » (1974) ;
« The Light » (1957) ;
« The Discovery of the Past » (essai, 1977) ;
« Flight to Forever » (1950).

1985

« The Forest », nouvelle.
In Moonsinger’s Friends, anthologie composée par Susan Shwartz.
En volume : in All One Universe (1996).

« Pride », nouvelle.
In Far Frontiers, anthologie composée par Jerry Pournelle & Jim Baen.
En volume : in Space Folk (1989).

Dialogue with Darkness , recueil.
Tor.
Sommaire :
« A Chapter of Revelation » (1972) ;
« Sister Planet » (1959) ;
« The Life of Your Time » (1965) ;
« Time Heals » (1949) ;
« SOS » (1970) ;
« Conversation in Arcady » (1963) ;
« Dialogue » (1976) ;
« The Communicators » (1969).

The Game of Empire , roman.
Baen Books.
En volume : in Flandry’s Legacy (2012).

Mercenaries of Tomorrow , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Critic’s Choice.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« The Soldier from the Stars », par Poul Anderson (1955) ;
« Brothers », par Gordon R. Dickson (1973) ;
« But Loyal to His Own », par David Drake (1975) ;
« That Share of Glory », par C. M. Kornbluth (1952) ;
« Priest of the Baraboo », par Barry B. Longyear (1979) ;
« Blacksword », par Andrew J. Offutt (1959) ;
« The Quest », par Kit Reed (1960) ;
« Mercenary », par Mack Reynolds (1962) ;
« Recruiting Station », par A. E. van Vogt (1942) ;
« Straw », par Gene Wolfe (1975).

Terrorists of Tomorrow , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Critic’s Choice.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« The Oracle », par Robert Bloch (1971) ;
« Pacifist », par Mack Reynolds (1964) ;
« A Time of the Fourth Horseman », par Chelsea Quinn Yarbro (1972) ;
« Truck Driver », par Robert Chilson (1972) ;
« Satan’s Shrine », par Daniel F. Galouye (1954) ;
« The Missing Man », par Katherine MacLean (1971) ;
« The Movement », par Gregory Benford (1970) ;
« The Wind from a Burning Woman », par Greg Bear (1978) ;
« How It Was When the Past Went Away », par Robert Silverberg (1969) ;
« Sam Hall », par Poul Anderson (1953) ;
« Waterclap », par Isaac Asimov (1970) ;
« Very Proper Charlies », par Dean Ing (1978).

1986

« Iron », nouvelle – 1re partie.
In Far Frontiers 7, anthologie composée par Jerry Pournelle & Jim Baen.
En volume : in Inconstant Star (1991).

Time Wars , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Tor.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« Frost and Thunder », par Randall Garrett (1979) ;
« Gunpowder God », par H. Beam Piper (1964) ;
« Amphiskios », par John D. MacDonald (1949) ;
« Delenda Est », par Poul Anderson (1955) ;
« Dragonrider », par Anne McCaffrey (1967) ;
« The Timesweepers », par Keith Laumer (1969) ;
« Run from the Fire », par Harry Harrison (1975) ;
« Skirmish on a Summer Morning », par Bob Shaw (1976).

Roma Mater , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 1.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book One (1988) ; The King of Ys (1996).
Trad. : Roma Mater, Calmann-Lévy (2006), Le Livre de poche (2009).

1987

« Iron », nouvelle – 2e partie.
In New Destinies 1, anthologie composée par Jim Baen.
En volume : in Inconstant Star (1991).

« Letter from Tomorrow », nouvelle.
In Analog, août.

« Requiem for a Universe », nouvelle.
In The Universe, anthologie composée par Byron Preiss.
En volume : in All One Universe (1996).

The Enemy Stars , roman – 2e édition.
Baen.
Préoriginale : in Astounding, août et septembre 1958, sous le titre « We Have Fed Our Seas ».
1re édition : Lippincott (1959).
Ajoute la nouvelle « The Ways of Love » (1979).

Gallicenae , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 2.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book One (1988) ; The King of Ys (1996).
Trad. : Les Neuf Sorcières, Calmann-Lévy (2007), Le Livre de poche (2009).

Dahut , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 3.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book Two (1988) ; The King of Ys (1996).

1988

« The Deserter », nouvelle.
In New Destinies 4, anthologie composée par Jim Baen.

« The Only Bed to Lie In », nouvelle.
In The Fleet, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Strangers », nouvelle.
In Analog, janvier.
En volume : in All One Universe (1996) ; in Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).

« The Comrade », nouvelle.
In Analog, juin.
Nouvelle incorporée au roman The Boat of a Million Years (1989).

The Dog and the Wolf , roman, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
« The King of Ys » 4.
Repris dans les omnibus The King of Ys, Book Two (1988) ; The King of Ys (1996).

Space Wars , anthologie, en collaboration avec Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh.
Tor.
Sommaire :
Introduction, par Poul Anderson (inédit) ;
« Jackal’s Meal », par Gordon R. Dickson (1969) ;
« Hero », par Joe Haldeman (1972) ;
« Shadow on the Stars », par Algis Budrys (1954) ;
« The Crime and Glory of Commander Suzdal », par Cordwainer Smith (1964) ;
« Hide and Seek », par Arthur C. Clarke (1949) ;
« Or Battle’s Sound », par Harry Harrison (1968) ;
« The Highest Treason », par Randall Garrett (1961) ;
« No Truce with Kings », par Poul Anderson (1963) ;
« The Alien Rulers », par Piers Anthony (1968) ;
« Too Soon to Die », par Tom Godwin (1957).

The Year of the Ransom , roman.
Walker Millenium.
Repris dans les omnibus The Time Patrol (1991) ; Time Patrol (2006) ; Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) (2013).
Trad. : « L’Année de la rançon », in La Rançon du temps (voir Appendice).

The King of Ys, Book One , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Roma Mater (1986) ; Gallicenae (1987).

The King of Ys, Book Two , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Dahut (1987) ; The Dog and the Wolf (1988).

1989

« The Death Wish », nouvelle.
In The Microverse, anthologie composée par Byron Preiss.

« In the House of Sorrows », nouvelle.
In What Might Have Been 1 : Alternate Empires, anthologie composée par Gregory Benford & Martin H. Greenberg.
En volume, sous le titre « The House of Sorrows » : in All One Universe (1996).

« Origin », nouvelle.
In New Destinies 7, anthologie composée par Jim Baen.

« Plato’s Cave », nouvelle.
In Foundation’s Friends, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Trad. : « La Caverne de Platon », in Les Fils de Fondation, anthologie composée par Martin H. Greenberg, Presses de la Cité (1993), Pocket (1995).

« Statesmen », nouvelle.
In New Destinies 8, anthologie composée par Jim Baen.

The Boat of a Million Years , roman.
Tor.
Incorpore la nouvelle « The Comrade »(1988).

Space Folk , recueil.
Baen Books.
Sommaire :
« Cradle Song » (poème, inédit) ;
« Pride » (1985) ;
« Vulcan’s Forge » (1983) ;
« Escape the Morning » (1966) ;
« Quest » (1983) ;
« Wherever You Are » (1959) ;
« Elementary Mistake » (1967) ;
« Symmetry » (1954, sous le titre « The Stranger Was Himself ») ;
« Hunter’s Moon » (1978) ;
« Deathwomb » (1983) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« Commentary » (essai, inédit) ;
« Horse Trader » (1953).

No Truce with Kings , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963.
Couplée avec Ship of Shadows, par Fritz Leiber.

The Saturn Game , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in Analog, février 1981.
Couplée avec Iceborn, par Gregory Benford & Paul A. Carter.

1990

« The Burning Sky », nouvelle.
In Isaac’s Universe 1 : The Diplomacy Guild, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Nouvelle incorporée au roman For Love and Glory (2003).

« Dereliction », nouvelle.
In The Fleet 4 : Sworn Allies, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Inconstant Star », nouvelle.
In Man-Kzin Wars III, anthologie composée par Larry Niven.
En volume : in Inconstant Star (1991).

The Shield of Time , roman.
Tor, 1990.
Trad. : Le Bouclier du temps, Le Bélial’ (2009), Livre de poche (2012).

1991

« Kinetic Kill », nouvelle.
In The Fleet : Crisis, anthologie composée par David Drake & Bill Fawcett.

« Rokuro », nouvelle.
In Full Spectrum 3, anthologie composée par Lou Aronica, Amy Stout & Betsy Mitchell.
En volume : in All One Universe (1996).

« Star of the Sea », roman.
In The Time Patrol; repris in Time Patrol (2006).
Trad. : « Stella Maris », in La Rançon du temps (voir Appendice).

« When Free Men Shall Stand », nouvelle.
In What Might Have Been 3 : Alternate Wars, anthologie composée par Gregory Benford & Martin H. Greenberg.

« Woodcraft », nouvelle.
In Isaac’s Universe 2 : Phases in Chaos, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Nouvelle incorporée au roman For Love and Glory (2003).

Inconstant Star , recueil.
Baen Books.
Sommaire :
« Iron » (1986, 1987) ;
« Inconstant Star » (1990).

Alight in the Void , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction : « Tell Me a Story » (inédit) ;
« Terminal Quest » (1951) ;
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« Son of the Sword » (1952) ;
« Flight to Forever » (1950) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958).

The Night Fantastic , anthologie, en collaboration avec Karen Anderson & Martin H. Greenberg.
Daw.
Sommaire :
Introduction, par Poul & Karen Anderson (inédit) ;
« The Pathways of Desire », par Ursula K. Le Guin (1979) ;
« Dream Done Green », par Alan Dean Foster (1974) ;
« Midnight by the Morphy Watch », par Fritz Leiber (1974) ;
« All On a Golden Afternoon », par Robert Bloch (1956) ;
« The Helmet », par Barry N. Malzberg (1973) ;
« Dreams are Sacred », par Peter Phillips (1948) ;
« Dreaming is a Private Thing », par Isaac Asimov (1954) ;
« The Monarch of Dreams », par Thomas Wentworth Higginson (1886) ;
« The Circle of Zero », par Stanley G. Weinbaum (1936) ;
« The Soft Predicament », par Brian W. Aldiss (1969) ;
« Heartstop », par George Alec Effinger (1974) ;
« The Detective of Dreams », par Gene Wolfe (1980) ;
« Jade Blue », par Edward Bryant (1971) ;
« Something Wild is Loose », par Robert Silverberg (1971) ;
« The Visitor », par Poul Anderson (1974).

Kinship with the Stars , recueil.
Tor.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédit) ;
« A Bicycle Built for Brew » (1958, voir The Makeshift Rocket, 1962) ;
« Inside Straight » (1955) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Backwardness » (1958) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« Escape from Orbit » (1962) ;
« Enough Rope » (1953) ;
« The Live Coward » (1956).

Losers’ Night , nouvelle.
Pulphouse.
En volume : in All One Universe (1996).
Trad. : « La Ballade des perdants », in Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets (voir Appendice).

The Time Patrol , omnibus.
Tor.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983) ;
« Star of the Sea » (inédit) ;
« The Year of the Ransom » (1988).
Réédition augmentée : Time Patrol (2006).

The Longest Voyage , nouvelle.
Tor.
Préoriginale : in Analog, décembre 1960.
Couplée avec Slow Lightning, par Steven Popkes.

1992

« Faith », nouvelle, en collaboration avec Karen Anderson.
In After the King, anthologie composée par Martin H. Greenberg.
Trad. : « La Foi », in L’Adieu au roi (Chansons pour J.R.R. Tolkien, Tome I), anthologie composée par Martin H. Greenberg, Presses Pocket (1992).

« Language », nouvelle.
In Murasaki, anthologie composée par Robert Silverberg & Martin H. Greenberg.

« Unnatural Enemy », nouvelle.
In The Ultimate Dinosaur, anthologie composée par Byron Preiss & Robert Silverberg.

« In Memoriam », nouvelle.
In Omni, décembre.
En volume : in All One Universe (1996).
Trad. : « In Memoriam », in Bifrost n° 75, juillet 2014.

The Armies of Elfland , recueil.
Tor.
Sommaire :
Préface de l’auteur (inédit) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« House Rule » (1976) ;
« The Tale of Hauk » (1977) ;
« Fairy Gold » (1984) ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957) ;
« The Gate of the Flying Knives » (1979) ;
« The Barbarian » (1956) ;
« A Feast for the Gods », en collaboration avec Karen Anderson (1971).

Flandry, Defender of the Terran Empire , omnibus.
Baen.
Sommaire : A Circus of Hells (1970) ; The Rebel Worlds (1969).
Trad : Flandry, défenseur de l’Empire terrien, L’Atalante, La Dentelle du Cygne (2006).

1993

Harvest of Stars , roman.
Tor.

Staves , poèmes.
Jwindtz Publishing.

1994

The Stars Are Also Fire , roman.
Tor.

1995

« Death and the Knight », nouvelle.
In Tales of the Knights Templar, anthologie composée par Katherine Kurtz.
En volume : in Going for Infinity (2002) ; in Time Patrol (2006).
Trad. : « La Mort et le Chevalier », in Le Patrouilleur du temps (voir Appendice).

« Genesis », roman.
In Far Futures, anthologie composée par Gregory Benford.
En volume : voir Genesis (2000).

« Scarecrow », nouvelle.
In New Legends, anthologie composée par Greg Bear & Martin H. Greenberg.

« Renascence », nouvelle.
In Analog, mars.

Harvest the Fire , roman.
Tor.

1996

« Inside Passage », nouvelle.
In The Williamson Effect, anthologie composée par Roger Zelazny.

All One Universe , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédit) ;
« Strangers » (1988) ;
« Neptune Diary » (essai, 1990) ;
« Requiem for a Universe » (1987) ;
« John Campbell » (essai, 1978, sous le titre « Campbell in Memoriam ») ;
« In Memoriam » (1992) ;
« The House of Sorrows » (1989, sous le titre « In the House of Sorrows ») ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« Losers’ Night » (1991) ;
« Science Fiction and History » (essai, 1989) ;
« Rokuro » (1991) ;
« Rudyard Kipling » (essai, 1988, sous le titre « Beyond the Loom of the Last Lone Star… ») ;
« The Forest » (1985) ;
« Johannes V. Jensen » (essai, 1981, sous le titre « The Fantasy of Johannes V. Jensen ») ;
« Fortune Hunter » (1972) ;
« Wolfram » (1975) ;
« The Visitor » (1974) ;
« Wellsprings of Dream » (essai, 1993) ;
« The Voortrekkers » (1974).

The King of Ys , omnibus, en collaboration avec Karen Anderson.
Baen Books.
Sommaire : Roma Mater (1986) ; Gallicenae (1987) ; Dahut (1987) ; The Dog and the Wolf (1988).

1997

« Tyranny », nouvelle.
In Free Space, anthologie composée par Brad Linaweaver & Edward E. Kramer.

The Fleet of Stars , roman.
Tor.

The Saturn Game , nouvelle.
Science Fiction Book Club.
Préoriginale : in Analog, février 1981.

War of the Gods , roman.
Tor.

1998

« The Tale of the Cat », nouvelle.
In Analog, février.
Nouvelle incorporée au roman Starfarers (1998).

Hoka ! Hoka ! Hoka ! , omnibus, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Baen Books.
Sommaire :
« The Sheriff of Canyon Gulch » (1951, sous le titre « Heroes Are Made ») ;
« Don Jones » (1957) ;
« In Hoka Signo Vinces » (1953) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound » (1953) ;
« Yo Ho Hoka ! » (1955) ;
« The Tiddlywink Warriors » (1955) ;
« Joy in Mudville » (1955) ;
« Undiplomatic Immunity » (1957).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

Starfarers , roman.
Tor.
Incorpore les nouvelles « Ghetto » (1954) et « The Tale of the Cat » (1998).

1999

« The Shrine for Lost Children », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre/novembre.
En volume : in Going for Infinity (2002).
Trad. : « L’Autel des enfants perdus », in Fiction, tome 4 (automne 2006).

Operation Luna , roman.
Tor.
Repris dans l’omnibus Operation Otherworld (1999).

Operation Otherworl d , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Operation Chaos (1971) ; Operation Luna (1999).

2000

« Consequences », nouvelle.
In Nature, vol. 405, # 6784, 18 mai.

Genesis , roman.
Tor.
Préoriginale : in Far Futures, anthologie de Gregory Benford, 1995.

Hokas Pokas ! , omnibus, en collaboration avec Gordon R. Dickson.
Baen Books.
Sommaire :
« Full Pack (Hokas Wild) » (1957) ;
« The Napoleon Crime» (1983) ;
« Star Prince Charlie » (1975).
Incorporé dans l’omnibus The Sound & the Furry (2001).

The Imperial Stars , omnibus.
Science Fiction Book Club.
Sommaire : Ensign Flandry (1966) ; The Rebel Worlds (1969) ; A Circus of Hells (1970).

Virgin Planet and Star Ways , omnibus.
Baen Books.

2001

« The Lady of the Winds », nouvelle.
In The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre/novembre.

« Pele », nouvelle.
In Analog, octobre.

Mother of Kings , roman.
Tor.

The Sound & the Furry , omnibus.

Science Fiction Book Club.

Sommaire : Hoka ! Hoka ! Hoka ! (1998) ; Hokas Pokas ! (2000).

2002

Going for Infinity , recueil.
Tor.
Sommaire :
Introduction et interludes autobiographiques (inédits) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Death and the Knight » (1995) ;
« Journeys End » (1957) ;
« The Horn of Time the Hunter » (1963, sous le titre « Homo Aquaticus ») ;
« The Master Key » (1964) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« Quest » (1983) ;
« Windmill » (1973) ;
« Three Hearts and Three Lions » (extrait, 1961) ;
« Epilogue » (1962) ;
« Dead Phone », en collaboration avec Karen Anderson (1964) ;
« Goat Song » (1972) ;
« Kyrie » (1968) ;
« A Midsummer Tempest » (extrait, 1974) ;
« The Shrine for Lost Children » (1999) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971).

2003

For Love and Glory , roman.
Tor.
Roman développé à partir des nouvelles « The Burning Sky » (1990) et « Woodcraft » (1991).

2004

« The Bog Sword », nouvelle.
In The First Heroes, anthologie composée par Harry Turtledove & Noreen Doyle.

2005

« The Newcomers », nouvelle.
In The Enchanter Completed, anthologie composée par Harry Turtledove.

2006

Time Patrol , omnibus.
Baen.
Sommaire :
« Time Patrol » (1955) ;
« Brave To Be a King » (1959) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« Ivory, and Apes, and Peacocks » (1983) ;
« The Sorrow of Odin the Goth » (1983) ;
« Star of the Sea » (1991) ;
« The Year of the Ransom » (1988) ;
« Death and the Knight » (1995).

2007

To Outlive Eternity , recueil.
Baen.
Sommaire :
« To Outlive Eternity » (1967) ;
« No Truce with Kings » (1963) ;
« Progress » (1962) ;
« Un-Man » (1953) ;
« The Big Rain » (1954) ;
« After Doomsday » (1964) ;
« Epilogue » (1962).

2008

The Van Rijn Method , recueil.
Baen.
Sommaire :
« Planets and Profits », introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Problem of Pain » (1973) ;
« Margin of Profit » (1956) ;
« How to Be Ethnic in One Easy Lesson » (1974, sous le titre « How to Be Ethnic ») ;
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« The Season of Forgiveness » (1973) ;
« The Man Who Counts » (1958 ; voir aussi War of the Wing-Men, 1958) ;
« Esau » (1970, sous le titre « Birthright ») ;
« Hiding Place » (1961) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2009

Call Me Joe (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 1) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Greg Bear (inédit) ;
« Call Me Joe » (1957) ;
« Prayer in War » (poème extrait de Orion Shall Rise, 1983) ;
« Tomorrow’s Children » (1947) ;
« Kinnison’s Band » (poème, 2001) ;
« The Helping Hand » (1950) ;
« Clausius’ Chaos » (poème, 1980) ;
« Wildcat » (1958) ;
« Journey’s End » (1957, sous le titre « Journeys End ») ;
« Heinlein’s Stories » (poème, 1980) ;
« Logic » (1948) ;
« Time Patrol » (1955) ;
« The First Love » (traduction d’un poème d’Olaf Haraldsson, 1960) ;
« The Double-Dyed Villains » (1948) ;
« To a Tavern Wench » (poème extrait de Orion Shall Rise, 1983) ;
« The Immortal Game » (1954) ;
« Upon the Occasion of Being Asked to Argue that Love and Marriage are Incompatible » (poème, 1973) ;
« Backwardness » (1958) ;
« Haiku » (cinq poèmes, extraits de The Boat of a Million Years, 1989, et de Harvest of Stars, 1993) ;
« Genius » (1948) ;
« There Will be Other Times » (poème, 1959) ;
« The Live Coward » (1956) ;
« Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958) ;
« Time Lag » (1961) ;
« The Man Who Came Early » (1956) ;
« Autumn » (poème, 1993) ;
« Turning Point » (1963) ;
« Honesty » (poème extrait de Rogue Sword, 1960) ;
« The Alien Enemy » (1968) ;
« Eventide » (poème extrait de Harvest of Stars, 1993) ;
« Enough Rope » (1953) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Barbarous Allen » (poème, 1953) ;
« Welcome » (1960) ;
« Flight to Forever » (1950) ;
« Barnacle Bull » (1960) ;
« To Jack Williamson » (poème, 1993) ;
« Time Heals » (1949) ;
« MacCannon » (poème extrait de Harvest of Stars, 1993) ;
« The Martian Crown Jewels » (1958) ;
« Then Death Will Come » (poème, 1993) ;
« Prophecy » (1949) ;
« Sea Burial » (poème extrait de The Merman’s Children, 1979) ;
« Einstein’s Distress » (poème, 1980) ;
« Kings Who Die » (1962) ;
« Ochlan » (poème extrait de The Avatar, 1978) ;
« Starfog » (1967).

David Falkayn, Star Trader , recueil.
Baen.
Sommaire :
« High Profits and High Adventure », introduction par Hank Davis (inédit) ;
« Territory » (1963) ;
« The Trouble Twisters » (1965, sous le titre « Trade Team ») ;
« Day of Burning » (1967, sous le titre « Supernova ») ;
« The Master Key » (1964) ;
« Satan’s World » (1969) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Lodestar » (1973) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

Rise of the Terran Empire , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Mirkheim » (1977) ;
« Wingless » (1973, sous le titre « Wingless on Avalon ») ;
« Rescue on Avalon » (1973) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Sargasso of Lost Starships » (1952) ;
« The People of the Wind » (1973) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

The Queen of Air and Darkness (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 2) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Mike Resnick (inédit) ;
« The Queen of Air and Darkness » (1971) ;
« Jennifer’s Lament » (poème, 1993)
« Industrial Revolution » (1963) ;
« Cradle Song » (poème, 1989) ;
« Operation Afreet » (1956) ;
« On Imaginary Science » (essai, 1979) ;
« Upon the Occasion of Being Asked at a Court of Love to Declare That About His Lady Which Pleases Him the Most » (poème, 1972) ;
« The Longest Voyage » (1960) ;
« Brave to Be a King » (1959) ;
« Midsummer Song » (poème extrait de The Avatar, 1978) ;
« Christa McAuliffe » (poème, 1993) ;
« Brake » (1957) ;
« Jennifer’s Song » (poème extrait de A Midsummer Tempest, 1974) ;
« The Hardness of Hard Science Fiction » (essai, 1979) ;
« The Burning Bridge » (1960) ;
« Veleda Speaks » (poème, 1993) ;
« Science Fiction and History » (essai, 1989) ;
« A World Called Maanarek » (1957) ;
« The Pirate » (1968) ;
« To Build a World » (1964) ;
« Say It With Flowers » (1965) ;
« My Object All Sublime » (1961) ;
« Innocent At Large » (en coll. avec Karen Anderson, 1958) ;
« Route Song of the Winged Folk » (poème extrait de The People of the Wind, 1973) ;
« The Corkscrew of Space » (1956) ;
« A Little Knowledge » (1971) ;
« Marque and Reprisal » (1965) ;
« Uncleftish Beholding » (article humoristique, 1962, rev. 1989) ;
« The Critique of Impure Reason » (1962) ;
« Science and Creation » (essai, 1983) ;
« Of the Sea » (poème extrait de The Broken Sword, 1954) ;
« Epilogue » (1962) ;
« Tanka » (poème extrait de The Boat of a Million Years, 1989).

2010

Young Flandry , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Ensign Flandry » (1966) ;
« A Circus of Hells » (1970) ;
« The Rebel Worlds » (1969) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

Captain Flandry : Defender of the Terran Empire , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« Outpost of Empire » (1967) ;
« The Day of Their Return » (1974) ;
« Tiger by the Tail » (1951) ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« The Game of Glory » (1958) ;
« A Message in Secret » (1959) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

The Saturn Game (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 3) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Tom Easton (inédit) ;
« The Saturn Game » (1981) ;
« No Truce with Kings » (1965) ;
« Limerick » (poème, 1976);
« Operation Salamander » (1957) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Sam Hall » (1953) ;
« Robin Hood’s Barn » (1959) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« The Only Game in Town » (1960) ;
« Untitled Song » (poème, 1976) ;
« Supernova » (1967) ;
« Untitled Song » (poème, 1976) ;
« Sunjammer » (1964) ;
« Arsenal Port » (1965) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Hiding Place » (1961) ;
« A Tragedy of Errors » (1968) ;
« What’ll You Give ? » (1963) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« A Sun Invisible » (1966) ;
« Mustn’t Touch » (1964) ;
« Elementary Mistake » (1967) ;
« Peek ! I See You » (1968) ;
« Limerick » (poème, 1976) ;
« Eve Times Four » (1960) ;
« Hunter’s Moon » (1978) ;
« Limerick » (poème, 1976).
[Note: tous les poèmes sont extraits de Homebrew, 1976]

Sir Dominic Flandry : The Last Knight of Terra , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« The Plague of Masters » (1960-61) ;
« Hunters of the Sky Cave » (1959) ;
« Warriors from Nowhere » (1954) ;
« A Knight of Ghosts and Shadows » (1975) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2011

Admiralty (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 4) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par David G. Hartwell (inédit) ;
« Admiralty » (1965) ;
« The Adventure of the Misplaced Hound », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1953) ;
« Delenda Est » (1955) ;
« The Pugilist » (1973) ;
« Inside Straight » (1955)
« Lodestar » (1973)
« The Bitter Bread » (1975) ;
« Gypsy » (1950) ;
« Marius » (1957) ;
« Home » (1966, sous le titre « The Disinherited ») ;
« Quixote and the Windmill » (1950) ;
« Black Bodies », (poème, 1992,sous le titre « Physicist’s Lament ») ;
« Kyrie » (1968) ;
« The Problem of Pain » (1973)
« Holmgang » (1955, sous le titre « Out of the Iron Womb ») ;
« Goat Song » (1972) ;
« The Barrier Moment » (1960) ;
« The Star Beast » (1950) ;
« Eutopia » (1967) ;
« Horse Trader » (1953) ;
« Murphy’s Hall », en collaboration avec Karen Anderson (1971) ;
« Sister Planet » (1959) ;
« Among Thieves » (1957)
« Operation Changeling » (1969).

Flandry’s Legacy , recueil.
Baen.
Sommaire :
Introduction, par Hank Davis (inédit) ;
« A Stone in Heaven » (1979) ;
« The Game of Empire » (1985) ;
« A Tragedy of Errors »(1968) ;
« The Night Face » (1963) ;
« The Sharing of Flesh » (1968) ;
« Starfog » (1967) ;
« A Chronology of Technic Civilization », par Sandra Miesel.

2013

Door to Anywhere (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 5) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
Introduction, par Jerry Pournelle (inédit) ;
« Deathwomb » (1983) ;
« The Nest » (1953) ;
« Fairy Gold » (1984) ;
« The Master Key » (1964) ;
« Recruiting Nation » (1970) ;
« Gibraltar Falls » (1975) ;
« Operation Incubus » (1959) ;
« White King’s War » (1969) ;
« In Hoka Signo Vinces », en collaboration avec Gordon R. Dickson (1953) ;
« The Life of Your Time » (1965) ;
« The Star Plunderer » (1952) ;
« Un-Man » (1953) ;
« Wings of Victory » (1972) ;
« The Fatal Fulfillment » (1970) ;
« For the Duration » (1957) ;
« Sargasso of Lost Starships » (1952) ;
« The Last of the Deliverers » (1958)
« Birthright » (1970) ;
« Strangers » (1988) ;
« The Year of the Ransom » (1988).

2014

The Star Beast and Other Tales (Masters of Science Fiction, vol. 9) , recueil.
Armchair Fiction.
Sommaire :
« The Star Beast » (1950) ;
« The Nest » (1953) ;
« Honorable Enemies » (1951) ;
« Lord of a Thousand Suns » (1951) ;
« The Long Return » (1950) ;
« Earthman, Beware ! » (1951) ;
« Terminal Quest » (1951) ;
« World of the Mad » (1951) ;
« Sentiment, Inc. » (1953) ;
« Duel on Syrtis » (1951) ;
« The Valor of Cappen Varra » (1957).

A Bicycle Built for Brew (The Collected Short Works of Poul Anderson, vol. 6) , recueil.
NESFA Press.
Sommaire :
Introduction de l’éditeur, par Rick Katze (inédit) ;
My Father, Poul Anderson, par Astrid Anderson Bear (inédit) ;
« A Bicycle Built for Brew » (1958) ;
« Three Hearts and Three Lions » (magazine version, 1953) ;
« The Snows of Ganymede » (1955) ;
« Territory » (1963) ;
« The Sensitive Man » (1954) ;
« Silent Victory » (1953) ;
« The Three-Cornered Wheel » (1963) ;
« A Plague of Masters » (1960-1961).

*

biblio-anderson-titre2.jpg
Appendice

Agent de l’Empire terrien – 1re édition.
Opta, Club du Livre d’Anticipation (1970).
Sommaire :
Introduction de l’auteur (inédit) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Agent de l’Empire terrien – 2e édition.
Opta, Galaxie-bis (1977).
Sommaire :
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951).

La Caverne du ciel
Opta, Galaxie-bis (1977).
Sommaire :
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Les Abîmes angoissants de Poul Anderson
Casterman, Autres temps, autres mondes (1982).
Recueil composé par Richard D. Nolane.
Sommaire :
Préface : « Le Chant du barde », par Richard D. Nolane ;
« Long cours » (« The Longest Voyage », 1960) ;
« Un moment difficile à passer » (« The Barrier Moment », 1960) ;
« Le Visiteur » (« The Visitor », 1974) ;
« Le Chaton », en collaboration avec Karen Anderson (« The Kitten », 1976) ;
« La Saga de Hauk » (« The Tale of Hauk », 1977) ;
« Le Jeu de Saturne » (« The Saturn Game », 1981) ;
Interview de Poul Anderson, par Charles Moreau & Richard D. Nolane.

Agent de l’Empire terrien – 3e édition.
Albin Michel, Aventures galactiques (1987).
Sommaire :
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh »).

Le Barde du futur
Presses Pocket, Le Grand Temple de la science-fiction (1988).
Recueil composé par Marc Duveau.
Sommaire :
Préface : « Le Merveilleux et la Liberté », par Marc Duveau (inédit) ;
« Les Enfants de demain », en collaboration avec F. N. Waldrop (« Tomorrow’s Children », 1947) ;
« Épilogue » (« Epilogue », 1962) ;
« La Critique de la raison impure » (« The Critique of Impure Reason », 1962) ;
« Le Barbare » (« The Barbarian », 1956) ;
« La Vaillance de Cappen Varra » (« The Valor of Cappen Varra », 1957) ;
« Terrien, prends garde ! » (« Earthman, Beware ! », 1951) ;
« Le Martyr » (« The Martyr », 1960) ;
« Duel sur la Syrte » (« Duel on Syrtis », 1951) ;
« Interdiction de séjour » (« My Object All Sublime », 1961) ;
« Sam Hall » (« Sam Hall », 1953).

Agent de l’Empire terrien – 4e édition.
L’Atalante, La Dentelle du Cygne (2005).
Sommaire :
« Le Tigre par la queue » (« Tiger by the Tail », 1951) ;
« Les Guerriers de nulle part » (« Warriors from Nowhere », 1954, sous le titre « The Ambassadors of Flesh ») ;
« Honorables Ennemis » (« Honorable Enemies », 1951) ;
« Pour la gloire » (« The Game of Glory », 1958) ;
« Les Chasseurs de la caverne du ciel » (« Hunters of the Sky Cave », 1959, sous le titre « A Handful of Stars » ; voir aussi We Claim These Stars !, 1959) ;
« Message secret » (« A Message in Secret », 1959 ; voir aussi Mayday Orbit, 1961) ;
« Le Fléau des maîtres » (« The Plague of Masters », 1960-61, sous le titre « A Plague of Masters » ; voir aussi Earthman, Go Home !, 1961).

Trois cœurs, trois lions, suivi de Deux regrets
Le Bélial’ (2006), Folio SF (2009).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos : « Les Univers-Livres », par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Trois cœurs, trois lions » (Three Hearts and Three Lions, 1961, traduction révisée) ;
« L’Auberge hors du temps » (« House Rule », 1976, traduction révisée) ;
« La Ballade des perdants » (« Losers’ Night », 1991).

Le Patrouilleur du temps
Le Bélial’ (2007), Livre de poche (2010).
Recueil composé par Olivier Girard, Pierre-Paul Durastanti & Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« D’ivoire, de singes et de paons » (« Ivory, and Apes, and Peacocks », 1983) ;
« Le Chagrin d’Odin le Goth » (« The Sorrow of Odin the Goth », 1983) ;
« La Mort et le Chevalier » (« Death and the Knight », 1995).

La Rançon du temps
Le Bélial’ (2008), Livre de poche (2011).
Recueil composé par Olivier Girard, Pierre-Paul Durastanti & Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Stella Maris » (« Star of the Sea », 1991) ;
« L’Année de la rançon » (The Year of the Ransom, 1988).

Chevalier de l’Empire terrien
L’Atalante (2008).
Recueil composé par Pierre Michaut.
Sommaire :
« Enseigne Flandry » (Ensign Flandry, 1966) ;
« Chevalier des spectres et des ombres » (A Knight of Ghosts and Shadows, 1975).

Le Chant du barde
Le Bélial’ (2010), Livre de poche (2012).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Sam Hall » (« Sam Hall », 1953) ;
« Jupiter et les centaures » (« Call Me Joe », 1957) ;
« Long cours » (« The Longest Voyage », 1960) ;
« Pas de trêve avec les rois ! » (« No Truce with Kings », 1963) ;
« Le partage de la chair » (« The Sharing of Flesh », 1968) ;
« Destins en chaîne » (« The Fatal Fulfillment », 1970) ;
« La Reine de l’Air et des Ténèbres » (« The Queen of Air and Darkness », 1971) ;
« Le chant du barde » (« Goat Song », 1972) ;
« Le Jeu de Saturne » (« The Saturn Game », 1981) ;
Bibliographie, par Jean-Daniel Brèque.

Barrière mentale et autres intelligences
Le Bélial’ (2013).
Recueil composé par Jean-Daniel Brèque.
Sommaire :
Avant-propos, par Jean-Daniel Brèque (inédit) ;
« Barrière mentale » (Brain Wave, 1954) ;
« Les Arriérés » (« Backwardness », 1958) ;
« Technique de survie » (« Survival Technique », 1957) ;
« Terrien, prends garde ! » (« Earthman, Beware ! », 1951) ;
« L’intelligence : entre science-fiction et neuroscience », par Suzanne Robic & Karim Jerbi (inédit).

Jean-Daniel Brèque

À jour le 16 juillet 2014

Sources :

The Magazine of Fantasy and Science Fiction , avril 1971, numéro spécial Poul Anderson ;
Poul Anderson : Myth-Master and Wonder-Weaver, An Interim Bibliography (1947-1982) (second, revised edition), par Gordon Benson, Jr. ;
Le Barde du futur , recueil composé par Marc Duveau (op. cit.) ;

The Locus Index of Science Fiction, par William G. Contento ;

Site nooSFere, rubrique encyclopédie (« Icarus ») ;

Site Quarante-deux ;

Site « WinSF » ;

Site « Internet Speculative Fiction Database » ;

Collection personnelle.