La bibliographie intégrale de Jean Ray représente un énorme corpus : quelques milliers de textes de fiction, dont surtout des récits courts. De très nombreux textes ont été écrits en néerlandais, puis traduits ou adaptés en français, d’autres ont pris le chemin inverse. Certains n’ont jamais été traduits. Il est évidemment impossible de présenter l’ensemble de cette œuvre labyrinthique si l’on ne dispose pas d’une place très importante. La modeste bien que conséquente bibliographie présentée ici recense l’intégralité des livres (fascicules y compris) publiés au moins une fois dans notre langue. Pour les passionné(e)s du sujet, on vous recommande la bibliographie intégrale en deux volumes publiée par l’Amicale Jean Ray (c/o André Verbrugghen).
Légende de la bibliographie : JR=Jean Ray/ JF=John Flanders.

 

Sommaire :

1. Récits en fascicules
2. Romans
3. Recueils (hors Harry Dickson) & anthologies
4a. Chronologie des récits Harry Dickson écrits par Jean Ray
4b. Quelques héritiers de Harry Dickson : « À la manière de Jean Ray… »
5. Principaux ouvrages, dossiers ou revues en français sur Jean Ray (hors thèses)

 

Retrouvez Jean Ray sur internet :

Quarante-Deux/exliibris

Wikipédia

BDFI : Jean Ray & John Flanders

nooSFère : Jean Ray & John Flanders

… et surtout sur le site dédié

ainsi que celui de l’Amicale Jean Ray

septembre 2016-juin 2017 (Version 1.1)

© Alain Sprauel

Mes remerciements les plus chaleureux vont à André Verbrugghen pour sa gentillesse, sa disponibilité et sa réactivité face à mes nombreuses questions. Sans son aide, cette bibliographe n’aurait pas eu la même exactitude ni la même exhaustivité.

 

1. Récits en fascicules

Bien qu’ayant publié déjà de nombreux articles, récits, poèmes, chansons et même un recueil avant 1930, ce n’est qu’à partir de cette date et de sa collaboration aux éditions Averbode, au travers de leurs fascicules destinés à la jeunesse, que Jean Ray démarre une carrière régulière d’auteur. Il s’agit des « Vlaamsche Filmkens » [VF] (en néerlandais) et des « Presto-Films » [PF] (en français). Quelques-uns sont des traductions, dans un sens ou dans l’autre. Nous l’indiquons ci-dessous par [= PF] ou [= VF]. La version néerlandaise a duré bien plus longtemps que la version française arrêtée en 1939 et Jean Ray y a collaboré jusqu’à la fin de sa vie. Ci-dessous, nous ne signalons que les fascicules néerlandais déjà traduits en français à ce jour.

Nota : L’Amicale Jean Ray publie depuis 2006, en volumes de six récits, la traduction de tous les fascicules publiés en néerlandais. Cette année paraît le tome 9.

Les « Vlaamsche Filmkens » (1931-1939)

VF42 - août-31 - Het vervloekte land suivi de De witte Koning/Le pays maudit suivi de Le roi blanc

VF78 - mai-32 - De jongens van Wapping/Les gamins de Wapping

VF84 - juin-32 - De vijf blauwe huizen/Les cinq maisons bleues

VF93 - août-32 - De eerste Robinsons der lucht/Les premiers Robinsons du ciel

VF101 - oct.-32 - De wreker van het slapende dal/Le vengeur de la vallée du sommeil

VF117 - fév.-33 - Het huis de woeste schaduwen/La maison des ombres farouches

VF122 - mars-33 - De wreede nacht van het slot Huntingdon/La terrible nuit du château Huntingdon

VF133 - mai-33 - De straat der zeven duivels/La rue des sept diables

VF155 - oct.-33 - Hikky, de otter/Hikky la loutre

VF166 - janv.-34 - Tempest, de gevreesde/Tempest le redoutable [= PF20]

VF190 - juil.-34 - Het geheim van Dork.-Glen/Le mystère de Dork.-Glen

VF193 - juil.-34 - De klauw in de sneeuw/La griffe dans la neige [= PF26]

VF197 - août-34 - Op bange wegen/Sur les chemins de la peur

VF207 - oct.-34 - De grote nood van Torrington/Le grand péril de Torrington [= PF191]

VF217 - janv.-35 - Het raadsel der puinen/L’énigme des ruines

VF220 - janv.-35 - De booze rechters van Fenwick/Les juges malveillants de Fenwick

VF222 - fév.-35 - De gevaarvolle winternacht/La périlleuse nuit d’hiver [= PF60]

VF233 - avr.-35 - De gevangenen van Morstanhill/Les prisonniers de Morstanhill [= PF15]

VF237 - mai-35 - Het spook der Fancymijn/Le fantôme de la mine Fancy

VF240 - juin-35 - De nachtelijke tocht/L'expédition nocturne

VF245 - juil.-35 - De jonge straatroover/Le jeune voleur de grand chemin

VF283 - avr.-36 - Sint Ambrosiusnacht/La nuit de Saint.-Ambroise

VF300 - août-36 - In den greep der misdaad/Dans les griffes du crime

VF313 - nov.-36 - De toovenaar van Balderham/Le sorcier de Balderham

VF340 - mai-37 - Het geheim van de grommende rots/Le secret de la roche.-qui.-gronde

VF341 - mai-37 - De zingende vallei/Le vallon qui chante [= PF87]

VF351 - août-37 - De geheimzinnige Babet Brown/La singulière Babet Brown [= PF84]

VF363 - déc.-37 - Het avontuur van Missi/L'aventure de Missi

VF378 - fév.-38 - De melaatse abt van St. Albans/L'abbé lépreux de St Albans

VF391 - mai-38 - In den langen poolnacht/Dans la grande nuit du pôle [= PF98]

VF418 - nov.-38 - Het raadselachtige avontuur/L'aventure énigmatique [= PF217]

VF422 - déc.-38 - De laatste Triton/Le dernier triton [= PF221]

VF429 - janv.-39 - Aan den electrischen stoel onstnapt/Echappé à la chaise électrique [= PF228]

VF433 - fév.-39 - De onzichtbare leeraar/Le professeur invisible [= PF232]

VF444 - mai-39 - Curtiss bij de roodhuiden [I]/Curtiss chez les Peaux.-Rouges 1

VF445 - mai-39 - Curtiss bij de roodhuiden [II]/Curtiss chez les Peaux.-Rouges 2

VF446 - mai-39 - Het verminkte standbeeld/La statue assassinée [= PF237]

VF455 - juil.-39 - Het oog in de nacht/L'œil de la nuit [= PF242]

VF465 - oct.-39 - Het roode maantje/Le carrefour de la lune rousse [= PF247]

VF468 - oct.-39 - Het plan van Lucky Jim/Le plan de Lucky Jim [= PF272]

VF469 - nov.-39 - De "Thalis" verdwenen/Le sous.-marin assassiné [= PF272]

VF477 - déc.-39 - Het lied van den Hang.-Ho/Le mail hanté [= PF265]

 

Les « Vlaamse Filmkens » (1946 & après)

VFn4 - mars-46 - De laatste atoombom/La dernière bombe atomique

VFn8 - mai-46 - Minotaur de robot/Minotaure, le robot

VFn12 - juil.-46 - Het geheimzinnig groene vuur/Le mystérieux feu vert

VFn15 - sept.-46 - De witte pest/La peste blanche

VFn18 - oct.-46 - De verschrikking van Shoreham/L'horreur de Shoreham

VFn20 - nov.-46 - De eilanden van de mist/Les îles du brouillard

VFn22 - déc.-46 - Het huis met de zeven torentjes/La maison aux sept tourelles

VFn27 - fév.-47 - De rokende doodskop/Le crâne qui fumait

VFn29 - mars-47 - De schat der Färoër eilanden/Le trésor des Féroé

VFn33 - mai-47 - Vier van Christus' leger/Quatre de l’armée du Christ [= PF175]

VFn36 - juin-47 - De geheimzinnige rivier/La rivière mystérieuse

VFn40 - août-47 - De vijand op het eiland/L’ennemi dans l’île [=PF118]

VFn42 - sept.-47 - De wite hel/L’enfer de neige [=PF139]

VFn44 - oct.-47 - Schrik op de Wash.-gronden/Peur sur les terres de Wash

VFn46 - nov.-47 - Vuren op Fuglö/Feux sur Fuglö

 

Les « Presto-Films » (1934-1939)

PF15 - déc.-34 - Les prisonniers de Morstanhill [= VF233]

PF19 - janv.-35 - Le château du péril

PF20 - fév.-35 - Tempest le terrible [= VF166]

PF26 - mars-35 - La griffe dans la neige [= VF193]

PF60 - nov.-35 - La nuit tragique [= VF222]

PF64 - déc.-35 - Le roman de la mer

PF77 - mars-36 - La bête de Loch-Boo

PF81 - avril-36 - L’oiseau mystérieux

PF84 - avril-36 - La singulière Babet Brown [= VF351/VFn54]

PF87 - mai-36 - Le vallon qui chante [= VF341]

PF89 - mai-36 - Le feu vert

PF91 - juin-36 - Hirro, l’enfant de la jungle

PF95 - juil.-36 - Vacances américaines

PF98 - août-36 - Dans la grande nuit du pôle [= VF391]

PF103 - sept.-36 - Aux tréfonds du mystère

PF108 - oct.-36 - L’auberge du roi gourmand

PF112 - nov.-36 - Le formidable secret du pôle

PF118 - déc.-36 - L’ennemi dans l’île [= VFn40]

PF123 - janv.-37 - Le nègre dans l’ascenseur

PF125 - fév.-37 - L’aventure espagnole

PF130 - mars-37 - La neuvaine d’épouvante

PF135 - avril-37 - La jonque noire

PF136 - avril-37 - L’étrange nuit du 1er décembre

PF139 - mai-37 - L’enfer de neige [= VFn42]

PF148 - juil.-37 - Le pays des sept mille merveilles

PF153 - août-37 - Miss Volcan

PF154 - août-37 - Jim-la-Corneille

PF172 - janv.-38 - Un roi de la mer

PF175 - janv.-38 - Quatre de l’armée du Christ [= VFn33]

PF178 - fév.-38 - L’énigme mexicaine

PF179 - fév.-38 - Le dernier loup

PF191 - mai-38 - Le salut de Torrington [= VF207]

PF217 - nov.-38 - L’aventure énigmatique [= VF418]

PF221 - déc.-38 - Le dernier triton [= VF422]

PF228 - janv.-39 - Un homme allait mourir… [= VF429]

PF232 - fév.-39 - Le professeur invisible [= VF433]

PF237 - avril-39 - La statue assassinée [= VF446]

PF242 - mai-39 - L’œil de la nuit [= VF455]

PF247 - juin-39 - Le carrefour de la lune rousse [= VF465]

PF265 - oct.-39 - Le mail hanté [= VF477]

PF272 - déc.-39 - Le sous-marin assassiné [= VF469]

PF272 - déc.-39 - Le plan de Lucky Jim [= VF468]

L’ensemble des 42 « Presto-Films » ont été repris en fascicules fac-similé par :
- Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 1992-1993.

 

Autres fascicules hors collections

N.a. Le psautier de Mayence. In : Le Bien Public, périodique [Belgique], 6 mai 1930. [Recueilli in F.02].
- Paris : Mille & Une Nuits, 05/1997 ([La petite collection], n° 161).

N.b. De nacht van het groote geheim/Drummer-Hinger. In : Ons Land, périodique [Belgique], 18 octobre 1930.
En français : La nuit du grand secret (trad. de Francis Goidts & André Verbrugghen).
- Namur, Belgique : Éd. du Noyé, 1990.

N.c. Les prisonniers de Morstanhill. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° [PF]15, 30 décembre 1934.
- Averbode, Belgique : Altiora, 1959.

N.d. Le roman de la mer. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° [PF]64, 8 décembre 1935.
Sous le titre : Un roman de la mer.
- Averbode, Belgique : Altiora, 1957. [JF].

N.e. Le vallon qui chante. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° 87, 17 mai 1936.
- Averbode, Belgique : Altiora, [1946] [JF].

N.f. Le feu vert. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° [PF]89, 31 mai 1936.
- Paris : C.E.H.D. [Cercle des Élèves de Harry Dickson], 01/1988. [JF].

N.g. Hirro, l’enfant de la jungle. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° [PF]91, 14 juin 1936.
- Averbode, Belgique : Altiora, 1959.

N.h. Le secret du rocher-qui-gronde. In : Le plus jeune des Croisés, anthologie. Averbode, Belgique : Altiora, 1936.
- Averbode, Belgique : Altiora, 04/2000 (Récits express, n° 8).
Sous le titre : Le secret de la roche-qui-gronde.
- Paris : C.E.H.D. [Cercle des Élèves de Harry Dickson], 04/1986. [JF].
- In : Trois récits, recueil, Sailor’s Memories, 2002. [F.52].

N.i. Le nègre de l’ascenseur. In : Presto-Films, périodique [Belgique], n° [PF]123, janvier 1937. [Recueilli in F.06].
- Paris : C.E.H.D. [Cercle des Élèves de Harry Dickson], 10/1984. [JF].

N.j. Les crimes de l’arc-en-ciel. In : L’Almanach du paysan, périodique [Belgique], 1944.
- Gand, Belgique : Piraytage, 1984.
- In : Trois récits, recueil, Sailor’s Memories, 2002. [F.52].

N.k. De duistere straat. In : Ons Zondagsblad, périodique [Belgique], 21 avril 1951.
En français : La rue sombre (trad. de Jean Ray).
- Paris : C.E.H.D. [Cercle des Élèves de Harry Dickson], 12/1984. [JF].

N.l. Le réveillon de M. Ramage. In : Le Petit-Luron, périodique [Belgique], 28 décembre 1957.
- Paris : C.E.H.D. [Cercle des Élèves de Harry Dickson], [1985 ?]. [JF].

N.m. La fausse clé (une histoire de la quatrième dimension).
- Bruxelles, Belgique : Éd. du Noyé, 09/1990 (Signes extérieurs, n° 6).

 

2. Romans

R.01. Jack-de-Minuit.
1) In : Le Bien Public, périodique [Belgique], mai 1932 à février 1933.
2) Bruxelles, Belgique : Éd. du Noyé, 1990.
3) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1991 (Attitudes).
4) Bruxelles, Belgique : Le Cri, 2007.

R.02. Spoken op de ruwe heide. Averbode, Belgique  : Altiora, 1935.
En français : Les feux follets de Satan (trad. de Paule & René Depauw).
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 02/1986 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 160). [JF].

R.03. Op onbekende paden. In : Bravo !, périodique [Belgique], mai à juillet 1936.
En français : Sur des pistes inconnues (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
1) In : Bravo ! - 1, recueil, Sailor’s Memories, 2016 [F.78]. [JR/JF].

R.04. De monsters van den slapenden berg. In : Bravo !, périodique [Belgique], décembre 1936 à janvier 1937.
En français : Les monstres de la montagne-qui-dort (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
1) In : Bravo ! - 2, recueil, Sailor’s Memories, 2017 [F.80]. [JR/JF].

R.05. Op vlucht naar Bradford. In : Ons Kinderland, périodique [Belgique], janvier à avril 1937.
En français : En fuite vers Bradford (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2015 (Œuvres complètes, n° 28). [Éd. bilingue].
2) Dinan : Terre de Brume, 05/2017 (Terres fantastiques). [Suivi de R.06]. [JF].
Tirage limité complémentaire : 5 exemplaires hors commerce numérotés de HC I à HC V & 20 exemplaires numérotés de 1 à 20, l’ensemble sur Inapa Création « Tradition » blanc naturel.

R.06. De gezellen van de storm. In : Bravo !, périodique [Belgique], août à octobre 1937.
En français : Les compagnons de la tempête (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
1) Suivant le roman éponyme in : En fuite vers Bradford, 2017 [R.05]. [JF].
2) In : Bravo ! - 2, recueil, Sailor’s Memories, 2017 [F.80]. [JR/JF].

R.07. De man achter de deur. In : Wonderland, périodique [Belgique], janvier à avril 1938.
En français : L’homme derrière la porte (trad. de Françoise Bannier & André Verbrugghen).
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2009 (Œuvres complètes, n° 10). [Éd. bilingue].

R.08. Het geheim der Sargassen. In : Bravo !, périodique [Belgique], janvier à mai 1940.
En français : Le secret des Sargasses (adapt. de Jacques Van Herp).
1) In : Rantanplan, n° 13 & 14, périodique [Belgique], janvier 1969.
2) In : Le secret des Sargasses, recueil, UGE, 1975 [F.21]. [JF].
Même titre (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
3) In : Bravo ! - 1, recueil, Sailor’s Memories, 2016 [F.78]. [JR/JF].

R.09. Malpertuis. Histoire d’une maison fantastique.
1) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 06/1943.
2) Paris : Denoël, 03/1955 (Présence du futur, n° 7). [Nota : diffusé sous deux formats différents].
3) Verviers, Belgique : Gérard, 1962 (Bibliothèque Marabout géant, n° G142/Bibliothèque Marabout, n° 142).
4) in : Œuvres complètes, tome 3, recueil, Laffont, 1964 [F.13].5) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1^er
trim. 1978 (Le masque fantastique [2^e série], n° 1).
6) Bruxelles, Belgique : Le Cri, 12/1982. [Reprise en fac-similé de l’E.O.].
7) Paris : J’ai Lu, 07/1984 ([Science-fiction], n° 1677).
8) Bruxelles, Belgique : Le Cri, 1992. [Reprise en fac-similé de l’E.O.].
9) Bruxelles, Belgique : Labor, 1993 (Espace Nord, n° 88).
10) in : Œuvres choisies, recueil, Renaissance du Livre, 2001 [F.50].
11) Bruxelles, Belgique : Ananké, 2001.
12) Paris : Alma, 04/2017 (Jean Ray).

R.10. La cité de l’indicible peur.
1) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 07/1943.
2) in : Œuvres complètes, tome 1, recueil, Laffont, 1963 [F.09].
3) Verviers, Belgique : Gérard, 1965 (Bibliothèque Marabout géant, n° G223/Bibliothèque Marabout, n° 223).
4) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 3^e trim. 1979 (Le masque fantastique [2^e série], n° 19).
5) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 02/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 130).
6) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2009 (Œuvres complètes, n° 11). [Reprise en fac-similé de l’E.O.].
7) Paris : Alma, 04/2016 (Jean Ray).

R.11. Het schip der beulen. In : Zonneland, périodique [Belgique], novembre 1946 à mars 1947.
En français : La nef des bourreaux (trad. de Paule & René Depauw).
1) In : La nef des bourreaux, recueil, NéO, 1987 [F.36]. [JF].

R.12. De zilveren kaap. Bruxelles, Belgique : De Pijl, 1946.
En français : La malédiction de Machrood (trad. de Paule & René Depauw).
1) In : La malédiction de Machrood, recueil, NéO, 1984 [F.30]. [JF].
Sous le titre : Le terrible pays de Machrood (trad. d’André Verbrugghen & Michel Oleffe).
2) In : Bravo ! - 2, recueil, Sailor’s Memories, 2017 [F.80]. [JR/JF].

R.13. La bataille d’Angleterre.
1) Averbode, Belgique : Altiora, 1947. [JF].
2) Troesnes : Corps 9, 01/1985. [JF].
[Roman suivi des 2 récits : « La nuit tragique » (PF60) & « La bête de Loch-Boo » (PF77)].

R.14. De geheimzinnige rivier. In : Vlaamse Filmkens, périodique [Belgique], n° [VFn]36, 22 juin 1947.
En français : Les terres hantées (trad. de Jacques Van Herp).
1) Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 07/1987 (Ides… & autres, n° 56bis). [JR/JF].

R.15. Geheimen van het noorden. Averbode, Belgique : Altiora, 1948.
En français : La brume verte (trad. de Paule & René Depauw).
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 10/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 151). [JF].

R.16. Het zwarte eiland. Averbode, Belgique : Altiora, 1948.
En français : L’île noire (trad. de Paule & René Depauw).
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 11/1986 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 182). [JF].
2) Bruxelles, Belgique : Labor, 1998. [JF].

R.17. Het monster van Borough. In : Averbode’s Weekblad, périodique [Belgique], janvier à mars 1948.
En français : Le monstre de Borough (adapt. de Jacques Finné).
1) Paris : UGE, 11/1974 (10/18, n° 908). [JF]. [Roman suivi de la nouvelle  : « Le mystérieux homme de la pluie »].
2) Tournai, Belgique : Casterman, 10/1981 (L’ami de poche, n° 29). [JF].
3) Lyon : Chardon Bleu, 2^e trim. 1983 [Édition en grands caractères]. [JF].

R.18. Geierstein. In : Averbode’s Weekblad, périodique [Belgique], février à mai 1949.
En français : Geierstein (trad. d’André Verbrugghen & Françoise Bannier).
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 07/2006 (Œuvres complètes, n° 15).
2) Dinan : Terre de Brume, 10/2016 (Terres fantastiques).
Tirage limité complémentaire : 5 exemplaires hors commerce numérotés de HC I à HC V & 20 exemplaires numérotés de 1 à 20, l’ensemble sur Inapa Création « Tradition » blanc naturel 100 grammes.

R.19. La vallée du sommeil.
1) In : Petits Belges, périodique [Belgique], février à juillet 1949. [JF].
2) Reuil Malmaison : Le Fulmar, périodique, n° 3, juillet 1981. [JF].
3) Troesnes : Corps 9, 1^er trim. 1986. [JF]. [Roman suivi des 2 récits : « La singulière Babet Brown » (PF84) & « Dans la grande nuit du pôle » (PF98)].

R.20. De nachtzwaluw. In : Ons Zondagsblad, périodique [Belgique], juillet à septembre 1949.
En français : L’hirondelle de nuit (trad. de Paule & René Depauw).
1) Bruxelles, Belgique : Ananké, 11/2010. [JF].
Sous le titre : L’engoulevent (même trad. revue & corrigée par André Verbrugghen).
2) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2014 (Œuvres complètes, n° 26). [JR/JF]. [Éd. bilingue].

R.21. De boeman van Stockton. In : Vlaamse Filmkens, périodique [Belgique], n° [VFn]142, 8 juillet 1951.
En français : L’ogre de Stockton (trad. de Jacques Van Herp).
1) Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 06/1988 (Ides… & autres, n° 59bis). [JR/JF].

R.22. Les sept Robinsons de la neige.
1) In : Sélection Tintin 1955, anthologie annuelle. Bruxelles, Belgique/Paris : Lombard, 1954. [JF].
2) [sl, Belgique] : Éd. du Pirate, [1970]. [Reprise en fac-similé]. [JF].
3) In : Trois récits, recueil, Sailor’s Memories, 2002. [F.52].

R.23. La porte sous les eaux. Adaptation par Michel Jansen (alias Jacques Van Herp) en un seul roman de : Le formidable secret du pôle (PF112) & Aux tréfonds du mystère (PF103).
1a) Paris : SPES, 2^e trim. 1960 (Jamboree-Aîné). [JF & Michel Jansen].
1b) Paris : SPES, 2^e trim. 1960 (Jamboree, n° 47). [JF & Michel Jansen].
2 In : Le secret des Sargasses, recueil, UGE, 1975 [F.21].

R.24. Saint-Judas-de-la-nuit.
1) in : Œuvres complètes, tome 2, recueil, Laffont, 1964 [F.10].
2) in : Le livre des fantômes, recueil, Gérard/Marabout, 1966 [F.07].
- Prévu, mais non paru. Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1980 (Le masque fantastique [2^e série], n° 31).
3) Paris : Alma, prévu en 2018 (Jean Ray).

R.25. De vloek der oude huizen. Inédit non daté (écrit dans les années 50 ?)
En français : La malédiction des vieilles demeures (trad. d’André Verbrugghen & Hervé Louinet).
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2004 (Œuvres complètes, n° 3). [JR/JF]. [Éd. bilingue].

 

3. Recueils (hors Harry Dickson)

F.01. Les contes du whisky.
1) Bruxelles, Belgique : La Renaissance du Livre, 1925.
[Recueil composé des 27 récits : « Irish whisky », « À minuit », « Le nom du bateau », « Un conte de fées à Whitechapel », « La fortune d'Herbert », « Dans les marais de Fenn », « La nuit de Camberwell », « Petite femme aimée au parfum de verveine », « Le saumon de Poppelreiter », « Entre deux verres », « Josuah Güllick, prêteur sur gages », « La vengeance », « Mon ami le mort », « Le crocodile », « Une main », « La dernière gorgée », « Le singe », « La fenêtre aux monstres », « Minuit-vingt », « La bête blanche  », « Le gardien du cimetière », « La bonne action », « Le tableau », « L'observatoire abandonné », « Les étranges études du Dr. Paukenschläger », « La dette de Gumpelmeyer » & « Herr Hubich dans la nuit »]. Les éditions suivantes ont le même sommaire sauf indication contraire, même si certains textes ont été retouchés.
2) Bruxelles, Belgique : Atalante, 1946.
[Recueil composé de 17 des 27 récits originaux : « Irish whisky », « Le nom du bateau », « Un conte de fées à Whitechapel », « La fortune d'Herbert », « Petite femme aimée au parfum de verveine », « Josuah Güllick, prêteur sur gages », « La vengeance », « Une main », « La dernière gorgée », « Le singe  », « Minuit-vingt », « Le gardien du cimetière », « La bonne action », « Le tableau », « L'observatoire abandonné », « Les étranges études du Dr. Paukenschläger » & « La dette de Gumpelmeyer » et de 3 autres issus de F.02 : « Le bout de la rue », « La présence horrifiante » & « Mondschein-Dampfer »].
3) in : Œuvres complètes, tome 2, recueil, Laffont, 1964 [F.10].
4) Verviers, Belgique : Gérard, 1965 (Bibliothèque Marabout géant, n° G237/Bibliothèque Marabout, n° 237).
[Recueil composé des 27 récits originaux & des 3 issus de F.02 : « Le bout de la rue », « La présence horrifiante » & « Mondschein-Dampfer  »]
5) in : Les derniers contes de Canterbury, recueil, Walter Beckers, 1965 [F.05.4].
[Extrait du recueil composé de 4 récits : « Irish whisky », « La vengeance  », « Le gardien du cimetière » & « Le tableau »].

6) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 3^e trim. 1980 (Le masque fantastique [2^e série], n° 30).
7) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 06/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 143).
8) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 04/1996 (Lefrancq en poche, n° 2101).
9) in : Œuvres choisies, recueil, Renaissance du Livre, 2001 [F.50].
10) Paris : Alma, 04/2016 (Jean Ray).
[Recueil composé des 27 récits originaux & de 11 autres non encore recueillies : « Mon ami Jehan. Souvenir d'un pensionnaire », « La fiole jaune », « S.S. "Hjalmar Fenn", Kjöbenhavn », « Il y avait une poupée à bord… », « Dans la bourrasque. Chronique », « Automobilisme. Étrange histoire », « Maisons hantées. Chronique », « La maison hantée. Chronique fantaisiste », « Hôtel de famille », « Une collaboration » & « La vengeance… par le livre »].

F.02. La croisière des ombres. Histoires hantées de terre et de mer.
1) Bruxelles, Belgique : Éd. de Belgique, 1931.
[Recueil composé des 7 récits : « La présence horrifiante », « Le bout de la rue », « Le dernier voyageur », « Dürer, l'idiot », « Mondschein-Dampfer  », « La ruelle ténébreuse » & « Le Psautier de Mayence »]. Les éditions suivantes ont le même sommaire, sauf indication contraire.
2) in : Les contes du whisky, recueil, Atalante, 1946 [F.01.2].
[Extrait du recueil composé de 3 récits : « Le bout de la rue », « La présence horrifiante » & « Mondschein-Dampfer »].
3) in : Œuvres complètes, tome 2, recueil, Laffont, 1964 [F.10].
[idem que l’édition précédente].
4) in : Les contes du whisky, recueil, Gérard/Marabout, 1965 [F.01.4].
[idem que l’édition précédente].
5) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 04/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 106).
- Paris : La République des Lettres, 2014. Version numérique non autorisée.
6) Paris : Alma, 09/2016 (Jean Ray).
[Recueil composé des 7 récits originaux & de 9 autres non encore recueillies : « Le torrent de boue », « Le ralenti de 5 h 17 », « L’effroyable histoire de Machrood », « Ombre d’escale », « Poste de police, R–2 », « L’idylle de monsieur Honigley », « La trouvaille de Mr. Sweetpipe  », « Au nom de la loi. Le vent de la hache » & « Au nom de la loi. Si Scotland Yard… »].

F.03. Le Grand Nocturne. Récits d’épouvante.
1) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 1942.
[Recueil composé des 7 récits : « Le Grand Nocturne », « Les sept châteaux du Roi de la mer », « La ruelle ténébreuse » *, « Le Psautier de Mayence » *, « Le fantôme dans la cale », « Quand le Christ marcha sur la mer » &« La scolopendre », celles indiquées * provenant de La croisière des ombres (F.02)]. Les éditions suivantes contiennent les mêmes récits, avec quelquefois un ordre différent.
2) in : Œuvres complètes, tome 2, recueil, Laffont, 1964 [F.10].
3) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1^er trim. 1979 (Le masque fantastique [2^e série], n° 14).
4) in : Le Grand Nocturne/Les cercles de l’épouvante, recueil, Labor, 1984 [F.32.1a] & 1998 [F.32.1b].
5) in : Le Grand Nocturne/Les cercles de l’épouvante, recueil, Actes Sud, 1989 [F.32.2].
6) in : Histoires noires et fantastiques, recueil, Fleuve Noir, 1993 [F.43].
7a) Bruxelles, Belgique : Ananké, 2007. [Fac-similé de l’édition originale].
7b) Bruxelles, Belgique : Ananké, 2007.
8) in : Le Grand Nocturne & Les cercles de l’épouvante, recueil, Alma, 2017 [F.32.3].
[Recueil composé des 5 récits : « Le Grand Nocturne », « Les sept châteaux du Roi de la mer », « Le fantôme dans la cale », « Quand le Christ marcha sur la mer » &« La scolopendre ».

F.04. Les cercles de l’épouvante.
1) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 1943.
[Recueil composé des 11 récits : « Liminaire : les cercles », « La main de Goetz von Berlichingen », « L'assiette de Moustiers », « Le cimetière de Marlyweck », « Le dernier voyageur » *, « L'homme qui osa », « Dürer, l'idiot » *, « L'auberge des spectres », « L'histoire du Wûlkh »,« Le miroir noir » & « Fin : Hors des cercles », celles indiquées * provenant de La croisière des ombres (F.02)]. Les éditions suivantes ont le même sommaire.
2) in : Œuvres complètes, tome 1, recueil, Laffont, 1963 [F.09].
3) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1^er trim. 1978 (Le masque fantastique [2^e série], n° 2).
4) in : Le Grand Nocturne/Les cercles de l’épouvante, recueil, Labor, 1984 [F.32.1a] & 1998 [F.32.1b].
5) in : Le Grand Nocturne/Les cercles de l’épouvante, recueil, Actes Sud, 1989 [F.32.2].
6) in : Histoires noires et fantastiques, recueil, Fleuve Noir, 1993 [F.43].
7) in : Le Grand Nocturne & Les cercles de l’épouvante, recueil, Alma, 2017 [F.32.3].
[Recueil composé des 9 récits : « Liminaire. Les cercles », « La main de Goetz von Berlichingen », « L'assiette de Moustiers », « Le cimetière de Marlyweck », « L'homme qui osa », « L'auberge des spectres », « L'histoire du Wûlkh »,« Le miroir noir » & « Fin. Hors des cercles ».

F.05. Les derniers contes de Canterbury.
1) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 1944. Illustrations de R. de Ruyck en couleurs.
[Recueil composé des 32 récits : « Le prologue fantastique, « M. Kupfergrun prend la parole », « Irish Stew », « Le docteur Canivet raconte », « Les noces de Mlle Bonvoisin », « La clergesse parle », « Tyburn », « L'odyssée de M. Gallagher », « M. Gallagher went home », « Une étrange femme s'écrie  », « Je cherche Herr Hazenfraz ! », « M. Tipps raconte sa vie », « Suite à Tyburn », « Histoire d'un fantoche », « Le bonhomme Mayeux », « Un marin raconte », « La terreur rose », « L'histoire d'un fou », « Le Uhu », « L'homme de la "Rum-Row" lit trois histoires », « La plus belle petite fille du monde », « La danse de Salomé », « L'assomption de Septimus Kamin », « M. Kupfergrun reprend la parole », « Le fleuve Flinders », « Le gros homme raconte », « Falstaff se souvient », « Au tour du chat Murr », « Le chat assassiné », « La fin de la nuit », « Reid Unthank » & « Au profit des conjectures »]. Les éditions suivantes ont le même sommaire, sauf indication contraire.
1’) Bruxelles, Belgique : Les Auteurs Associés, 1944 [2^e édition]. Illustrations de R. de Ruyck en noir & blanc.
[Recueil différent de la 1^re édition, il manque 2 récits : « Au tour du chat Murr » & « Le chat assassiné »].
2) Verviers, Belgique : Gérard, 1963 (Bibliothèque Marabout géant, n° G166/Bibliothèque Marabout, n° 166).
3) in : Œuvres complètes, tome 3, recueil, Laffont, 1964 [F.13].
4) Deurne-Anvers, Belgique : Walter Beckers, sans date [1965] (XX^e siècle).
[Recueil composé de 30 récits issus des Derniers contes de Canterbury (il manque : « Au tour du chat Murr » & « Le chat assassiné ») & de 4 récits issus des Contes du Whisky (F.01) : « Irish whisky », « La vengeance », « Le gardien du cimetière » & « Le tableau »].
5) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 4^e trim. 1979 (Le masque fantastique [2^e série], n° 23).
6) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 11/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 156).
7) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 2012. [Éd. bilingue].
8) Paris : Alma, prévu en fin 2017 (Jean Ray).

F.06. Mystères & aventures.
1) Bruxelles, Belgique : Atalante, 1946. [JF].
[Recueil composé des 6 récits : « La neuvaine d'épouvante » (PF130), « La statue assassinée » (PF237), « Le carrefour de la lune rousse » (PF247), « La jonque noire » (PF135), « Le nègre de l'ascenseur » (PF123) & « L'aventure espagnole » (PF125)]. Les éditions suivantes ont le même sommaire.
Sous le titre : La neuvaine d’épouvante. [JF].
2) Kappellen-Anvers, Belgique : Walter Beckers, sans date [1966] (XX^e siècle).
3) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 03/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 133).

F.07. Le livre des fantômes.
1) Bruxelles, Belgique : La Sixaine, 1947 (Le roman noir).
[Recueil composé des 12 récits : « En matière de préface », « Mon fantôme à moi », « Maison à vendre », « La Choucroute », « M. Wohlmut et Franz Benschneider », « La nuit de Pentonville », « L'histoire de Marshall Grove  », « La Vérité sur l'oncle Timotheus », « Ronde de nuit à Koenigstein », « Le cousin Passeroux », « Rues » & « Après »]. Les éditions suivantes ont le même sommaire, sauf indication contraire.
2) in : Œuvres complètes, tome 1, recueil, Laffont, 1963 [F.09].
3) Verviers, Belgique : Gérard, 1966 (Bibliothèque Marabout géant, n° G247/Bibliothèque Marabout, n° 247).
[Recueil composé des 12 récits originaux & du roman : Saint-Judas-de-la-nuit (R.24)].
4) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1^er trim. 1980 (Le masque fantastique [2^e série], n° 25).
5) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 04/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 135).
6) in : Histoires noires et fantastiques, recueil, Fleuve Noir, 1993 [F.43].
7) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1996 (Lefrancq en poche, n° 2106).
8) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 2011. [Éd. bilingue].
9) Paris : Alma, prévu en 2018 (Jean Ray).

F.08. Les 25 meilleures histoires noires & fantastiques de Jean Ray.
1) Verviers, Belgique : Gérard, 1961 (Bibliothèque Marabout géant, n° G114/Bibliothèque Marabout, n° 114).
[Recueil composé de 25 récits issus de différents autres livres & publications : « La ruelle ténébreuse », « La main de Goetz von Berlichingen », « La vérité sur l'oncle Timotheus », « Dieu, toi et moi…  », « L'histoire du Wûlkh », « Je cherche Mr. Pilgrim », « Le psautier de Mayence », « Le cimetière de Marlyweck », « Quand le Christ marcha sur la mer », « L'assiette de Moustiers », « J'ai tué Alfred Heavenrock », « Le Grand Nocturne », « L'auberge des spectres », « La scolopendre », « Merry-go-round », « Le miroir noir », « La princesse Tigre », « Le gardien du cimetière », « Dents d'or », « L'homme qui osa », « Le dernier voyageur  », « La nuit de Camberwell », « Mr. Gless change de direction », « Le cousin Passeroux » & « Storchhaus ou La maison des cigognes »].

F.09. Œuvres complètes / 1.
1) Paris : Robert Laffont, 1963.
[Recueil composé des deux recueils : Le livre des fantômes (F.07) & Les cercles de l’épouvante (F.04), ainsi que du roman : La cité de l’indicible peur (R.10)].

F.10. Œuvres complètes / 2.
1) Paris : Robert Laffont, 1964.
[Recueil composé des trois recueils : Les contes du whisky (F.01), Le Grand Nocturne (F.03) & La croisière des ombres (F.02), ainsi que du roman : Saint-Judas-de-la-nuit (R.24)].

F.11. Le carrousel des maléfices.
1) Verviers, Belgique : Gérard, 1964 (Bibliothèque Marabout géant, n° G197/Bibliothèque Marabout, n° 197).
[Recueil composé des 19 récits : « Mathématiques supérieures », « La tête de monsieur Ramberger », « Bonjour, Mr. Jones ! », « Histoires drôles », « Têtes-de-lune », « Le banc et la porte », « Croquemitaine n'est plus… », « Puzzle », « L'envoyée du retour », « La sotie de l'araignée », « Le beau dimanche », « Le "Tessaract" », « La sorcière », « Les gens célèbres de Tudor Street », « Trois petites vieilles sur un banc », « La conjuration du lundi », « Un tour de cochon », « Smith… comme tout le monde… » & « Le formidable secret du pôle » (PF103 & PF112)]. Les éditions suivantes ont le même sommaire, sauf indication contraire.
2) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 4^e trim. 1978 (Le masque fantastique [2^e série], n° 10).
3) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 09/1985 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 150).
[Recueil composé de 18 récits, car ne comportant pas : « Le formidable secret du pôle »].
4) Loverval, Belgique : Labor, 06/2006 (Espace Nord/Fantastique, n° 264).
5) Paris : Alma, prévu en 2018 (Jean Ray).

F.12. Les contes noirs du golf.
1) Verviers, Belgique : Gérard, 1964 (Bibliothèque Marabout géant, n° 208/Bibliothèque Marabout, n° 208).
[Recueil composé des 26 récits : « 72 holes…36…72 (Decided over 36 holes) », « Le "Golfeur" de Mabuse », « Seul dans le club-house (Alone, in the club-house) », « Mademoiselle Andrette Forget », « Influence », « La balle de l'engoulevent (The nightjar Ball) », « La parade des soldats de bois », « Les hazards du colonel Midgett », « Le swing », « La bête des links », « Les links hantés (the haunted green) », « La grande ourse (the David's Car) », « La chance des aigles blancs (The rope of chance) », « Le plus ancien membre (The Oldest-member) », « E G-1405 », « La balle volée (Fatal accidents on the links) », « La forêt de Madrones (I will tell you all…) », « Hecate », « Monsieur Ram (The case of Gene Claver) », « La fin (The unhappy end) », « Le septième trou », « Qui ? (Somewhere… down…)  », « La belle partie », « Le driver doré », « Le vestiaire (Réflexions d'un observateur grincheux) » & « Le mystère du Dip-Club »]. Les éditions suivantes ont le même sommaire sauf indication contraire.
2) Paris : Librairie des Champs-Élysées, 3^e trim. 1978 (Le masque fantastique [2^e série], n° 9).
3) Paris : Nouvelles Éditions Oswald, 01/1986 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 159).
4) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1996 (Lefrancq en poche, n° 2103).
[Recueil composé des 26 récits de l’édition originale, suivi des 4 autres : « La coupe bosselée du Wild Rose », « Le cas de Lady Stillingdon ou l'histoire d'un sortilège (The Hole-Devil) », « Impondérables » & « Le miracle du professeur (Carew makes miracles) »].
5) Paris : Alma, prévu en 2018 (Jean Ray).

F.13. Œuvres complètes / 3.
1) Paris : Robert Laffont, 1964.
[Recueil composé du recueil : Les derniers contes de Canterbury (F.05), suivi de 7 récits [sous le titre de : Les nouveaux contes]  : « Dieu, toi et moi… », « Je cherche Mr. Pilgrim », « Merry-go-round », « La Princesse Tigre », « Dents d’or », « Mr. Gless change de direction » & « Storchhaus ou la maison des cigognes », ainsi que du roman : Malpertuis (R.09)].

F.14. Œuvres complètes / 4.
1) Paris : Robert Laffont, 1965.
[Recueil composé de 8 aventures de Harry Dickson]. [Voir plus loin : Recueils Harry Dickson/JR (hors collection)].

F.15. La griffe du diable.
1) Moxhe-Ciplet : A.E.L.P., 1966 (Atlanta). [JF].
[Recueil composé [par Tina Sol] des 13 récits : « La malédiction du manoir  », « L'automate », « Le miroir vénitien », « La dernière peste de Bergame  », « Le mystère de l'île Creyratt », « Les contes de ma mère l'Oye », « Brouillard et compagnie », « Le fils de Manué », « Le monstre des abîmes », « Une île dans le ciel », « Le diable de cire », « L'Ange noir » & « La griffe du diable »].

F.16. Le carrousel du suspense.
1) Kalmhout-Anvers, Belgique : Walter Beckers, 1970 (XX^e siècle). [JF].
[Recueil composé [par Walter Beckers] des 30 récits : « Le secret d’Allan Harbury », « Le Minotaure de métal », « L’horreur de Shoreham », « Le trésor des îles Faroers », « Le mystère des collines rouges », « The Crusader », « Le haveneau de triple J. », « Charley et le tigre », « La cage dans la jungle », « Feu aux chandelles ! », « Le banquet de Pillemaran  », « Par les moyens du bord », « Sue Banks », « Le Cambrioleur timide », « Une moitié de botte », « La chance d’Hiram Bones », « Le charmeur de requins », « Le jongleur siamois », « Le chapeau de Neptune », « La morale de l’histoire », « La mortadelle royale », « L’estomac volé », « Papillon noir », « La croix », « Le carabe doré », « La rousserole », « La Perce-neige », « Les superstitions de l’or », « Le manteau bleu » & « Drummer-Hinger »].

F.17. Terres d’aventures.
1) Bruxelles, Belgique : The Skull, 1972 (Spécial John Flanders, n° 12). [JF].
[Recueil composé par G. L. Coune des 24 récits : « Bonshommes de la mer », « Une moitié de botte », « Patsy », « Sundal Malam », « La loi des Caraïbes  », « L’effroyable cargaison », « Les petits profits de la mer », « Darling  », « Terreur sur Londres », « La voie et le voleur », « Une parfaite imitation », « La Maison de l’épouvante », « Les fourberies de St. Dunstan  », « L’avare fantôme », « Le capitaine Krugge », « Jacquot-criard », « Le pudding au filet de bœuf », « L’herbe qui égare », « Peter-au-pied-brûlé », « Une oie, une bague et cinq livres », « La tache blanche », « L’étrange Jimmy », « L’étrange Manuscrit » & « Le Dieu Foera »].

F.18. Contes d’horreur et d’aventures.
1) Paris : Union Générale d’Éditions, 03/1972 (10/18, n° 681). [JF].
[Recueil composé par Albert van Hageland des 34 récits : « Écrit dans le vent »), « Le fils de Manué », « Le trésor du Wûlk », « Drummer-Hinger », « La malédiction », « L’île Creyratt », « La dernière peste de Bergame », « L’automate », « L’horreur de Shoreham », « Le monstre des abîmes », « Le visage du Pôle », « Le Justicier de la mer », « Le diable de cire », « Une île dans le ciel », « L’avare fantôme », « La trouvaille de Monsieur Sweetpipe », « Les collines rouges », « La statue assassinée » (PF237), « Le client de minuit », « L’Ange noir [bis] », « Le secret d’Allan Harbury  », « Brouillard et compagnie », « Le miroir vénitien », « Les contes de ma mère l’Oye », « Le Minotaure de métal », « La neuvaine d’épouvante » (PF130), « Le Diable à bord », « Le reptile de la baie d’Amov », « Par les moyens du bord », « Feu aux chandelles ! », « La Tintina », « Les œufs de Pâques », « Le mystère du « Mina Kranert » » & « Le charmeur de requins  »].

F.19. La plus belle fille du monde.
1) Paris : Agori, 1973. [JR/JF].
[Recueil composé du récit : « La plus belle fille du monde », ainsi qu’une autre nouvelle en flamand].

F.20. Bestiaire fantastique.
1) Verviers, Belgique : Gérard, 1974 (Bibliothèque Marabout, n° 500). [JR/JF].
[Recueil composé par Albert van Hageland des 18 récits : « L’oiseau mystérieux » (PF81), « La chose grise »=(« La Bête »), « Le King-Sail », « Terreur sur la mer du Pôle », « Le visage du Pôle », « Spider-Master », « Le carabe doré », « Le manteau bleu », « Papillon noir », « Le monstre de Mainland », « Colette », « Tempest le terrible » (PF20), « Les trois maisons », « L’étrange Jimmy », « Le péril gris », « La vouivre », « Le lama et le tigre » & « Le Guru »].

F.21. Le secret des sargasses, suivi de La porte sous les eaux.
1) Paris : Union Générale d’Éditions, 09/1975 (10/18, n° 960). [JF].
[Recueil composé des 2 romans : Le secret des Sargasses (R.08) & La porte sous les eaux (R.23)].

F.22. La fenêtre aux monstres.
1) Dortmund, Allemagne : Lensing, 1976.
[Manuel scolaire/recueil composé des 5 récits : « Mademoiselle Andrette Froget », « Mon ami, le mort », « La fenêtre aux monstres », « Le tableau  » & « Le gardien du cimetière »].

F.23. Le signe du pirate & autres contes.
1) [sl, Belgique] : Éd. du Pirate, [1981]. [JF].
[Reprise en fac-similé (N/B) des récits de JF publiés dans la version française de Tintin : cette version est donc incomplète, certains récits n’ayant connu qu’une publication dans l’édition belge de l’illustré].

F.24. De Avonturen van Edmund Bell, I. Anvers, Belgique : Soethoudt, 1981. [JF].
En francais en deux parties :
L’élève invisible & autres enquêtes d’Edmund Bell.
1) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1985. [JF]. [cf F.71].
[Recueil composé des 5 récits : « L'élève invisible », « Le diable dans la prison », « Le loup-garou dans la neige », « Le train fantôme sur la lande  » & « Le serpent doré »].
L’ombre rouge & autres enquêtes d’Edmund Bell.
2) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1987. [JF]. [cf F.72].
[Recueil composé des 5 récits : « Sur la piste de Monsieur Hummes », « L'esprit frappeur de Spring-Lodge », « L'ombre rouge », « Les sept secrets de Lavender Hill » & « L'affaire de Bansbury »].

F.25. Mickey.
1) Louvain, Belgique : Werkgroep Jean Ray, 1982. [JF].
[Reprise en fac-similé des récits de JF publiés dans les versions française & néerlandaise de Mickey Magazine].

F.26. Visages et choses crépusculaires.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 12/1982 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 63).
[Recueil composé par Jean-Baptiste Baronian de 17 récits : « Storchhaus ou La maison des cigognes », « Le bout de la rue », « La présence horrifiante  », « Mondschein-Dampfer », « Mr. Gless change de direction », « Passez à la caisse ! », « Dieu, toi et moi », « La chandelle du réveillon », « Je cherche Mr. Pilgrim », « J'ai tué Alfred Heavenrock ! », « Baraterie », « Merry-go-round », « La princesse Tigre », « Dents d'or », « La trouvaille de Mr. Sweetpipe », « L’idylle de Monsieur Honigley », « Prélude à Saint-Judas-de-la-nuit » & des deux premiers chapitres du roman : Saint-Judas-de-la-nuit (R.24)].

F.27. Visions nocturnes.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 02/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 100). [JF].
[Recueil composé par Albert von Hageland de 16 récits : « Le fauteuil », « Pour les yeux de Mathilda Smith », « Deux heures et puis l'absence », « Cochrane et Jones », « Sneakly, Knuckle et Peg Blow », « Le miroir vénitien  », « L’odeur du soufre », « Le fantôme marin », « Le château du désert », « La forêt infernale », « Flammes vivantes », « Le convive », « La dernière peste de Bergame », « L’énigmatique aventure », « L’étrange manuscrit » & « Le voleur »].

F.28. Visions infernales.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 03/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 103). [JF].
[Recueil composé par Albert von Hageland de 16 récits : « Le Diable et Peter Stolz », « Drummer-Hinger », « Samson et Dalila », « Le monstre des abîmes », « Le dieu des phoques », « L’île Creyratt », « L’île dans le ciel  », « Le client de minuit », « Les contes de ma Mère l'Oye », « La malédiction », « Le diable à bord », « Le diable de cire », « Le visage du pôle », « L’automate », « L’horreur de Shoreham » & « Écrit dans l'air  »].

F.29. Le Petit Luron.
1) Louvain, Belgique : Werkgroep Jean Ray, 1984-1985 [en trois volumes]. [JF].
2) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/1997. [Éd. complétée & corrigée].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité de la contribution de JF au Petit Luron].

F.30. La malédiction de Machrood.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 10/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 122). [JF].
[Recueil composé par Albert von Hageland d’un court roman : La Malédiction de Machrood (R.12) & de 12 récits : « Le Comte Masconti », « Les célébrités de Tudor Street », « Le petit homme de la Lune », « Schola Salernitana », « La nuit de Belleville  », « Le poignard d'or », « La rose terrifiante », « Le crapaud », « L'herbe qui égare », « L'Ange noir » & « Les collines rouges »].

F.31. Le démon d’Highbottam/Le pays maudit.
1) Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 12/1984 (Ides… & autres, n° 45bis). [JR/JF].
[Recueil composé de 2 récits : « Le pays maudit » & « Le démon d’Highbottam »].

F.32. Le Grand Nocturne/Les cercles de l’épouvante.
1) Bruxelles, Belgique : Labor, 1984 (Espace Nord, n° 13).
2) [Arles] : Actes Sud, 1989 (Babel, n° 10).
[Recueil composé des 2 recueils : Le Grand Nocturne (F.03) & Les cercles de l’épouvante (F.04)].
3) Paris : Alma, 02/2017 (Jean Ray).
[Recueil composé des 2 recueils : Le Grand Nocturne (F.03) & Les cercles de l’épouvante (F.04), hors les récits parues auparavant in La croisière des ombres (F.02), ainsi que 3 récits encore non recueillis : « Monsieur Briscombe et le feu », « Last chance » & « En ville inconnue »].

F.33. Le trou dans le mur.
1) Bruxelles, Belgique : Les Amis de Jean Ray/Le Musée Noir, 07/1984.
[Recueil composé de 3 récits : « Le trou dans le mur », « Nicolas Abdoon et feu son père » & « Journal d’un rescapé »].

F.34. Les contes du Fulmar.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 05/1986 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 171). [JF].
[Recueil composé par Albert von Hageland de 38 récits, 19 sous le titre : Les contes du Fulmar : « Bonshommes de la mer », « Feu aux chandelles », « Le lama et le tigre », « Le pari du capitaine », « Dolly », « Le charmeur de requins », « Lady Polly », « La rose d'automne », « Tooty  », « Le navire ensorcelé », « Le mystérieux œil vert », « Un bon petit gueuleton », « Le compagnon de Job Snoocks », « Pris en chasse », « Table grasse, table maigre », « Le lion », « L'étrange bête rouge », « Le musicien clandestin » & « Le singe des Louisiades » & 19 sous le titre : A bord d'autres navires : « Terreur sur la mer du pôle », « Le King-Sail », « La loi des Caraïbes », « Le marchand d'étoiles », « Par les moyens du bord », « Une gorgée de rhum », « Les six rois mages », « Le passager du "Darling" », « Les trois maisons », « Spider-master », « Le capitaine Krugge », « Les petits profits de la mer », « Colette », « Wongonoo », « The Crusader », « Dragomir », « La pieuvre de terre », « L'effroyable cargaison » & « Le mystère du "Mina Kranert" »].

F.35. 4 contes du Tournaisis.
1) Supplément au périodique Le Petit Détective, n° 4, septembre 1986.
[Recueil composé de 4 récits : « Monsieur Ruffard & les fantômes », « Le coq ensorcelé », « Une vieille injure » & « La mine de Boussemart  »].

F.36. La nef des bourreaux.
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 07/1987 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 193). [JF].
[Recueil composé par Albert von Hageland d’un roman : La nef des bourreaux (R.11) & de 3 récits : « Le marais noir », « Le fantôme vert » & « Le trésor de la crypte »].

F.37. Jean Ray & Patria.
1) Bruxelles, Belgique : Éd. du Noyé, 10/1988.
[Reprise en fac-similé de récits publiés dans Prenez-Moi, Mon Copain, Tout & Le Magazine Belge].

F.38. Les Débats – Chez Nous - Jean Ray.
1) Bruxelles, Belgique : Éd. du Noyé, 03/1989.
[Reprise en fac-similé d’articles & de récits publiés dans Les Débats].

F.39. Histoires de la quatrième dimension.
1) Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 12/1990 (Ides… & autres, hors-série).
[Recueil composé par Bernard Goorden de 15 récits : « Les étranges études du docteur Paukenschläger », « Le Psautier de Mayence », « La ruelle ténébreuse », « Le cimetière de Marlyweck », « Le bonhomme Mayeux », « La choucroute », « M. Wohlmut et Franz Benschneider », « Rues », « L’expérience Lawrence Night », « La fenêtre éclairée », « La formule », « Mathématiques supérieures », « Funnies », « Le "Tessaract" » » & « La Grande Ourse »].

F.40. Les Cahiers de la Biloque.
1) Bruxelles, Belgique : Éd. du Noyé, 10/1991.
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes de & sur JR publiés dans Les Cahiers de la Biloque].

F.41. Les joyeux contes d’Ingoldsby.
1) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 11/1991 (Attitudes). [JF].
[Recueil composé de 68 récits : « Souhaits de nouvel an », « La clé de fer », « La fève, la couronne et la hache », « La Fête des Rois (Epiphany) », « L'étoile des Rois », « La Saint-Valentin ou "Jour de la corde" (Rope-day) », « L'effrayante année bissextile (The terrific Leap-year) », « La première perce-neige (The wonderful snowdrop) », « L'évêque et les crêpes (Cake homely) », « Le petit homme des chandelles (Candle-tip) », « Mois de jeûne à Tappington », « Les diablotins de mars (March-Nick) », « Maudite grêle », « Grégoire et Mathilde », « Faute de Carême (Lent Fraud) », « Poisson d'avril », « Le poisson d'avril était vrai », « Le Roi des herbes (The Grass-hopper) », « Une visite distinguée », « Le jeûne de l'évêque (Lent-Bish') », « Un chien dans le plat (Dine with Duke Humphrey) », « Le cœur de mai », « Les œufs de mai (May Eggs) », « Sept orteils (Seventoes) », « Le muguet, fleur de mai (The Mayflower) », « L'oiseau de mai (The Snippet) », « L'escargot doré (The May-snail) », « La sorcière-serpent (The snash – 2^e version) », « June », « Prim et Primevère (Primrose) », « Sous le signe du cancer », « Babolin », « Nuit de juin », « Cooky », « Les grenouilles de juillet », « La fougère magique », « La guerre de juillet », « Jean Grain d'orge (John Barleycorn) », « Le mois infernal (The hell month)  », « Le diablotin des chandelles (Candle Nick) », « Une nuit blanche au mois d'août », « Oup ! Oup ! Oup ! », « La morelle noire (Night-shade) », « La licorne », « Le magicien », « Le saint et le pirate », « Du vin, des baies et de la bière », « Le pâté de viande », « Le "Garou" », « Le bégayeur », « Le jour du gnome (Browny day) », « L'esprit des noix et les cinq shillings », « Le hêtre avaricieux », « Red Nick », « Le trésor de novembre », « Le feu follet », « Le festin infernal », « Le jour de fête déplacé », « Le jour de saint Martin (Fobbery Day) », « Le vindicatif Muskoo », « Le saint nettoyeur (The Washerman) », « Saint Ambroise contre saint Ambroise », « Sur la lande de Tappington », « La bûche et les vœux (The Jull-Og wishes) », « Le houx récalcitrant », « Un nommé Goose », « Le génie de Tappington », « La vieille dame qui s'en va (The Sylvester-wife) » & « Fin de l'année et conclusion »].

F.42. La Revue Belge.
1) Namur, Belgique : Éd. du Noyé, 09/1992.
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes de & sur JR/JF publiés dans La Revue Belge].

F.43. Histoires noires & fantastiques.
1a) Paris : Fleuve Noir, 01/1993 (Super-poche, n° 5).
1b) Paris : Fleuve Noir, 12/1996 (Bibliothèque du fantastique).
[Recueil composé par Jean-Baptiste Baronian des 3 recueils : Le Grand Nocturne (F.03), Les Cercles de l’épouvante (F.04), Le Livre des fantômes (F.07), suivi de 4 récits  : « Sur la route », « L’ange noir », « Il y avait une poupée à bord » & « L’apprentie sorcière »].

F.44. Gand XX^e siècle/Gent XX^ste Eeuw .
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 06/1993.
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes publiés dans Gand XX^e siècle/Gent XX^ste Eeuw].

F.45. Les histoires étranges de la Biloque.
1) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1996 (Lefrancq poche, n° 2104).
[Recueil composé par Nadine Morisset de Leener de 26 récits : « César (une histoire insolite) », « Nicolas Abdoon et feu son père », « Le trou dans le mur », « L'expérience de Laurence Night », « Retour à l'aube », « Les compagnons d'Ulysse », « Le bupreste », « La fenêtre éclairée », « La formule », « Histoire sans titre », « Samson et Dalila », « La coupe danoise », « Le journal d'un rescapé », « Jour de pluie », « La roue tourne  », « Le crime des autres », « L'ombre d'escale », « M. Banks et le boulet Langevin », « Les marrons et le chapeau de monsieur Babinet », « Le revenant », « Le réveillon de monsieur Hulotte (conte pour la St-Sylvestre)  », « L'ogre de pierre », « Les champignons de Saint Antoine », « La pie de la Sainte Vierge », « Le crime de la rue de la Croix-de-Pierre » & « Monsieur Cadichat sera tué demain »].

F.46. Le charme du jardin hollandais & autres récits inédits.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 07/1997. [JR/JF].
[Recueil composé par André Verbrugghen de 15 articles & de 2 récits : « Le voyage de Noël » & « Face aux fantômes »].

F.47. Les aventures de Miss Police.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 07/1997. [JR/JF].
[Recueil composé par André Verbrugghen de 2 récits : « Le coup de cloche de minuit » & « Le trésor… au pot-au-feu »].

F.48. Mémorial de Jean Ray.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/1998. [JR/JF].
[Dossier en feuillets autographes de « pensées » de Jr regroupées par thème  : amitié, amour, foi, conscience, prière… »].

F.49. Samedi Jeunesse.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 10/1999. [JR/JF].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes publiés dans Samedi Jeunesse].

F.50. Œuvres choisies.
1) Tournai, Belgique : La Renaissance du Livre, 08/2001 (Les maîtres de l’Imaginaire).
[Recueil composé par Nadine Morisset de Leener du roman : Malpertuis (R.09), du recueil : Les contes du whisky (C.01) & des 25 récits : « La ruelle ténébreuse », « Le Psautier de Mayence », « Le dernier voyageur », « Le Grand Nocturne », « La scolopendre », « La main de Goetz von Berlichingen », « L'histoire du Wūlkh », « Le cimetière de Marlyweck », « Le miroir noir », « Irish stew », « Le Uhu », « La choucroute », « Mathématiques supérieures », « La sorcière », « La balle de l'engoulevent  », « Qui ? », « La Grande Ourse », « Dieu, toi et moi », « Je cherche Mr. Pilgrim », « Mr. Gless change de direction », « J'ai tué Alfred Heavenrock  ! »,« Storchhaus ou la maison des cigognes », « Le trou dans le mur », « La fenêtre éclairée » & « Ombre d'escale »].

F.51. Eerste teksten. Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2001.
En français : Premiers textes (trad. d’André Verbrugghen & Françoise Bannier).
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 02/2009 (Œuvres complètes, n° 1). [JR/JF].
[Recueil composé de courts récits, de poème & du récit : « Pension Muffle-Flou »].

F.52. Trois récits.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 2002. [JR/JF].
[Recueil composé en fac-similé des 3 récits : « Le secret de la roche qui gronde », « Les crimes de l’arc-en-ciel » & « Les sept Robinsons de la neige (R.22) »].

F.53. Contes golfiques.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2003 (Fac-similé, n° 1). [JR/JF].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes publiés dans Golf].

F.54. Tintin-Kuifje.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2003 (Fac-similé, n° 2). [JR/JF].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes publiés dans Tintin & Kuifje].

F.55. La Flandre Libérale.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 01/2003 (Œuvres complètes, n° 2). [JR/JF].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes de & sur JR/JF publiés dans La Flandre Libérale].

F.56. Le Journal de Gand.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2005 (Œuvres complètes, n° 4). [JR/JF].
[Reprise en fac-similé de l’intégralité des textes publiés dans Le Journal de Gand].

F.57. Contes du Tournaisis/Verhalen ven het Doornikse.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 04/2006 (Fac-similé, hors série). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé par André Verbrugghen des 25 récits : « Le premier et le dernier amour de Mademoiselle Adèle », « Saint Albin et le vagabond », « Le singulier Tistin Bédaque », « Monsieur Ruffard et les fantômes », « Le coq ensorcelé », « Le banquet de Pillemaran », « La mine de Boussemart », « Barbichon », « La part à Dieu », « Une vieille injure », « L’île des Coucous », « Le rêve de Marie », « La main de Dieu », « Monsieur », « Fleurs de marécage », « Le cambrioleur timide », « Saint Nicolas et M. Floche », « Le pélerinage de Tistin », « A l’enseigne du « Grand Saint Nicolas » », « La ronde des Pères » & « Les grenouilles »].

F.58. Vlaamsche Filmkens - 1.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 07/2006 (Œuvres complètes, n° 6). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF42, VF78, VF84, VF93, VF101 & VF117].

F.59. Vlaamsche Filmkens - 2.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2007 (Œuvres complètes, n° 7). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF122, VF133, VF155, VF166, VF190 & VF193].

F.60. L’Ami du Livre - 1.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2008 (Œuvres complètes, n° 8).
[Reprise de l’intégralité des textes publiés dans L’Ami du Livre en 1923 & 1924].

F.61. Vlaamsche Filmkens - 3.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2009 (Œuvres complètes, n° 9). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF197, VF207, VF217, VF220, VF222 & VF233].

F.62. Vlaamsche Filmkens - 4.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 03/2010 (Œuvres complètes, n° 12). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF237, VF240, VF245, VF283, VF300 & VF313].

F.63. Vlaamsche Filmkens - 5.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 06/2010 (Œuvres complètes, n° 13). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF340, VF341, VF351, VF363, VF378 & VF391].

F.64. Vlaamsche Filmkens - 6.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2010 (Œuvres complètes, n° 14). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF418, VF422, VF429, VF433, VF444 & VF445].

F.65. Vlaamsche Filmkens - 7.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 02/2011 (Œuvres complètes, n° 15). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VF446, VF455, VF465, VF468, VF469 & VF477].

F.66. Presto Films - 1.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 01/2012 (Œuvres complètes, n° 17). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : PF19, PF64, PF77, PF81, PF89 & PF91].

F.67. Edmund Bell - 1.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 10/2012 (Œuvres complètes, n° 19). [JR/JF].
[Recueil composé des 5 récits : « L'énigme du jaguar bleu », « La griffe d’argent », « Le pensionnat disparu », « Le mystère Horlock » & « Le diable de Hillston-Jail »].

F.68. L’Ami du Livre - 2.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 01/2013 (Œuvres complètes, n° 20).
[Reprise de l’intégralité des textes publiés dans L’Ami du Livre en 1925].

F.69. Presto Films - 2.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 06/2013 (Œuvres complètes, n° 21). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : PF95, PF103, PF108, PF112, PF118 & PF123].

F.70. Edmund Bell - 2.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2013 (Œuvres complètes, n° 22). [JR/JF].
[Recueil composé des 5 récits : « L'épouvante des ruines rouges », « Les mains de monsieur Tombs », « L’ombre qui frappe », « L’affaire Mardison  » & « Minuit dix ! »].

F.71. Edmund Bell - 3.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 01/2014 (Œuvres complètes, n° 23). [JR/JF]. [= F.24.1].
[Recueil composé des 5 récits : « L'élève invisible », « Le diable dans la prison », « Le loup-garou dans la neige », « Le train fantôme sur la lande  » & « Le serpent doré »].

F.72. Edmund Bell - 4.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 01/2014 (Œuvres complètes, n° 24). [JR/JF]. [= F.24.2].
[Recueil composé des 5 récits : « Sur la piste de Monsieur Hummes », « L'esprit frappeur de Spring-Lodge », « L'ombre rouge », « Les sept secrets de Lavender Hill » & « L'affaire de Bansbury »].

F.73. Presto Films - 3.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2014 (Œuvres complètes, n° 25). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : PF19, PF64, PF77, PF81, PF89 & PF91].

F.74. Les ombres de la mer & autres récits de Ons Land - 1.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2014 (Fac-similé, n° 25).
[Recueil bilingue composé de l’intégralité des textes publiés dans Ons Land (1^re partie)].

F.75. Le bureau des monstres & autres récits de Ons Land - 2.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2014 (Fac-similé, n° 26).
[Recueil bilingue composé de l’intégralité des textes publiés dans Ons Land (2^e partie)].

F.76. Presto Films - 4.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 09/2015 (Œuvres complètes, n° 27). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : PF19, PF64, PF77, PF81, PF89 & PF91].

F.77. Vlaamse Filmkens - 8.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2016 (Œuvres complètes, n° 29). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VFn4, VFn8, VFn12, VFn15, VFn18 & VFn20].

F.78. Bravo ! – 1 : Feuilletons.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 11/2016 (Œuvres complètes, n° 30). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 2 romans : Sur des pistes inconnues (R.03) & Le secret des Sargasses (R.08)].

F.79. Le nouveau bestiaire fantastique.
1) Dinan : Terre de Brume, 03/2017 (Terres fantastiques).
[Recueil composé par Michel Oleffe des 28 récits : « À bord de la Margaret Payne », « Une araignée au plafond », « L’araignée et la sonnette », « La bête », « Le charmeur de requins », « Le compagnon de Job Snooks », « Le cousin de King-Kong », « Le cygne noir », « Le démon des eaux », « Le diable du Blue Mountain », « L’étrange ennemi », « Fifty-fifty », « Le fond à 11 000 mètres », « Les huîtres savantes », « Le justicier de la mer », « Le monstre de la baie d'Amov », « Le monstre des abîmes », « Le mystère de l'île Creyratt », « "Partumon" », « Les pirates rouges », « "Ram" le mystérieux », « Le requin jaune », « La terrible Madame Sue », « Le terrible vengeur », « Trois phoques », « Le vapeur dans la forêt », « Vivian-la-mystérieuse » & « Wongonoo ».

F.80. Bravo ! – 2 : Feuilletons.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, prévu en 09/2017 (Œuvres complètes, n° 31). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 3 romans :Le terrible pays de Machrood (R.12),Les monstres de la montagne-qui-dort (R.04) & Les compagnons de la tempête (R.06)].

F.81. Vlaamse Filmkens - 9.
1) Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, prévu en 09/2017 (Œuvres complètes, n° 32). [JR/JF].
[Recueil bilingue composé des 6 récits : VFn22, VFn27, VFn29, VFn36, VFn44, VFn46 & de 4 autres récits courts].

Anthologie

A.01. La gerbe noire.
1) Bruxelles, Belgique : La Sixaine, 07/1947 (Le roman noir).
2) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 01/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 96).
[Anthologie composée par JR de 13 récits, dont une dont il est l’auteur : « La ruelle ténébreuse »].

 

4a. Chronologie des récits Harry

Dickson écrits par Jean Ray

Il existe 178 fascicules en langue française racontant les aventures de Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain, personnage dont la genèse est assez compliquée et qui serait d’origine allemande. Jean Ray est tout d’abord traducteur, puis très vite adaptateur de ces fascicules et enfin auteur. Il est admis par les spécialistes qu’à partir du n° 63, exception faites d’une dizaine de titres, la totalité des récits ultérieurs sont des créations de Jean Ray. Ci-dessous la liste chronologique de ceux-ci, certains étant mentionnés car se trouvant souvent publiés dans les « intégrales Harry Dickson » sans être entièrement de Jean Ray. Par ailleurs, certains récits se décomposent en petites histoires distinctes, leurs titres sont déclinés en a, b, c, etc.

HD37 - 5-fév.-31 - L'ermite du marais du Diable (trad. JR)

HD53 - 17-sept.-31 - Le signe de la mort (trad. JR)

HD57 - 12-nov.-31 - Les feux.-follets du marais rouge (trad. JR)

HD62 - 21-janv.-32 - Les voleurs de femmes de Chinatown (tr. JR)

HD63 - 4-fév.-32 - L'effroyable fiancé

HD64 - 18-fév.-32 - Le trésor du manoir de Streetham

HD65 - 3-mars-32 - On a volé un homme

HD66 - 17-mars-32 - Au secours de la France

HD67 - 31-mars-32 - Le fantôme des ruines rouges

HD68 - 14-avril-32 - Les vengeurs du Diable

HD69 - 28-avril-32 - L'étrange lueur verte

HD73 - 23-juin-32 - Le monstre blanc

HD75 - 21-juil.-32 - Le mystère de la vallée d'argent/Les chevaliers de la Lune

HD76 - 4-août-32 - Le démon pourpre

HD77 - 18-août-32 - Les gardiens du gouffre

HD80 - 29-sept.-32 - La dame au diamant bleu (non JR)

HD81 - 13-oct.-32 - Le vampire aux yeux rouges

HD82 - 27-oct.-32 - La flèche fantôme

HD83 - 10-nov.-32 - Les trois cercles de l'épouvante

HD84 - 24-nov.-32 - La maison du scorpion

HD85 - 8-déc.-32 - La bande de l'Araignée

HD86 - 22-déc.-32 - Les spectres.-bourreaux

HD87 - 5-janv.-33 - Le mystère des sept fous

HD88 - 19-janv.-33 - Les étoiles de la mort

HD89 - 2-fév.-33 - La pierre de lune

HD90 - 16-fév.-33 - Le mystère de la forêt

HD91 - 2-mars-33 - L'île de la terreur

HD92 - 16-mars-33 - La maison hantée de Fulham.-Road

HD93 - 30-mars-33 - Le temple de fer

HD94 - 13-avril-33 - La chambre 113

HD95 - 27-avril-33 - La pieuvre noire

HD96 - 11-mai-33 - Le singulier Monsieur Hingle

HD97 - 25-mai-33 - Le Dieu inconnu

HD98 - 8-juin-33 - Le royaume introuvable

HD99 - 22-juin-33 - Les mystérieuses études du Dr Drum

HD100 - 6-juil.-33 - La mort bleue

HD101 - 20-juil.-33 - Le jardin des Furies

HD102 - 3-août-33 - Les maudits de Heywood

HD103 - 17-août-33 - ??Mystéras??

HD104 - 31-août-33 - La cour d'épouvante

HD105 - 14-sept.-34 - Le roi de minuit

HD106 - 28-sept.-34 - Le chemin des Dieux

HD111 - 7-déc.-33 - Les Blachclaver

HD112 - 21-déc.-33 - Le fantôme du Juif Errant

HD113 - 4-janv.-34 - Messire l'Anguille

HD114 - 18-janv.-34 - Le châtiment des Foyle

HD115 - 1-fév.-34 - La grande ombre

HD116 - 15-fév.-34 - Les eaux infernales

HD117 - 1-mars-34 - Le vampire qui chante

HD118 - 15-mars-34 - Le mystère de Bantam.-House

HD119 - 29-mars-34 - La cigogne bleue

HD120 - 12-avril-34 - Ce paradis de Flower Dale

HD121 - 26-avril-34 - L'esprit du feu

HD122 - 10-mai-34 - Turckle.-le.-Noir

HD123 - 24-mai-34 - Les yeux de la lune

HD124 - 7-juin-34 - L'île de Monsieur Rocamir

HD125 - 21-juin-34 - « X.-4 »

HD126 - 5-juil.-34 - La maison des hallucinations

HD127 - 19-juil.-34 - Le signe des triangles

HD128 - 2-août-34 - L'hôtel des trois.-pèlerins

HD129 - 16-août-34 - La menace de Khâli

HD130 - 30-août-34 - Les illustres Fils du Zodiaque

HD131 - 13-sept.-34 - Le spectre de Mr. Biedermeyer

HD132 - 27-sept.-34 - La voiture démoniaque

HD132a - id - L'échiquier de la mort

HD132b - id - Minuit.-vingt

HD133 - 11-oct.-34 - L'aventure d'un soir

HD133a - id - Le diable dans la prison

HD134 - 25-oct.-34 - Le dancing de l'épouvante

HD135 - 8-nov.-34 - Les plus difficiles de mes causes

HD135a - id - Le fil de cuivre

HD135b - id - Le club des hommes vilains

HD135c - id - Le sifflet de la mort

HD136 - 22-nov.-34 - L'homme au mousquet

HD136a - id - La nuit de Barcelone

HD137 - 6-déc.-34 - Le savant invisible

HD138 - 20-déc.-34 - Le diable au village

HD139 - 3-janv.-35 - Le cabinet du Docteur Selles

HD140 - 17-janv.-35 - Le loup.-garou

HD140a - id - Le problème Blessington

HD141 - 31-janv.-35 - L'étoile à sept branches

HD141a - id - Le professeur Krausse

HD141b - id - Le rituel de la mort

HD142 - 14-fév.-35 - Le monstre dans la neige

HD143 - 28-fév.-35 - Le cas de Sir Evans

HD144 - 14-mars-35 - La maison du grand péril

HD145 - 28-mars-35 - Les tableaux hantés

HD145a - id - Le secret de Bray.-House

HD145b - id - L'herbe des monstres

HD146 - 11-avril-35 - Cric.-Croc, le mort en habit

HD146a - id - Une histoire de revenants

HD147 - 25-avril-35 - Le lit du Diable

HD148 - 9-mai-35 - L'affaire Bardouillet

HD148a - id - Le portrait de Mr. Rigott

HD148b - id - Le cas de Maud Wantey

HD149 - 8-juin-35 - La statue assassinée

HD149a - id - Le mystère de Seven Sisters Road

HD150 - 6-juil.-35 - Les effroyables

HD150a - id - La fortune de Monsieur Sucran

HD151 - 3-août-35 - L'homme au masque d'argent

HD152 - 31-août-35 - Les sept petites chaises

HD152a - id - Les idées de Monsieur Triggs

HD153 - 28-sept.-35 - La conspiration fantastique

HD153a - id - Le décapité vivant

HD154 - 26-oct.-35 - La tente aux mystères

HD154a - id - La croix de Lorraine

HD154b - id - Mr. Chaser, d'Eastbourne

HD155 - 23-nov.-35 - Le véritable secret du Palmer Hotel

HD155a - id - La chambre hantée

HD156 - 21-déc.-35 - Le mystère malais

HD157 - 18-janv.-36 - Le mystère du moustique bleu

HD157a - id - La chambre orange

HD158 - 15-fév.-36 - L'énigmatique Tiger Brand

HD159 - 14-mars-36 - La mitrailleuse Musgrave

HD159a - id - Les sept villas

HD159b - id - Le mystérieux Horle

HD160 - 11-avril-36 - Les nuits effrayantes de Fellston

HD161 - 9-mai-36 - Les vingt.-quatre heures prodigieuses

HD161a - id - Le whisky de Monsieur Bitterstone

HD162 - 6-juin-36 - Dans les griffes de l'idole noire

HD163 - 4-juil.-36 - La résurrection de la Gorgone

HD164 - 1-août-36 - La cité de l'étrange peur

HD165 - 29-août-36 - Les énigmes de la maison Rules

HD166 - 26-sept.-36 - Le studio rouge

HD167 - 24-oct.-36 - La terrible nuit du zoo

HD168 - 21-nov.-36 - La disparition de Monsieur Byslop

HD168a - id - L'ombre de minuit quarante.-cinq

HD168b - id - La maison danoise

HD168c - id - La fortune en éternuant

HD168d - id - Le squelette assassin

HD169 - 19-déc.-36 - Les momies évanouies

HD169a - id - L'étrange ennemi

HD170 - 16-janv.-37 - L'aventure espagnole

HD171 - 13-fév.-37 - La tête à deux sous

HD172 - 13-mars-37 - Le fauteuil 27

HD173 - 10-avril-37 - L'affaire du pingouin

HD174 - 8-mai-37 - La nuit du marécage

HD175 - 5-juin-37 - On a tué Mr Parkinson

HD176 - 3-août-37 - La rue de la tête-perdue

HD177 - 20-nov.-37 - L'énigme du sphinx

HD178 - 18-déc.-37 - Usines de mort

HD179 - non paru - Le Polichinelle d'acier (inachevé)

Et aussi :

HDa - De behekste gieljotien/La guillotine ensorcelée

HDb - De geheimzinnige achterblijver/ Le mystérieux retardataire

HDc - De spook aap/Le singe fantôme

 

Collections de recueils Harry Dickson/Jean Ray

1) Harry Dickson (1966-1974). Verviers, Belgique : Gérard (Bibliothèque Marabout Géant/Bibliothèque Marabout).

1 - 1966, n° 259. [5 récits : HD117, HD85, HD86, HD146 & HD176].

2 - 1966, n° 265. [5 récits : HD163, HD69, HD106, HD165 & HD95].

3 - 1967, n° 269. [6 récits : HD99, HD152, HD152a, HD126, HD175 & HD87].

4 - 1967, n° 275. [5 récits : HD147, HD112, HD81, HD68 & HD171].

5 - 1967, n° 283. [6 récits : HD167, HD101, HD178, HD89, HD150 & HD150a].

6 - 1968, n° 292. [5 récits : HD137, HD125, HD91, HD114 & HD93].

7 - 1968, n° 300. [7 récits : HD96, HD103, HD104, HD62, HD159, HD159a & HD159b].

8 - 1968, n° 309. [8 récits : HD37, HD124, HD116, HD161, HD161a, HD141,HD141a & HD141b].

9 - 1970, n° 358. [7 récits : HD153, HD153a, HD166, HD144, HD134, HD136 & HD136a].

10 - 1971, n° 371. [7 récits : HD83, HD172, HD177, HD123, HD148, HD148a & HD148b].

11 - 1971, n° 379. [8 récits : HD140, HD140a, HD139, HD92, HD115, HD145, HD145a & HD145b].

12 - 1971, n° 389. [5 récits : HD97, HD151, HD130, HD127 & HD102].

13 - 1972, n° 416. [5 récits : HD94, HD164, HD88, HD63 & HD67].

14 - 1973, n° 437. [8 récits : HD76, HD105, HD65, HD122, HD135, HD135a, HD135b & HD135c].

15 - 1974, n° 456. [5 récits : HD113, HD90, HD158, HD66 & HD119].

16 - 1974, n° 488. [10 récits : HD77, HD155, HD155a, HD154, HD154a, HD154b, HD133, HD133a, HD133b & HD73].

2) Harry Dickson (1980-1981). Paris : Librairie des Champs Élysées.

1 - 2^e trim. 1980. [3 récits : HD67, HD68 & HD69].

2 - 2^e trim. 1980. [3 récits : HD37, HD76 & HD53].

3 - 2^e trim. 1980. [3 récits : HD57, HD85 & HD73].

4 - 4^e trim. 1980. [3 récits : HD64, HD86 & HD84].

5 - 4^e trim. 1980. [3 récits : HD77, HD83 & HD80].

6 - 4^e trim. 1980. [3 récits : HD81, HD82 & HD75].

7 - 1^er trim. 1981. [3 récits : HD87, HD88 & HD89].

8 - 1^er trim. 1981. [3 récits : HD91, HD90 & HD92].

9 - 1^er trim. 1981. [3 récits : HD91, HD90 & HD92].

3) Harry Dickson l’intégrale (1984-1986). Paris : Nouvelles Édition Oswald (Club NéO).

1 - 11/1984. [8 récits : HD162, HD149, HD149a, HD143, HD132, HD132a, HD132b & HD128].

2 - 11/1984. [6 récits : HD157, HD157a, HD121, HD120, HD111 & HD173].

3 - 11/1984. [5 récits : HD142, HD138, HD131, HD37 & HD53].

4 - 01/1985. [5 récits : HD64, HD67, HD68, HD69 & HD73].

5 - 02/1985. [5 récits : HD75, HD76, HD77, HD81 & HD82].

6 - 03/1985. [5 récits : HD83, HD84, HD85, HD86 & HD87].

7 - 04/1985. [5 récits : HD88, HD89, HD90, HD91 & HD92].

8 - 05/1985. [5 récits : HD93, HD94, HD95, HD96 & HD97].

9 - 06/1985. [5 récits : HD98, HD99, HD100, HD101 & HD102].

10 - 07/1985. [5 récits : HD104, HD103, HD105, HD106 & HD112].

11 - 09/1985. [5 récits : HD113, HD114, HD115, HD116 & HD117].

12 - 10/1985. [5 récits : HD118, HD119, HD122, HD123 & HD124].

13 - 11/1985. [6 récits : HD126, HD125, HD127, HD133, HD133a & HD134].

14 - 01/1986. [10 récits : HD135, HD135a, HD135b, HD135c, HD136, HD136a, HD137, HD139, HD140 & HD140a].

15 - 02/1986. [10 récits : HD141, HD141a, HD141b, HD144, HD145, HD145a, HD145b, HD146, HD146a & HD147].

16 - 03/1986. [10 récits : HD150, HD150a, HD148, HD148a, HD148b, HD151, HD152, HD152a, HD153 & HD153a].

17 - 04/1986. [10 récits : HD155, HD155a, HD154, HD154a, HD154b, HD156, HD158, HD159, HD159a & HD159b].

18 - 05/1986. [6 récits : HD161, HD161a, HD160, HD163, HD164 & HD165].

19 - 06/1986. [11 récits : HD167, HD166, HD168, HD168a, HD168b, HD168c, HD168d, HD168e, HD169, HD169a & HD170].

20 - 08/1986. [5 récits : HD175, HD171, HD172, HD174 & HD176].

21 - 18/1986. [5 récits : HD130, HD177, HD178, HD57 & HD80].

4) Harry Dickson (1985-1991). Bruxelles, Belgique : Art & BD. [Reprise en fac-similé des fascicules d’origine].

coffret 1, 1985. [11 récits : HD169, HD169a, HD170, HD171, HD172, HD173, HD174, HD175, HD176, HD177 & HD178].

coffret 2, 1986. [17 récits : HD159, HD159a, HD159b, HD160, HD161, HD161a, HD162, HD163, HD164, HD165, HD166, HD167, HD168, HD168a, HD168b, HD168c & HD168d].

coffret 3, 1991. [11 récits : HD149, HD149a, HD150, HD150a, HD151, HD152, HD152a, HD153, HD153a, HD154, HD154a].

coffret 4, 1991. [18 récits : HD139, HD140, HD140a, HD141, HD141a, HD141b, HD142, HD143, HD144, HD145, HD145a, HD145b, HD146, HD146a, HD147, HD148, HD148a & HD148b].

5) Harry Dickson (1994-1998). Bruxelles, Belgique : Lefrancq (Volumes).

1 - 1994. [8 récits : HD65, HD66, HD67, HD68, HD69, HD73, HD75 & HD76 & autres récits adaptés par JR].

2 - 1997. [4 récits : HD77, HD81, HD82 & HD83 & autres récits adapt. par JR].

3 - 1997. [4 récits : HD84, HD85, HD86 & HD87 & autres récits adapt. par JR].

4 - 1998. [4 récits : HD88, HD89, HD90 & HD91 & autres récits adapt. par JR].

5 - 1998. [8 récits : HD92, HD93, HD94, HD95, HD96, HD97, HD98 & HD99 & autres récits adapt. par JR].

6) Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain (1994-1998). Paris : E.J.L. (Librio).

[1] Le châtiment des Foyle, n° 38, 09/1994. [2 récits : HD114 & HD68].

[2] Les étoiles de la mort, n° 56, 01/1995. [2 récits : HD88 & HD166].

[3] Le fauteuil 27, n° 72, 06/1995. [2 récits : HD27 & HD158].

[4] La terrible nuit au zoo, n° 89, 10/1995. [2 récits : HD167 & HD113].

[5] Le temple de fer, n° 115, 04/1996. [2 récits : HD93 & HD105].

[6] Le lit du Diable, n° 133, 08/1996. [2 récits : HD147 & HD175].

[7] L’étrange lueur verte, n° 154, 01/1997. [2 récits : HD69 & HD99].

[8] La bande de l’Araignée, n° 170, 05/1997. [2 récits : HD85 & HD86].

[9] Les illustres fils du Zodiaque, n° 190, 09/1997. [2 récits : HD130 & HD117].

[10] L’île de la terreur, n° 230, 06/1998. [2 récits : HD91 & HD152].

7) Harry Dickson (2004-2014). Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories (Fac-similé, n° 3 à 24).

1 - 12/2004. [5 récits : HD62, HD63, HD64, HD65 & HD66].

2 - 12/2005. [5 récits : HD67, HD68, HD69, HD73 & HD75].

3 - 05/2006. [5 récits : HD76, HD77, HD81, HD82 & HD83].

4 - 11/2006. [5 récits : HD84, HD85, HD86, HD87 & HD88].

5 - 04/2007. [5 récits : HD89, HD90, HD91, HD92 & HD93].

6 - 12/2007. [5 récits : HD94, HD95, HD96, HD97 & HD98].

7 - 09/2008. [5 récits : HD99, HD100, HD101, HD102 & HD103].

8 - 03/2009. [5 récits : HD104, HD105, HD106, HD111 & HD112].

9 - 11/2009. [5 récits : HD113, HD114, HD115, HD116 & HD117].

10 - 03/2010. [5 récits : HD118, HD119, HD120, HD121 & HD122].

11 - 07/2010. [5 récits : HD123, HD124, HD125, HD126 & HD127].

12 - 11/2010. [7 récits : HD128, HD129, HD130, HD131, HD132, HD132a & HD132b].

13 - 02/2011. [10 récits : HD133, HD133a, HD134, HD135, HD135a, HD135b, HD135c, HD136, HD136a & HD137].

14 - 09/2011. [8 récits : HD138, HD139, HD140, HD140a, HD141, HD141a, HD141b, & HD142].

15 - 01/2012. [8 récits : HD143, HD144, HD145, HD145a, HD145b, HD146, HD146a & HD147].

16 - 07/2012. [10 récits : HD148, HD148a, HD148b, HD149, HD149a, HD150, HD150a, HD151, HD152 & HD152a].

17 - 10/2012. [10 récits : HD153, HD153a, HD154, HD154a, HD154b, HD155, HD155a, HD156, HD157 & HD157a].

18 - 01/2013. [8 récits : HD158, HD159, HD159a, HD159b, HD160, HD161, HD161a & HD162].

19 - 06/2013. [5 récits : HD163, HD164, HD165, HD166 & HD167].

20 - 10/2013. [10 récits : HD168, HD168a, HD168b, HD168c, HD168d, HD169, HD169a, HD170, HD171 & HD172].

21 - 01/2014. [5 récits : HD173, HD174, HD175, HD176 & HD177].

22 - 09/2014. [5 récits : HD178, [HD179 – 1^er chapitre], HDb, HDa, HDc & quelques compléments].

8) Harry Dickson (2007). Bruxelles, Belgique : Le Cri.

HC La bande de l’Araignée, 2007. [Récit éponyme : HD85].

1 - Cric-Croc, la mort en habit, 2007. [Récit éponyme : HD146].

2 - Le lit du Diable, 2007. [Récit éponyme : HD147].

3 - L’affaire Bardouillet, 2007. [3 récits : HD148, HD148a & HD148b].

4 - La maison du grand péril, 2007. [Récit éponyme : HD144].

5 - On a tué Mr Parkinson, 2007. [Récit éponyme : HD175].

6 - La terrible nuit au zoo, 2007. [Récit éponyme : HD167].

7 - Le singulier Monsieur Hingle, 2007. [Récit éponyme : HD96].

8 - Les vengeurs du diable, 2007. [Récit éponyme : HD68].

9 - La cité de l’étrange peur, 2007. [Récit éponyme : HD164].

10 - Les tableaux hantés, 2007. [3 récits : HD145, HD145a & HD145b].

11 - Le loup-garou, 2007. [Récit éponyme : HD140 & HD140a].

12 - L’étoile à sept branches, 2007. [3 récits : HD141, HD141a & HD141b].

13 - Le cabinet du docteur Selles, 2007. [Récit éponyme : HD139].

14 - Le temple de fer, 2007. [Récit éponyme : HD93].

15 - La rue de la tête perdue, 2007. [Récit éponyme : HD176].

16 - La résurrection de la Gorgone, 2007. [Récit éponyme : HD163].

17 - Les gardiens du gouffre, 2007. [Récit éponyme : HD77].

18 - Les trois cercles de l’épouvante, 2007. [Récit éponyme : HD83].

19 - Le monstre blanc, 2007. [Récit éponyme : HD73].

20 - Le vampire aux yeux rouges, 2007. [Récit éponyme : HD81].

9) Jean Ray présente… Harry Dickson (2008-2014). Bruxelles, Belgique : Ananké. [Reprise en fac-similé des fascicules d’origine].

coffret 1, 03/2008 à coffret 6, 05/2014. [10 récits par coffret, mais aucun texte créé par JR].

coffret 7, 03/2008. [10 récits, dont 7 de JR : HD63, HD64, HD65, HD66, HD67, HD68 & HD69].

coffret 8, 06/2010. [10 récits, dont 4 de JR : HD73, HD75, HD76 & HD77].

10) Harry Dickson (2009). Bruxelles, Belgique : Le Cri/Jobpol. [Campagne promotionnelle pour la police belge !].

[1] Le cabinet du docteur Selles, 2009. [Récit éponyme : HD139].

[2] Le singulier Monsieur Hingle, 2009. [Récit éponyme : HD96].

[3] Cric-Croc, la mort en habit, 2009. [Récit éponyme : HD146].

[4] La rue de la tête perdue, 2009. [Récit éponyme : HD176].

 

Recueils Harry Dickson/JR (hors collection)

1965. Jean Ray – Œuvres complètes 4. [=F.14.1]. [8 récits : HD99, HD85, HD86, HD172, HD163, HD167, HD147 & HD93].
1) Paris : Robert Laffont, 1965.

1973. Les étoiles de la mort. [6 récits : HD88, HD83, HD94, HD164, HD172 & HD67].
1) Genève, Suisse : Édito Service, 1973 (Les chefs d’œuvre du roman policier).

1984 . Trois aventures inconnues de Harry Dickson. [3 récits : HD174, HD156 & HD160].
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 03/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 104).

1984. Trois aventures inconnues de Harry Dickson - 2. [9 récits : HD169, HD169a, HD170, HD168, HD168a, HD168b, HD168c, HD168d & HD168e].
1) Paris : Nouvelles Édition Oswald, 06/1984 (Fantastique/ Science-fiction/Aventure, n° 113).

1993 La guillotine ensorcelée. [2 récits : HDb & HDa].
1) Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1993 (Attitudes mystère).
- Prévu, mais non paru. Bruxelles, Belgique : Lefrancq, 1996 (Lefrancq poche).

1996. Harry Dickson. Trois récits fantastiques. [3 récits : HD163, HD81 & HD141].
1) Bruxelles, Belgique : Labor, 06/1996 (Espace Nord jeunesse).

 

4b) Quelques héritiers de Harry

Dickson : « À la manière de Jean

Ray… »

1) Les nouvelles aventures de Harry Dickson, par Gérard Dôle (1984-1989). Troesnes : Corps 9 (Fantastique).

[1] Les mystères de la Tamise , IV^e trim. 1984. [10 récits : « Les mystères de la Tamise », « Les spectres pirates », « La nuit moldave », « La pieuvre de brume », « Le vampyre de Limehouse », « L’œil d’Osiris », « Les masques de mort », « L’aventure étriquée », « L’abominable Freaks Museum » & « La malédiction du lac Tritrive »].

[2] Terreur sur Londres , II^e trim. 1985. [10 récits : « Le Minotaure d’acier », « Le secret d’Aylmore House », « Le bourreau fantôme », « La maison de la grande peur », « La sonnette », « Big Buck », « Le chapeau de Neptune », « Le parapluie de Mrs Crown », « Terreur sur Londres» & « Le cas de Lord Glanmour »].

[3] Le fantôme du British Museum , 11/1989. [6 récits : « Le fantôme du British Museum », « La bande du Sakya Mouni », « La nuit de Clerkenwell », « Le trésor de Jim le Borgne », « Les chevaliers du Chardon Bleu » & « L’ombre du vampyre »].

2) Harry Dickson, par Gérard Dôle & Marie-Paule Vaudunthun (1987). Paris : Crapule (De Luxe).

[1] Harry Dickson , I^er trim. 1987. [Un récit : « Traîtrise en Agarttha »].

3) Les exploits de Harry Dickson, par Gérard Dôle (1996). Paris : Fleuve Noir (Super poche).

[1] 05/1996. [20 récits : « Les mystères de la Tamise », « Les spectres pirates  », « La nuit moldave », « La pieuvre de brume », « Le mystère de Mathilda Briggs », « L’œil d’Osiris », « Les masques de mort », « L’aventure étriquée », « L’abominable Freaks Museum », « La malédiction du lac Tritrive », « Le cas de Lord Glanmour », « Le fantôme du British Museum », « La bande du Sakya Mouni », « La nuit de Clerkenwell », « Le trésor de Jim le Borgne », « Les chevaliers du Chardon Bleu », « L’aiguille de Cléopâtre  », « Le champignon du Diable », « Le vampyre de Londres & « La complainte de Harry Dickson »].

4) Les nouvelles enquêtes de Harry Dickson, par Gérard Dôle (2003-2006). Rennes : Terre de Brume (Terres mystérieuses).

[1] Le vampyre des Grampians , 09/2003. [9 récits : « Le vampyre des Grampians », « L’hydre de Manchester », « Feu Dr Jeckyll », « L’hallucinant secret du Black Lake », « L’ignoble créature du Professeur Kyôto », « Le diable de Irongate », « Le trésor de l'Atchafalaya », « Le mur hanté » & « La foudre de Jupiter  »].

[2] Le loup-garou de Camberwell , 09/2004. [11 récits : « Le loup-garou de Camberwell », « La momie de Newgate », « Le fantôme du British Museum », « Le mystère du Mathilda Briggs », « Le cas de Lord Glanmour », « Le trésor de Jim le borgne », « La nuit de Saint-Gilles », « Les spectres pirates », « La pieuvre de brume », « Tambour vaudou » & « La complainte de Harry Dickson »].

[3] Le Diable de Pimlico , 10/2006. [11 récits : « Le Diable de Pimlico », « La nuit moldave », « L’abominable Freaks Museum », « L’aiguille de Cléopâtre », « La bande de Sakya-Mouni », « Le champignon du diable », « Les chevaliers du Chardon Bleu », « Les masques de mort », « Le château vampyre », « L’œil d'Osiris » & « La malédiction du lac Tritrive »].

5) Les dossiers secrets de Harry Dickson, par Brice Tarvel (2009-2014). Noisy-le-Sec : Malpertuis (Absinthes, éthers, opiums).

1 – 04/2009 (n° 7). [2 récits : « La main maléfique » & « L’héritage de Cagliostro »].

2 - 11/2010 (n° 10). [2 récits : « La confrérie des hommes griffus » & « La maison du pluvier »].

3 – 02/2012 (n° 20). [2 récits : « Le gouffre des ombres » & « Le jardin des mandragores »].

4 - 12/2014 (n° 31). [2 récits : « Le polichinelle d’argile » & « La chambre effroyable »].

6) Harry Dickson, par Robert Darvel (2016). Montélimar : Les Moutons électriques (Hélios noir).

1 - 03/2016 (n° 49). [5 récits : « Le dieu inhabité », « Le secret de la pyramide invisible », « La treizième face du crime », « La rivière sans visage » & « Harry Dickson s’amuse »].

2 - 10/2016 (n° 64). [5 récits : « Le Baal des psychonautes », « Le ministère du Grand Nocturne », « Le réveil du chronomaître », « Le fil à couper le cœur » & « La machine à explorer Baker Street »].

 

5. Principaux ouvrages, dossiers ou

revues en français sur Jean Ray (hors

thèses)

E.01. Jean Ray, l’insaisissable, par Thomas Owen. Liège, Belgique : Dynamo, 03/1965 (Brimborions, n° 134).

E.02. Jean Ray, bibliografie, par Jozef Peeters. [Sans lieu], Belgique : Tête de Flandre (Fondation Jean Ray), 1973 (Cahier Jean Ray, n° 3). [Éd. bilingue].

E.03. Jean Ray ou les choses dont on fait les histoires , par Christian Delcourt. Paris : A.-G. Nizet, 1980.

E.04. Jean Ray, ouvrage collectif dirigé par Jacques Van Herp & François Truchaud. Paris : L’Herne, 10/1980 (Cahiers de l’Herne, n° 38).

E.05. Jean Ray : L’archange fantastique, par Jean-Baptiste Baronian & Françoise Levie. Paris : Librairie des Champs-Élysées, 03/1981.

E.06. Jean Ray/John Flanders (1887-1964) , par Jean-Baptiste Baronian & Françoise Levie. Bruxelles, Belgique : Bibliothèque Royale Albert I^er, 06/1981. [Catalogue d’exposition].

E.07. Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain , par Jacques Van Herp. Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 06/1981 (Ides… & autres, n° 32/33) & 06/1983 (Ides… & autres, n° 32/33b) [Compléments].

E.08. 100 pages sur Jean Ray, revue. Laillé : Les Cahiers de l’Imaginaire, périodique, n° 7/8, novembre 1992.

E.09. Jean Ray… en miroir, ouvrage collectif dirigé par Dominique Warfa. Verviers, Belgique : P.O.C., 03/1985 (Groupe Phi, [n° 1]).

E.10. Jean Ray, par Catherine Berkans. Bruxelles, Belgique : Hatier, 1986 (Auteurs contemporains, n° 12).

E.11. Jean Ray : un livre, une œuvre, par Jacques Carion. Bruxelles, Belgique : Labor, 1986 (Un livre, une œuvre, n° 5).

E.12. Jean Ray en Seine, par François Ducos. Troesnes : Corps 9, 06/1986 (Images, n° 1).

E.13. Contribution à une bibliographie sélective mais pratique de l’œuvre essentielle de Jean Ray en langue française, par Bernard Goorden. Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 1988 (Contribution à une bibliographie de…, n° 4).

E.14. Bibliographie des œuvres de et sur Jean Ray/John Flanders, par André Verbrugghen & Francis Goidts. Namur, Belgique : Éd. du Noyé, 1990. [Éd. bilingue].

E.15. Les fous de Jean Ray, revue. Bruxelles, Belgique : Phénix, périodique, n° 32, septembre 1992.

E.16. Bibliographie Jean Ray/John Flanders – 1 : Romans, contes & nouvelles, par André Verbrugghen. Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 1993. [Éd. bilingue].

E.17. Ontogenèse & phylogenèse fantastiques à travers l’œuvre de Jean Ray/John Flanders , par Arnaud Huftier. Bruxelles, Belgique : Recto-Verso, 03/1995 (Ides… & autres, n° 73/74).

E.18. Jean Ray/John Flanders, hors-série de revue. Bruxelles, Belgique : Les dossiers de Phénix, n° 3, janvier 1996.

E.19. Bibliographie Jean Ray/John Flanders – 2 : Œuvres diverses, par André Verbrugghen. Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 1996. [Éd. bilingue].

E.20. Jean Ray/John Flanders : L’unité double, par Arnaud Huftier. Jambes, Belgique : Le Hêtre Pourpre, 1998 (La bibliothèque d’Alice).

E.21 D’Arkham à Malpertuis : Jean Ray & Lovecraft, par Patrice Allart. Paris : L’Œil du Sphinx, 05/2003 (La Bibliothèque d'Abdul Alhazred, ° 5).

E.22. Jean Ray/John Flanders. Croisement d’ombres , revue. Paris : Otrante, périodique, n° 14, novembre 2003.

E.23. Jean Ray, par Jean-Baptiste Baronian & Françoise Levie. [Bruxelles], Belgique : La Maison d’à Côté, 10/2009. [Dans un emboîtage comprenant un DVD].

E.24. Jean Ray, l’alchimie du mystère, par Arnaud Huftier. [Amiens] : Encrage, 02/2010 (Travaux, n° 53).

E.25. Dossier 125. Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 07/2012. [Album souvenir (textes inédits, témoignages, lettres, photos, dessins, etc. À l’occasion du 125^e anniversaire de Jean Ray].

E.26 Jean Ray/John Flanders, un célèbre méconnu, par André Verbrugghen. Kuurne, Belgique : Sailor’s Memories, 12/2014.

E.27. Jean Ray-Thomas Owen, correspondances littéraires , par Jean-Louis Étienne. Valenciennes : Presses Universitaires de Valenciennes, 08/2016 (Textes en contexte, n° 4).